"or national treatment" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أو المعاملة الوطنية
• والمعاملة الوطنية

It distinguishes between full, partial and no commitments to provide market access or national treatment.
وهو يميز بين الالتزامات التامة والالتزامات الجزئية وعدم الالتزام بإتاحة الوصول إلى اﻷسواق أو المعاملة الوطنية.

It thus requires full knowledge of the measures in place in all sectors and detailed scheduling of existing non-conforming measures that limit market access or national treatment.
وهكذا فإنه يتطلب المعرفة الكاملة بالتدابير القائمة في جميع القطاعات والجداول التفصيلية المحددة للتدابير غير المطابقة القائمة التي تحد من الوصول إلى الأسواق أو المعاملة الوطنية.

" Full " : No limitations to market access or national treatment,
" الكامل " : بدون أي تقييدات على الوصول الى اﻷسواق أو المعاملة الوطنية.

" No " : No commitments in market access or national treatment.
" بدون " : لا توجد أي التزامات بمنح إمكانية الوصول الى اﻷسواق أو المعاملة الوطنية.

The Cartagena Protocol on Biosafety establishes a prior informed consent procedure in respect of international trade in living modified organisms. In contrast to the Rotterdam Convention, however, the Biosafety Protocol includes no provision ensuring mostfavourednation or national treatment for imports of living modified organisms.
33 - يحدد بروتوكول كارتاخينا للسلامة الأحيائية إجراء بالموافقة المسبقة عن علم بالنسبة للتجارة الدولية في الكائنات الحية المحورة.() ومع ذلك، فعلى العكس من اتفاقية روتردام؛ لا يشتمل بروتوكول السلامة الأحيائية على حكم يضمن معاملة الدولة الأولى بالرعاية والمعاملة الوطنية بالنسبة لواردات الكائنات الحية المحورة.

“No”: no commitments in market access or national treatment.
" لا شيء " : لا توجد التزامات بشأن الوصول إلى اﻷسواق أو المعاملة الوطنية.

Improvements on energy services offers take any of the following forms: inclusion of a services-related sub-sector in the commitment, expansion of either the geographical scope or the coverage of the commitment, or removing market access or national treatment limitations to already existing energy-related commitments.
وتتخذ تحسينات العروض في مجال خدمات الطاقة أيّاً من الأشكال التالية: تضمين التعهد أحد القطاعات الفرعية المتصلة بالخدمات، والقيام إما بتوسع النطاق الجغرافي للتعهد أو توسيع تغطيته، أو رفع القيود المفروضة في التعهدات القائمة المتصلة بالطاقة على الوصول إلى الأسواق أو المعاملة الوطنية.

However, to the extent that public services obligations amount to limitations on market access and/or national treatment under the GATS, they must be specified in a country's schedule.
ولكن يجب أن تحدد خطط البلد نطاق القيود التي تفرضها التزامات الخدمات العامة على الوصول إلى الأسواق و/أو المعاملة الوطنية في إطار الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات.

As in the context of trade, MFN or national treatment provisions are often limited to investments that are " in the same circumstances " or " in like situations " or that are made by a " similar enterprise " .
وكما في سياق التجارة، فإن أحكام الدولة الأكثر رعاية أو المعاملة الوطنية كثيراً ما تقتصر على الاستثمارات التي تتم في " الظروف نفسها " أو " في أوضاع متشابهة " أو التي تقوم بها " مؤسسة مماثلة " .

Another question that arises is whether the MFN or national treatment obligation applies to special treatment granted to certain individual investors or to all investors of a particular nationality (UNCTAD, 1998).
والسؤال الآخر الذي يثار هو عما إذا كان الالتزام بمعاملة الدولة الأكثر رعاية أو المعاملة الوطنية ينطبق على المعاملة الخاصة الممنوحة لبعض الأفراد لمستثمرين أو على كافة المستثمرين من جنسية معينة (الأونكتاد 1998).