"or of the international community" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أو للمجتمع الدولي
• أو مصلحة المجتمع الدولي
• أو المجتمع الدولي

(b) Does not seriously impair an essential interest of the State or States towards which the obligation exists, or of the international community as a whole.
(ب) ولا يُضعف ذلك على نحو خطير مصلحة أساسية للدولة أو الدول التي كان الالتزام قائماً تجاهها، أو للمجتمع الدولي ككل.

(b) Does not seriously impair an essential interest of the State or States towards which the obligation exists, or of the international community as a whole.
(ب) ولا يؤثر ذلك تأثيرا جسيما على مصلحة أساسية للدولة أو الدول التي كان الالتزام قائما تجاهها، أو للمجتمع الدولي ككل.

No more than in the case of the invocation by States, the essential interest of another organization could be protected only to the extent that it coincides with those of one or more States or of the international community.
وعلى غرار حالة استظهار الدول بالضرورة، لا يمكن حماية المصلحة الأساسية لمنظمة أخرى إلا في حدود تطابقها مع مصلحة دولة أو أكثر أو مصلحة المجتمع الدولي.

Without such standards, responses to complex refugee situations may seek to address the response difficulties of the host country or of the international community more than the resolution of the underlying problem and the protection and welfare of the refugees.
وبدون هذه المعايير، قد تسعى الاستجابات لحالات اللاجئين المعقدة إلى معالجة صعوبات الاستجابة التي يواجهها البلد المضيف أو المجتمع الدولي أكثر مما تسعى إلى حل المشكلة اﻷساسية وحماية ورعاية اللاجئين.

(b) Does not seriously impair an essential interest of the State or States towards which the obligation exists, or of the international community as a whole.
(ب) ولا يُعطل على نحو جسيم مصلحة أساسية للدولة أو الدول التي كان الالتزام قائماً تجاهها، أو للمجتمع الدولي ككل.

(b) Does not seriously impair an essential interest of the State or States towards which the obligation exists, or of the international community as a whole.
(ب) ولا يضعف ذلك على نحو خطير مصلحة أساسية للدولة أو الدول التي كان الالتزام قائماً تجاهها، أو للمجتمع الدولي ككل.

States may, exceptionally, point to necessity to " safeguard an essential interest against a grave and imminent peril provided that this does not seriously impair an essential interest of the State or States towards which the obligation exists, or of the international community as a whole " .
فالدول يمكنها استثناء أن تستظهر بالضرورة ' ' لصون مصلحة أساسية من خطر جسيم ووشيك يتهددها شريطة ألا يؤثر تأثيرا جسيما على مصلحة أساسية للدولة أو الدول التي كان الالتزام قائما تجاهها، أو للمجتمع الدولي ككل``.

Article 25 (1) (b) requires States to ensure that such an act does not impair an essential interest of another State or of the international community.
وتقتضي المادة 25 (أ) (ب) أن تكفل الدول ألا يؤثر هذا الفعل على مصلحة أساسية للدولة أو للمجتمع الدولي.

(b) Does not seriously impair an essential interest of the State or States towards which the obligation exists, or of the international community as a whole.
(ب) إذا كان هذا الفعل لا يؤثر تأثيراً جسيماً على مصلحة أساسية للدولة أو للدول التي كان الالتزام قائماً تجاهها، أو للمجتمع الدولي ككل.

(b) Does not seriously impair an essential interest of the State or States towards which the obligation exists, or of the international community as a whole.
(ب) في حالة كون هذا الفعل لا يؤثر تأثيرا جسيما على مصلحة أساسية للدولة أو للدول التي كان الالتزام قائما تجاهها، أو للمجتمع الدولي ككل.

State of necessity (b) Does not seriously impair an essential interest of the State or States towards which the obligation exists, or of the international community of States as a whole.
(ب) إذا كان هذا الفعل لا يؤثر تأثيراً جسيماً على مصلحة أساسية للدولة أو للدول التي كان الالتزام قائماً تجاهها، أو للمجتمع الدولي للدول ككل.

45. According to article 25 on State responsibility, the act for which necessity is invoked should not " impair an essential interest of the State or States towards which the obligation exists, or of the international community as a whole " .
45 - واستنادا إلى المادة 25 من مواد مسؤولية الدول()، فإن الفعل الذي استُظهر بالضرورة بشأنه ينبغي ألا ' ' يؤثر تأثيرا جسيما على مصلحة أساسية للدولة أو للدول التي كان الالتزام قائما تجاهها، أو للمجتمع الدولي ككل``.

(a) Is the only means for the organization to safeguard against a grave and imminent peril an essential interest of its member States or of the international community as a whole, when the organization has, in accordance with international law, the function to protect the interest in question; and
(أ) هو الوسيلة الوحيدة لهذه المنظمة لدرء خطر جسيم ووشيك يهدد مصلحة أساسية لدولها الأعضاء أو للمجتمع الدولي ككل، عندما تكون لتلك المنظمة، بموجب القانون الدولي، مهمة حماية تلك المصلحة؛

(b) Does not seriously impair an essential interest of the State or States towards which the international obligation exists, or of the international community as a whole.
(ب) ولا يؤثر على نحو جسيم في مصلحة أساسية للدولة أو الدول التي كان الالتزام الدولي قائما تجاهها، أو مصلحة المجتمع الدولي ككل.

(b) does not seriously impair an essential interest of the State or States towards which the international obligation exists, or of the international community as a whole.
(ب) ولا ينتقص على نحو جسيم من مصلحة أساسية للدولة أو الدول التي كان الالتزام الدولي قائماً تجاهها، أو مصلحة المجتمع الدولي ككل.

While the Declaration of Principles of Interim Self-Government Arrangements had postponed negotiation on various important issues, including that of the settlements, the position of Palestine or of the international community in that regard had not changed, nor should illegal settlements continue.
١٨ - واستطردت قائلة إن إعلان المبادئ المتعلق برتيبات الحكم الذاتي المؤقت أدى الى تأجيل المفاوضات بشأن قضايا هامة مختلفة، منها قضية المستوطنات، غير أن موقف فلسطين أو المجتمع الدولي بهذا الصدد لم يتغير، كما لا ينبغي أن لا تستمر المستوطنات غير الشرعية.

Paragraph 1 (b) provided that the act in question should not seriously impair an essential interest of the State or States towards which the obligation existed or of the international community as a whole.
وتقضي الفقرة 1 (ب) بألا يفسد التعرف المذكور على نحو خطير مصلحة جوهرية للدولة أو الدول التي يوجد التزام حيالها أو المجتمع الدولي ككل.