"or plutonium" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أو البلوتونيوم

What types of uranium or plutonium should the definition include?
وما هي أنواع اليورانيوم أو البلوتونيوم التي ينبغي أن يشملها التعريف؟

Not hydrogen or plutonium or somethin'really cool I've never heard of?
و ليس الهيدروجين أو البلوتونيوم أم إنه شئ آخر طريف لم يسبق لى أن سمعت عنه ؟

With regard to the scope of the treaty, for example, there is the key question of the definition of fissile material and what types of uranium or plutonium should be included in the scope of this definition.
ففيما يتعلق بنطاق المعاهدة، مثلاً، هناك سؤال أساسي يتعلق بتعريف المواد الانشطارية وأي أنواع اليورانيوم أو البلوتونيوم ينبغي إدراجه في نطاق هذا التعريف.

Low Enriched Uranium (LEU), or plutonium
1-2 اليورانيوم أو البلوتونيوم المنخفضا التخصيب

1. 3. *Highly Enriched Uranium (HEU) or plutonium
1-3 *اليورانيوم أو البلوتونيوم العاليا التخصيب

However, only 10 per cent of those involve highly enriched uranium or plutonium, the materials for making nuclear weapons, and then mostly in insignificant quantities.
ومع ذلك فإن ١٠,٠ في المائة فقط من تلك الحالات تتضمن اليورانيوم أو البلوتونيوم عالي اﻹثراء، وهي المواد اللازمة لصناعة اﻷسلحة النووية، ومعظمها بكميات غير هامة.

After nuclear—weapon States have disposed of highly enriched uranium or plutonium removed from existing nuclear weapons, they could not compensate for that by adding to their stockpiles of fissile material.
وبعد أن تكون الدول الحائزة أسلحة نووية قد تخلصت من اليورانيوم أو البلوتونيوم المُثري للغاية والذي أزيل من اﻷسلحة النووية الحالية، لا يمكنها أن تعوض ذلك بأن تزيد مخزوناتها من المواد الانشطارية.

About 121 incidents were reported to the Agency in 2004, some of which involved weapons-usable highly enriched uranium or plutonium being smuggled across national borders.
فلقد تم إبلاغ الوكالة عن حوالى 121 حادثة في عام 2004، وبعضها شمل تهريب اليورانيوم أو البلوتونيوم العالي التخصيب والمخصص لصنع الأسلحة عبر الحدود الوطنية.

9. It is not likely that terrorist groups could reach HEU or plutonium production capabilities.
9- ومن غير المحتمل أن تتوصل جماعات إرهابية إلى قدرات إنتاج اليورانيوم العالي التخصيب أو البلوتونيوم.

The main purpose of such a treaty is, of course, that no highly enriched uranium or plutonium is being produced any longer for use in nuclear weapons.
والهدف الرئيسي لمثل هذه المعاهدة هو بالطبع وقف إنتاج اليورانيوم أو البلوتونيوم العالي التخصيب بغرض استخدامهما في صنع الأسلحة النووية.

There are no precise criteria on the contents of the isotopes in uranium or plutonium to be categorized as nuclear-weapon-grade.
وليس ثمة معايير دقيقة فيما يتعلق بمحتوى النظائر المشعة في اليورانيوم أو البلوتونيوم التي تصنف كمواد مستخدمة في صنع الأسلحة النووية.

The effect is to prohibit not only the production of highly enriched uranium or plutonium for nuclear weapons or nuclear explosive devices but also the further enrichment for these purposes of pre-existing highly enriched uranium or plutonium.
ولا يتمثل الأثر المنشود في حظر إنتاج اليورانيوم العالي التخصيب أو البلوتونيوم لأغراض صنع الأسلحة النووية أو الأجهزة المتفجرة النووية فحسب، وإنما أيضاً في حظر مواصلة تخصيب اليورانيوم العالي التخصيب أو البلوتونيوم الموجودين سابقاً للأغراض المذكورة.

Since no one argues that you can make weapons or explosive devices from low-enriched uranium or plutonium with a high concentration of plutonium-238, we believe that this is a conservative approach, which addresses the fundamental object and purpose of a treaty.
ونظراً إلى أنه لا يمكن لأحد أن يحاجج في إمكانية صنع أسلحة أو معدات متفجرة من اليورانيوم المنخفض التخصيب أو البلوتونيوم ذي الكثافة العالية للبلوتونيوم - 238، نعتقد أن هذا النهج متحفظ، ويتناول الهدف والغرض الرئيسيين للمعاهدة.

With regard to fissile material, the United States has not produced highly enriched uranium for weapons since 1964 or plutonium for weapons since 1988. The United States has worked with the Russian Federation for a number of years to eliminate excess stocks of highly enriched uranium and plutonium that could be used for nuclear warheads.
وعن المواد الانشطارية، لم تنتج الولايات المتحدة اليورانيوم العالي التخصيب لصنع الأسلحة منذ عام 1964 أو البلوتونيوم لصنع الأسلحة منذ عام 1988، وتعاونت مع الاتحاد الروسي سنوات كثيرة لإزالة فائض مخزونات اليورانيوم العالي التخصيب والبلوتونيوم التي قد تستخدم في صنع رؤوس نووية.

We'll tie tiny capsules of Cesium or plutonium to the legs of pigeons
سنضع كبسولات (السيسيوم) أو (البلوتونيوم) في أرجل الحَمَام

“All quantities of special nuclear material (highly enriched uranium or plutonium) found in Iraq have been removed, and the industrial infrastructure which Iraq had set up to produce and weaponize special nuclear material has been destroyed.” (S/1996/833, para. 29)
" وقد أزيلت جميع كميات المواد النووية الخاصة )اليورانيوم أو البلوتونيوم القوي التخصيب( التي عثر عليها في العراق، ودمرت البنية الصناعية التحتية التي أقامها العراق ﻹنتاج وتسليم المواد النووية الخاصة " . S/1996/833)، الفقرة ٢٩(.

“All quantities of special nuclear material (highly enriched uranium or plutonium) found in Iraq have been removed, and the industrial infrastructure which Iraq had set up to produce and weaponize special nuclear material has been destroyed.” (ibid., para. 29)
" وقد أزيلت جميع كميات المواد النووية الخاصة )اليورانيوم أو البلوتونيوم القوي التخصيب( التي عثر عليها في العراق، ودمرت البنية الصناعية التحتية التي أقامها العراق ﻹنتاج وتسليح المواد النووية الخاصة " )المرجع السابق، الفقرة ٢٩(

41. The Conference notes the conclusion drawn by the Board of Governors of IAEA that the proliferation risk with regard to neptunium is considerably lower than that with regard to uranium or plutonium and that at present there is practically no proliferation risk with regard to americium.
41 - ويحيط المؤتمر علما بالاستنتاج الذي خلص إليه مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية ومفاده أن خطر انتشار النبتونيوم أقل كثيرا من خطر انتشار اليورانيوم أو البلوتونيوم وأن خطر انتشار الأمريسيوم منعدم تماما في الوقت الحاضر.

46. The Conference notes the conclusion drawn by the Board of Governors of IAEA that the proliferation risk with regard to neptunium is considerably lower than that with regard to uranium or plutonium and that at present there is practically no proliferation risk with regard to americium.
46 - ويحيط المؤتمر علما بالاستنتاج الذي خلص إليه مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية ومفاده أن خطر انتشار النبتونيوم أقل كثيرا من خطر انتشار اليورانيوم أو البلوتونيوم وأن خطر انتشار الأمريسيوم منعدم تماما في الوقت الحاضر.

From July 2009 to June 2011, two incidents involving the unauthorized possession of highly enriched uranium or plutonium were reported to IAEA, taking the total number to 16 since 1993.
وفي الفترة الممتدة من تموز/يوليه 2009 إلى حزيران/يونيه 2011، أُبلغت الوكالة الدولية للطاقة الذرية بوقوع حادثتين تشملان حيازة دون ترخيص لليورانيوم أو البلوتونيوم العاليين التخصيب، مما يرفع العدد الإجمالي للحوادث إلى ست عشرة حادثة منذ عام 1993.