"or outside the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أو خارجها
• أو خارج
• أو خارجه
• أو من خارجها
• أو في الخارج
• أم خارجه
• أو طلبات تخرج عن
• أم خارج

That prohibition applies to the pupils, students and staff during all educational activities inside or outside the school.
ويطبق هذا الحظر على التلاميذ والطلبة والموظفين في جميع الأنشطة التعليمية، سواء داخل المدرسة أو خارجها.

Leave centres within or outside the mission area
مراكز الإجازة داخل منطقة البعثة أو خارجها

Eight missions were conducted inside or outside the Democratic Republic of the Congo to collect information in the context of this new case.
وأُوفدت ثمان بعثات داخل جمهورية الكونغو الديمقراطية أو خارجها لجمع المعلومات في سياق هذه القضية الجديدة.

He had received no reports from independent sources within or outside the Sudan that any such steps had been taken.
وذكر أنه لم يتلق أي تقارير من مصادر مستقلة داخل أو خارج السودان تفيد اتخاذ مثل هذه الخطوات.

A further change would provide that all acts of violence were equally punishable, whether committed in or outside the home.
ويتمثل تغيير آخر في النص على معاقبة جميع أعمال العنف بصورة متساوية، سواء ارتكبت داخل المنزل أو خارجه.

It did not matter whether the implementing organization was inside or outside the United Nations system.
وليس من المهم ما إذا كانت المنظمة المنفذة من داخل منظومة الأمم المتحدة أو من خارجها.

All acts of violence were punished, regardless of whether they took place inside or outside the family.
وجميع أعمال العنف معاقب عليها بصرف النظر عما إذا كانت قد حدثت داخل الأُسرة أو خارجها.

(ii) any superannuation funds or scheme, whether the funds or scheme was established, or operates, within or outside the Fiji Islands.
' 2` أي صناديق أو نظم معاشات تقاعدية ثنائية، سواء كانت هذه الصناديق أو النظم قائمة أو تعمل داخل جزر فيجي أو خارجها.

63. The Special Representative condemns political violence among Iranians whether inside or outside the Islamic Republic of Iran.
٦٣ - ويدين الممثل الخاص ارتكاب أعمال العنف السياسي بين اﻹيرانيين سواء داخل إيران أو خارجها.

It recommends that appropriate legal measures be undertaken in relation to crimes of violence against women within or outside the family.
وتوصي باتخاذ التدابير القانونية الملائمة فيما يتصل بجرائم العنف التي تُرتكب ضد المرأة داخل اﻷسرة أو خارجها.

The mission subsistence allowance is paid for all compensatory time off days taken inside or outside the mission area.
ويدفع بدل الإقامة المخصص للبعثة لجميع أيام الإجازات التعويضية المقضية داخل منطقة البعثة أو خارجها.

First and foremost, an end should be put to violence against children, whether a physical or emotional, within or outside the family.
ففي المقام الأول، ينبغي وضع حد للعنف ضد الأطفال، سواء كان بدنيا أو نفسيا، داخل الأسرة أو خارجها.

The embargo is a cruel and absurd policy that has no support within or outside the United States.
إن الحظر سياسة قاسية وسقيمة لا تلقى دعماً داخل الولايات المتحدة أو خارجها.

When necessary, children are referred to other services within or outside the agency.
وعند الاقتضاء يحال الأطفال إلى دوائر أخرى، داخل الوكالة أو خارجها.

The funds and other financial resources need not be the proceeds of crime. They could be of legal origin, and still be used for terrorism, either within or outside the territory of the Marshall Islands.
وليس من الضروري أن تكون الأموال أو الموارد المالية من عائدات الجريمة وإنما يجوز أن تكون أموال مشروعة ولكنها استخدمت لارتكاب أعمال إرهابية سواء داخل أراضي جمهورية جزر مارشال أو خارجها.

Allow me to dwell on those that cannot be effectively addressed without the participation or outside the framework of the United Nations.
واسمحوا لي أن أذكر المشاكل التي يتعذر تناولها بعاليه من دون مشاركة الأمم المتحدة أو خارج إطارها.

The detainees be offered wider opportunities to use the facilities available for work, exercise, and other activities, either in or outside the cell.
:: منح المحتجزين فرصاً أكبر لاستخدام المرافق المتاحة للعمل والتمرينات الرياضية وغيرها من الأنشطة داخل أو خارج الزنزانة.

Afghanistan, as a non-aligned State, will not enter into any political or military agreement or arrangement against another State within or outside the region, and hereby declares Afghanistan's permanent neutrality.
فأفغانستان بوصفها دولة غير منحازة لن تدخل في اي اتفاق أو ترتيب سياسي أو عسكري ضد دولة أخرى داخل أو خارج المنطقة، وتعلن بموجب هذه الوثيقة حياد أفغانستان الدائم.

In cases of abuse or misconduct, his Government held people accountable, whether within or outside the country.
وفي حالة إساءة المعاملة أو سوء السلوك، تحاسب حكومته المسؤولين، سواء داخل البلد أو خارجه.

Support was available to all girls, in or outside the educational system and regardless of why they might have left that system.
ويتوافر الدعم لجميع الفتيات، سواء داخل نظام التعليم أو خارجه وبصرف النظر عن سبب تركهن ذلك النظام.

Consideration will also be given to ideas that have been put forward but not implemented either from within or outside the United Nations system.
كما سينظر في اﻷفكار التي قدمت ولم تنفذ سواء من داخل منظومة اﻷمم المتحدة أو من خارجها.

Banks must be especially careful with loan transactions which are guaranteed by deposits in other institutions within or outside the country.
القروض المضمونة بودائع: ينبغي الانتباه إلى عمليات القروض المضمونة بودائع مسجلة في مؤسسات أخرى في البلد أو في الخارج.

A recommendation was issued to introduce a longer statute of limitations that covered every case of evasion of justice, irrespective of whether the culprit was within or outside the country.
وأُوصي بالنص على فترة تقادم أطول تغطي كل حالة هروبٍ من العدالة، سواءً كان الجاني داخل البلد أم خارجه.

The organizations that had submitted applications after the deadline or outside the mandate of the Fund were informed accordingly by the secretariat.
وأبلغت الأمانة المنظمات التي تقدمت بطلبات بعد الموعد المحدد أو طلبات تخرج عن ولاية الصندوق، بهذا الأمر.

In the Conference? In the General Assembly and its First Committee? or outside the United Nations, in a conference on a specific disarmament issue, or in an ad hoc forum organized by like-minded countries?
في المؤتمر؟ أم في الجمعية العامة ولجنتها الأولى؟ أم خارج الأمم المتحدة، في إطار مؤتمر بشأن مسألة محددة من مسائل نزع السلاح أو في إطار محفل مخصص تنظمه البلدان ذات التفكير المماثل؟