"or not to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أو عدم
• أو لا
• أم لا
• أو بعدم
• أو ألا
• أو رفضه
• او لا
• أو الامتناع
• أو على عدم
• أو لاتكون
• أو لن
• أكون أو
• أو بحفظ الدعوى

During the 3-month period the victim may decide whether or not to cooperate in the criminal proceedings.
وفي أثناء فترة الشهور الثلاثة يجوز للضحية تقرير التعاون أو عدم التعاون في الإجراءات الجنائية.

The command investigation forwards its findings to the MAG, who decides whether or not to order a criminal investigation.
وترسل تحقيقات القيادة نتائجها إلى النائب العام العسكري، الذي يقرر الأمر أو عدم الأمر بإجراء تحقيق جنائي.

Violating journalists' rights or coercing them to disseminate or not to disseminate information is also prohibited.
ولا يجوز أن تنتهك حقوق الصحفيين أو أن يجبروا على نشر أو عدم نشر المعلومات.

The Minister will then consider the Magistrate's report and decide whether or not to issue the deportation order.
ويبحث الوزير بعد ذلك تقرير القاضي ويقرر ما إذا كان يمضي أو لا يمضي في إصدار أمر الترحيل.

In the event of conflicting jurisdictions, the court would then have priority in deciding whether or not to deal with a case.
وفي حالة تعارض الاختصاصات، يمكن أن تترك للمحكمة اﻷولوية في البت فيما إذا كان لها أن تتناول قضية أم لا.

The Government will continue to seriously consider whether or not to accept the procedure, while taking into account opinions from various quarters.
وسوف تواصل الحكومة النظر بعناية في قبول أو عدم قبول هذا الأسلوب، مع مراعاة وجهات النظر الواردة في مختلف الدوائر.

In such cases the President does not have a discretion whether or not to appoint a Special Coordinator.
وفي هذه الحالات لا يتمتع الرئيس بسلطة تقديرية فيما يتعلق بتعيين أو عدم تعيين منسق خاص.

In such cases the President does not have discretion whether or not to appoint a Special Coordinator.
في هذه الحالات، لا تكون للرئيس حرية التصرف بشأن تعيين منسق خاص أو عدم تعيينه.

It was local p.d.'s decision whether or not to take the case.
لقد كان قرار الشرطة المحلية سواء بتولّي أو عدم تولّي القضيّة

To fuck, or not to fuck, that's the real question.
ليمارس الجنس، أو عدم اللعنة، هذا هو السؤال الحقيقي.

The Chamber also takes the author's loss of virginity as the main factor in determining whether she consented or not to the sexual act.
كما اعتبرت المحكمة أن فقدان صاحبة البلاغ لعذريتها هو من العوامل الرئيسية للموافقة أو عدم الموافقة على الأفعال الجنسية.

The decision on whether or not to proceed to trial is governed by the same standards as in a similar case under domestic law.
وتحكم قرار الشروع في محاكمة أو عدم الشروع فيها نفس المعايير المنطبقة في قضية مماثلة بموجب القانون الداخلي.

All Lao citizens have the right to believe or not to believe in any religion.
ويحق لجميع مواطني لاو الإيمان بأحد الأديان أو عدم الإيمان بأي منها.

They are processes in respect of which the court has discretion to grant or not to grant the remedy.
فهذه إجراءات تتمتع المحكمة إزائها بسلطة تقديرية لمنح سبيل الانتصاف أو عدم منحه.

A breach may also consist in an action that is inconsistent with what the international organization is required to do, or not to do, under international law.
كما قد يتمثل الخرق في القيام بعمل لا يتسق مع ما هو مطلوب من المنظمة الدولية أن تفعله أو لا تفعله بموجب القانون الدولي.

It is also up to members whether they wish to begin the substantive session immediately after that, or not to have it at all.
كما أن الأمر متروك للأعضاء إن كانوا يرغبون في بدء الدورة الموضوعية بعد ذلك مباشرة، أو لا يرغبون في عقدها على الإطلاق.

Accordingly, it was up to the originator to decide whether or not to request an acknowledgement of receipt.
ومن ثم، فإن المنشئ هو وحده الذي يقرر ما إذا كان سيطلب إقرارا بالاستلام أم لا.

In a case that arises out of the posting of political graffiti, a State might reflect on whether or not to proffer charges.
وفي قضية نشأت بسبب كتابة عبارات سياسية على الجدران، يجوز للدولة أن تفكر ملياً إن كان ينبغي توجيه تهم أم لا.

I just can't decide whether or not to take him seriously.
أنا فقط لا أستطيع التقرير هل آخذه بجدية أم لا

The materials before the Committee do not reveal that the authors' acts in any way affected the possibility of voters freely to decide whether or not to participate in the general election in question.
ولا تكشف المادة المعروضة على اللجنة أن تصرفات صاحبي البلاغ قد أثرت بأي شكل من الأشكال على إمكانية اتخاذ الناخبين بحرية قرارهم بالمشاركة في الانتخابات العامة المذكورة أو بعدم المشاركة فيها.

Lao citizens have the right to believe or not to believe in any religion.
ويحق لمواطني جمهورية لاو أن يؤمنوا، أو ألا يؤمنوا، بأي دين.

The asylumseeker may choose whether or not to accept the offer.
وبإمكان ملتمس اللجوء أن يختار قبول العرض أو رفضه.

I need you to verbally tell me whether or not to.
اريدك ان تقولي لي حرفيا اما ان افعلها او لا

The small increase, which was less than the estimated rate of natural population growth, reflected a tendency among parents to delay registration of newborn children or not to register them.
وهذه الزيادة الصغيرة، التي كانت أقل من المعدل المقدر لنمو السكان، نمت عن اتجاه اﻵباء واﻷمهات إلى تأخير تسجيل المواليد الجدد أو الامتناع عن تسجيلهم.

Anyone who forces employees to participate or not to participate in a strike may be held accountable as provided for by law.
ويمكن، وفقاً لأحكام القانون، أن يخضع أي فرد يجبر العاملين على المشاركة في إضراب ما أو على عدم المشاركة فيه للمساءلة.

The question was to be or not to be.
. السؤال كان تكون أو لاتكون

Now that we're actually talking about whether or not to kill someone,
الآن ،نحن الآن نتحدث فعلا عن هل أو لن نقتل أحدا

To be or not to be, that's the question, homeboy.
أكون أو لا أكون هذا هو السؤال ، شريكي

44. According to article 26, paragraph 5, the category of parties which could request the court to review a decision of the Prosecutor not to initiate an investigation or not to file an indictment would be restricted to complainant States and the Security Council.
٤٤ - ومضى المتحدث يقول إنه عملا بأحكام الفقرة ٥ من المادة ٢٦، لا يحق إلا للدول الشاكية ومجلس اﻷمن الطعن أمام المحكمة في قرار المدعي العام بعدم إجراء تحقيق أو بحفظ الدعوى.