"or minister for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أو وزير

According to a well-established norm of general international law, acts of the Head of State, Head of Government or minister for Foreign Affairs are attributable to the State.
واستنادا إلى قاعدة راسخة في القانون الدولي العام فإن الأفعال الصادرة من رئيس الدولة أو رئيس الحكومة أو وزير الشؤون الخارجية يمكن عزوها إلى الدولة.

Based on that argument, it would be contrary to international law for one State to seek to exercise criminal jurisdiction over a foreign Head of Government or minister for Foreign Affairs, wherever that person might be.
ورأت أنه بالاستناد إلى هذه الحجة، يكون من المنافي للقانون الدولي أن تسعى إحدى الدول إلى مباشرة الولاية القضائية الجنائية على رئيس حكومة أو وزير خارجية أجنبيين أينما كان مثل هؤلاء الأشخاص موجودين.

Prior to the crisis, UNMISS co-chaired with the Governor, Deputy Governor or minister for Local Government monthly South Sudan partners forums in all 10 states and provided administrative support to discuss the progress of development and peacebuilding projects under the Peacebuilding Support Plan, the South Sudan Recovery Fund and the South Sudan Development Plan
قبل الأزمة، شاركت البعثة مع المحافظ ونائب المحافظ أو وزير الحكم المحلي في رئاسة منتديات شهرية لشركاء جنوب السودان في جميع الولايات العشر، وقدمت الدعم الإداري لمناقشة التقدم المحرز في مشاريع التنمية وبناء السلام في إطار خطة دعم بناء السلام، وصندوق إنعاش جنوب السودان وخطة تنمية جنوب السودان

In essence, their function is to represent the State under its political and administrative model and its domestic law, which, in their respective States, sets the requirements for the post of Head of State, Head of Government or minister for Foreign Affairs.
وخلاصة القول أن مهمتهم هي تمثيل الدولة في إطار نموذجها السياسي والإداري وقانونها الداخلي، الذي يحدد، كل في دولته، شروط تقلد منصب رئيس الدولة أو رئيس الحكومة أو وزير الخارجية.

On the contrary, there is broad consensus regarding the assertion that immunity from criminal jurisdiction ratione personae applies only while the Head of State, Head of Government or minister for Foreign Affairs holds office.
بل على العكس من ذلك، هناك توافق واسع النطاق بشأن التأكيد على أن الحصانة الشخصية من الولاية القضائية الجنائية تنطبق فقط خلال فترة تولي رئيس الدولة أو رئيس الحكومة أو وزير الخارجية مناصبهم تلك.

The representatives of those States represented at the meeting should submit to the secretariat their credentials, issued by the Head of State or Government or minister for Foreign Affairs, no later than 24 hours after the opening of the meeting.
وينبغي على ممثلي الدول الممثلة في الاجتماع أن يقدموا إلى الأمانة وثائق تفويضهم، التي أصدرها رئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الخارجية، في موعد لا يتجاوز 24 ساعة عقب افتتاح الاجتماع.

In United States practice, only the " troika " generally enjoyed immunity ratione personae; however, his country had never experienced a criminal case directed against a foreign Head of State or Government or minister for foreign affairs.
وفي الممارسة المتبعة في الولايات المتحدة، يتمتع أعضاء " الثلاثي " وحدهم بالحصانة الشخصية عموما؛ ولكن بلده لم يسبق له أن واجه أي قضية جنائية موجهة ضد رئيس دولة أو حكومة أو وزير خارجية.

(l) The waiver of immunity of a serving Head of State, Head of Government or minister for foreign affairs must be express.
(ل) يجب أن يعبر عن رفع حصانة رئيس دولة أو رئيس حكومة أو وزير للخارجية خلال ممارستهم مهامهم تعبيرا صريحا.

153. The waiver of immunity of a serving Head of State, Head of Government or minister for foreign affairs must be express.
153- ويجب أن يكون التنازل عن حصانة رئيس دولة أو رئيس حكومة أو وزير للخارجية خلال ممارسته لمهامه صريحاً.

84. In addition to the Head of State or Government or minister for Foreign Affairs, two individuals per delegation will be permitted at the event.
84 - وفضلا عن رئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الخارجية، سيُسمح بمشاركة شخصين آخرين من كل وفد في المناسبة.

If the instrument is not signed by the Head of State, Head of Government or minister for Foreign Affairs, the representative of the State communicating it may be called upon to produce full powers.
وإذا لم تحمل الوثيقة توقيع رئيس الدولة أو رئيس الحكومة أو وزير الخارجية، يجوز أن يطلب إلى ممثل الدولة الناقل للوثيقة إبراز وثيقة تفويضه المطلق.

With the exception of a Head of State/Government, Crown Prince/Princess, Vice-President or minister for Foreign Affairs, who would be listed as the head of delegation during his/her presence at the session, all other heads of delegations shall be counted as one of the five representatives.
وباستثناء رئيس الدولة أو الحكومة أو ولي العهد أو نائب الرئيس أو وزير الخارجية، الذي يرد اسمه في القائمة كرئيس للوفد خلال فترة حضوره للدورة، يُعد أي رئيس آخر للوفد واحداً من الممثلين الخمسة.

62. It is recommended that delegations, in addition to the Head of State/Government or minister for Foreign Affairs, be limited in size.
62 - ويوصى بأن تكون الوفود المرافقة لرئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الخارجية محدودة الحجم.

Moreover, the Secretary-General of the United Nations had never requested Japan to submit such declarations accompanied by a letter signed by, or on behalf of, the Head of State, Head of Government or minister for Foreign Affairs.
وعلاوة على ذلك، لم يطلب الأمين العام للأمم المتحدة من اليابان قط أن تقدم هذه الإعلانات مصحوبة برسالة موقعة من رئيس الدولة أو رئيس الحكومة أو وزير الخارجية وبالنيابة عنهم.

With the exception of a Head of State or Government, Crown Prince or Princess, Vice-President or minister for Foreign Affairs, who are listed as the head of delegation during his or her presence at the session, all other heads of delegations are counted as one of the five representatives.
وباستثناء رئيس الدولة أو الحكومة أو ولي العهد أو نائب الرئيس أو وزير الخارجية، الذي يرد اسمه في القائمة كرئيس للوفد خلال فترة حضوره للدورة، يُعد أي رئيس آخر للوفد واحدا من الممثلين الخمسة.

44. It is recommended that delegations, in addition to the Head of State or Government or minister for Foreign Affairs, be limited in size.
44 - ويوصى بأن تكون الوفود المرافقة لرئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الخارجية محدودة الحجم.

" In the case of an incumbent Head of State (or minister for Foreign Affairs) the `presumption of immunity'is absolute and probably irrebuttable.
" في قضية رئيس دولة (أو وزير الشؤون الخارجية) يشغل منصبه تكون ' قرينة الحصانة` مطلقة وربما قاطعة.

I. Model of Full Powers (to be signed by the Head of State or Government, or minister for Foreign Affairs)
نموذج التفويض المطلق الصلاحية (الذي يوقع عليه رئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الشؤون الخارجية)

146. First, in respect of a foreign Head of State, Head of Government or minister for foreign affairs -- the troika -- the State exercising criminal jurisdiction itself must consider proprio motu the question of the immunity of the person concerned and determine its position regarding its further action within the framework of international law.
146- أولاً، فيما يخص رئيس دولـة أجنبيـة أو رئيس حكومة أجنبية أو وزير خارجية - المجموعة الثلاثية - يتعين على الدولة التي تمارس الولاية القضائية الجنائية أن تنظر من تلقاء نفسها في مسألة حصانة الشخص المعني وأن تحدد موقفها فيما يتعلق بأية إجراءات أخرى تتخذها في إطار القانون الدولي.

From the perspective of adherence to the rules of law and to the procedure of the General Assembly, it is important to ask the question: who assigned the credentials of Libya that were accepted by the Credentials Committee? In follow-up, we would need to ask whether such a person constitutes a head of State, head of Government or minister for Foreign Affairs.
ومن منظور التقيد بالقانون وبالنظام الداخلي للجمعية العامة، سيكون من المهم أن نطرح سؤالا: من وقع وثائق تفويض ليبيا التي قبلت من جانب لجنة وثائق التفويض؟ وفي متابعة لذلك، سيلزم أن نسأل ما إذا كان هذا الشخص هو رئيس الدولة أو رئيس الحكومة أو وزير الخارجية.