"or others" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أو غيرهم
• أو غيرها
• أو غيرهما ممن
• أو الآخرين
• أو آخرين
• أو جهات أخرى
• أو بغيره
• أو على الآخرين
• أو غير ذلك
• أو لغيرهم
• أو الجهات الأخرى
• أو آخرون
• أو من جهات أخرى
• أو ضد آخرين
• أو غيره

Such staff members or others may be required to reimburse the loss either partially or in full.
ويجوز أن يُـطلب إلى أولئك الموظفين أو غيرهم سداد مبلغ الخسارة إما جزئيا أو كليا.

Helplines are toll-free telephone numbers that can be called by victims or others to seek help and information.
وهي خطوط هاتفية مجانية يمكن أن يتصل بها الضحايا أو غيرهم من أجل التماس المساعدة والمعلومات.

He thus had not substantiated that Jordanian authorities or others in that country were interested in him on grounds such as political opinion.
وبذا يكون قد عجز عن إثبات أن السلطات الأردنية أو غيرها في ذلك البلد كانت مهتمة بأمره على أساس آرائه السياسية.

Parents or others taking care of disabled or ill children living at home or temporarily hospitalized may receive a grant or child-care benefit, based on the child's need for special care and expenses;
يجوز للوالدين أو غيرهما ممن يرعون أطفالاً معاقين أو مرضى يعيشون في البيت أو يوجدون في المستشفى مؤقتاً أن يتلقوا منحة أو علاوة لرعاية الطفل، حسب حاجة الطفل إلى رعاية ونفقات خاصة؛

Not a danger to himself or others at this time."
ليس خطراً على نفسه أو الآخرين في هذه المرحلة

We need to restrain these people before they hurt themselves or others.
علينا أن نحبس هؤلاء الناس قبل أن يؤذوا أنفسهم أو غيرهم

Revised to reflect the authority of the USG/M to authorize all required write-offs and make the final determination as regards all surcharges to be made against staff members or others as the result of losses.
نُقحت لتبين السلطة المخولة لوكيل الأمين العام لشؤون الإدارة بأن يأذن بإجراء جميع عمليات الشطب المطلوبة وأن يتخذ القرار النهائي بشأن المبالغ التي ستقيد على حساب الموظفين أو غيرهم نتيجة لحدوث الخسائر.

There is no restriction on the movement of refugees or others at any time of the day or night, either within the camp or exiting and entering the camp.
وليست هناك قيود على حركة اللاجئين أو غيرهم في أي وقت من الأوقات ليلا أو نهارا، إما داخل المخيم أو للدخول إليه.

Secondly, the definition was aimed at regulating the vicarious liability of the performing party for its employees or others working in its service.
ويهدف التعريف، ثانيا، إلى تنظيم مسؤولية الطرف المنفّذ عمَّن ينوب عنه من مستخدميه أو غيرهم ممن يعملون في خدمته.

Final determination as to all charges to be made against staff members or others as the result of losses will be made by the Registrar.
ويتخذ المسجل القرار النهائي فيما يتعلق بجميع الاتهامات التي ستوجه لهؤلاء الموظفين أو غيرهم نتيجة لحدوث الخسائر.

This practice may be perceived as an attempt to intimidate them and discourage some of them, or others, from further cooperation with him.
وهذه الممارسة قد تعتبر محاولة لتخويفهم ومنع بعضهم أو غيرهم من مواصلة التعاون مع المقرر الخاص.

:: To ensure coordination with meetings on related topics, for example the Joint Meeting of ECE or others.
كفالة التنسيق مع الاجتماعات المعنية بالمواضيع ذات الصلة، من قبيل الاجتماع المشترك للجنة الاقتصادية لأوروبا أو غيرها.

:: To ensure coordination with meetings on related topics, for example the Joint Meeting of ECE or others.
:: كفالة التنسيق مع الاجتماعات المعنية بالمواضيع ذات الصلة، مثل الاجتماع المشترك للجنة الاقتصادية لأوروبا أو غيرها.

Liberia also needs to provide information on whether specific cases previously identified by national authorities or others have been followed up.
ويتعين أيضا على ليبريا تقديم معلومات عن متابعة حالات معينة تم تحديدها فيما سبق من قبل السلطات الوطنية أو غيرها.

Extra efforts are often needed to collect data on children with disabilities because they are often hidden by their parents or others caring for the child.
وكثيراً ما تكون هناك حاجة إلى بذل جهود إضافية لجمع البيانات الخاصة بالطفل المعوق لأنه كثيراً ما يُخفيه والداه أو غيرهما ممن يرعونه.

Here too there is a clear distinction between the use of force motivated by the need to protect a child or others and the use of force to punish.
وفي هذه الحالة أيضاً هناك فرق واضح بين استخدام القوة بداعي حماية الطفل أو الآخرين واستخدام القوة بهدف العقاب.

External expertise may be required from consultants, other Government departments or others.
قد يحتاج الأمر إلى خبرات خارجية من إستشاريين، أو إدارات حكومية أخرى أو آخرين.

ii) That the provision of financial or other resources by States or others does not threaten the independent role of civil society;
`2` أن لا يؤدي تقديم الدولة أو جهات أخرى للموارد المالية وغيرها من الموارد إلى تهديد الدور المستقل للمجتمع المدني؛

(ii) Where because of the working environment or nature of duties there is an unreasonable risk of harm to the person or others if that person performed the duties;
`2` إذا كانت هناك مخاطر غير معقولة، بسبب بيئة العمل أو طبيعة الوظيفة، تضر بالشخص أو بغيره إذا أدى ذلك الشخص وظيفته؛

In any case, I recommend that she remain hospitalized until we know that she's no longer a danger to herself or others.
على كل حال، أقترح بأن تبقى في المستشفى. حتى نتأكد من أنها لا تشكل خطرا على نفسها. أو على الآخرين.

This is true regardless of whether transferor and transferee are governments, private entities, or others.
وهذا أساس سليم بغض النظر عما إذا كان الناقل أو المنقول إليه من الحكومات أو من كيانات القطاع الخاص أو غير ذلك.

That, whenever possible, assistance is provided free of charge, taking into account the financial resources of the parents or others caring for the child;
أن تُقدّم المساعدة مجاناً كلما أمكن، مع مراعاة الموارد المالية للوالدين أو لغيرهم من المسؤولين عن رعاية الطفل.

The Secretariat had not received any information or views from Parties or others on the subject.
ولم تتلق الأمانة أي معلومات أو آراء من الأطراف أو الجهات الأخرى في هذا الصدد.

When these limits are violated, States may be internationally responsible for the wrongs committed, and officials or others may bear individual criminal responsibility.
وعند انتهاك هذه الحدود، قد تكون الدول مسؤولة دوليا عن الأخطاء المرتكبة، ويمكن أن يتحمل الضباط أو آخرون مسؤولية جنائية فردية.

In accordance with rules 204.1 and 204.2 of the financial rules of the Environment Fund, the Executive Director may accept earmarked contributions in the form of agreed contributions from Governments or cooperating agencies or supporting organizations or others made in cash or in kind to support specific activities, services and facilities, as set out in individual project documents.
14 - وفقاً للمادتين 204-1 و204-2 من القواعد المالية لصندوق البيئة، يجوز للمدير التنفيذي أن يقبل تبرعات مخصصة في شكل تبرعات متفق عليها من الحكومات أو الوكالات المتعاونة أو المنظمات الداعمة أو من جهات أخرى تقدم إما نقداً أو عيناً لدعم أنشطة وخدمات وتسهيلات محددة، وفق ما هو مبين في وثائق فرادى المشاريع.

They direct their attacks against innocent human beings, solely because they happen to be Jews or Israelis, or others who are close to them.
وهي توجه هجماتها ضد آدميين أبرياء، لا لسبب إلا ﻷنهم يهود أو اسرائيليون، أو ضد آخرين قريبين منهم.

Anyone serving an arrest warrant may search the person being arrested in order to take away weapons and any other articles which he may use to resist arrest, abscond or hurt himself or others.
لمن يقوم بتنفيذ أمر القبض تفتيش المقبوض عليه لتجريده من الأسلحة وكل ما يحتمل استعماله في المقاومة أو الهرب أو إيذاء نفسه أو غيره وأن يسلم الأشياء المضبوطة للآمر بالقبض.