"or possibly" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أو ربما
• او ربما
• أو إمكانية
• بل وربما
• أو من المحتمل
• أو محتمل
• وربما في

An unprovoked chemical attack from France, or possibly China, has left us without a sense of smell.
هجوم غير مبرر الكيميائية من فرنسا، أو ربما الصين، وقد ترك لنا بدون حاسة الشم.

The decision to postpone a ruling on the draft programme and budgets gave an inadequate or possibly negative signal.
والقرار المتمثل في تأجيل البت في مشروع البرنامج والميزانيتين يعطي اشارة سياسية ناقصة أو ربما سلبية .

Two or possibly three of these cases may have to continue into the next mandate.
وربما تعين استمرار محاكمتين أو ربما ثلاث محاكمات من هذه القضايا حتى الولاية التالية.

This has led many observers to fear that this is a part of the policy executed through the Janjaweed to expel the population from the targeted areas and to prevent the immediate or, possibly, long-term return of the inhabitants.
وهذا ما أفضى إلى خشية كثير من المراقبين من أن يكون هذا جزءا من سياسة تنفذ عن طريق الجنجويد لطرد السكان من المناطق المستهدفة ومنع عودة السكان على الفور أو ربما حتى في الأجل الطويل.

or possibly with a view to preserving calm and averting a riot?
او ربما للحفاظ على الهدوء وتجنب إثارة الشغب

57. Any decision to streamline, merge or possibly discontinue mandates should always be guided by the need for improvement of the enjoyment and protection of human rights.
57- ينبغي دوماً، عند اتخاذ أي قرار يقضي بتبسيط ولايات أو دمجها أو إمكانية وقف العمل بها، الاسترشاد بضرورة تعزيز التمتع بحقوق الإنسان وحمايتها.

This scenario may arise, in particular, in relation to one or possibly two complex, voluminous multi-accused cases.
وقد يحدث ذلك، على وجه الخصوص في قضية أو ربما قضيتين من القضايا المعقدة الضخمة التي تشمل أكثر من متهم.

At the time of preparation of the present report, incomplete data suggest a continued stable trend in 2010 or possibly a slight decrease, with the partial total standing at 653 tons, compared with 731 tons in 2009.
وتشير البيانات غير الكاملة، وقت إعداد هذا التقرير، إلى استمرار الاتجاه المستقر في عام 2010 أو ربما إلى حدوث تراجع طفيف، حيث بلغ المجموع الجزئي 653 طنا، مقارنةً بـ731 طنا في عام 2009.

Some countries see the real decision-making and political pressure point for food security in the broader developmental and political context to be in New York; for others it is Rome, or possibly Geneva.
وترى بعض البلدان أن مركز الضغط السياسي وصنع القرارات فيما يتعلق باﻷمن الغذائي في الاطار الانمائي والسياسي اﻷوسع هو نيويورك؛ ويرى آخرون أنه يتمثل في روما أو ربما في جنيف.

Could be a nine-iron, or possibly a-a garden spade, or maybe the back of a hammer.
يمكن أن تكون من الحديد التاسع أو ربما بأسمائها الحديقة أو ربما

Six or possibly seven total strangers felt compelled to confess to you behind bars without you ever asking a word?
ستة أو ربما سبعة غرباء تماما شعروا أنهم مضطرين للإعتراف لك وراء القضبان بدون أن تسألهم

If not, it's on the floor of the closet or possibly under the bed.
إذا لم يكن كذلك، فمن على أرضية حجرة أو ربما تحت السرير.

or possibly your future. I always get those two mixed up.
أو ربما من مستقبلك دائماً ما أخلط بينهما

or possibly even a way to stay in people's lives and be needed?
أو ربما وسيلة للبقاء في حياة الناس وتكون هناك حاجة؟

Could be in the form of hex symbols, or possibly some kind of mystical shrine.
قد يكون على شكل رموز سحرية أو ربما نوع ما من القبور الصوفية

I definitely remember seeing it on a flat surface like a table or a desk or possibly the ground.
انا قطعاً اتذكر رؤيته علي سطح مسطح مثل طاولة أو مكتب أو ربما الارض

Someone somewhere in this Library is alive and communicating with the moon, or possibly alive and drying their hair.
شخص ما في مكان ما في هذه المكتبة حي و يتخاطب مع القمر أو ربما حي و يجفف شعره

or possibly a cute dog. I just make up these rules as I go along.
أو ربما كلبة فاتنة إني أضع هذه القواعد أثناء المضي قدما

Charcot-Marie-Tooth neuropathy or possibly a malignant schwannoma.
ضمور عضلي مترقي باعتلال عصبي او ربما مرض شفاني الخبيث

Incomplete data for 2010 suggest that, while the availability of MDMA was still relatively low, the downward trend had stabilized or possibly reversed.
وتشير البيانات غير الكاملة لعام 2010 إلى أنَّه رغم المستوى المنخفض نسبيا لتوافر المديم، فإنَّ الاتجاه التنازلي قد استقر بل وربما انعكس.

Everything has to be written ever so neatly in a book or possibly a journal.
كل شىء لابد أن يُكتب بدقة فى كتاب أو من المحتمل فى تقرير

or possibly she really wanted to talk to you.
...محتمل. أو محتمل أنها أرادت فعلاً التحدّث معك

Since the rule 11 bis mechanisms require time to finalize, it is expected that some of the requests for rule 11 bis orders submitted during 2007 and 2008 may be finalized only in 2008 or possibly in 2009.
ولما كانت الآليات المنصوص عليها في القاعدة 11 مكررا تتطلب وقتا لكي تكتمل، يتوقع ألا تكتمل بعض طلبات إصدار الأوامر بمقتضى القاعدة 11 مكررا المقدمة في عامي 2007 و 2008 إلا في عام 2008 وربما في عام 2009.