"or protect" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أو حماية
• أو تحمي
• أو حمايتها
• أو الحماية
• أو يحمي
• أو عدم توفير الحماية
• أو في حماية
• أو تحميها
• أو حمايتهم

Protect Pilar, the woman I love, or protect her children.
إما حماية بيلار، المرأة اللتي أحبها أو حماية أطفالها

A decline in law and order was evident in the middle of 2003 with police unable to uphold the law or protect women from violence.
وثبت حدوث تجاهل للقانون والنظام في أواسط عام 2003، فقد عجزت الشرطة عن حقظ القانون أو حماية المرأة من العنف.

This has usually happened without any intent to cover up or protect some interests.
وقد حدث ذلك عادة دون قصد لإخفاء أو حماية بعض المصالح.

There are also no laws which explicitly prohibit, or protect women from discrimination, or specifically mandate equality of rights between men and women.
وليست هناك أيضاًَ قوانين تحظر صراحة التمييز أو تحمي المرأة من التمييز، أو تنص تحديداً على المساواة بين الرجل والمرأة.

In many countries, the cooperative movement has developed strong lobbying forces to apply political pressure to pass or protect favourable legislation.
وقد أنشأت الحركة التعاونية في عديد من البلدان جماعات تأثير لتسليط ضغوط سياسية من أجل تمرير التشريعات المواتية لها أو حمايتها.

A few States, including Thailand and New Zealand, are taking measures to increase or protect their forest sink capacity.
وتتخذ دول قليلة بما فيها تايلند ونيوزيلندا، تدابير لزيادة أو حماية القدرة الامتصاصية لغاباتها.

This is aimed at protecting the interests of persons who are not able to exercise or protect their rights alone properly.
وهذا يهدف إلى حماية مصالح الأشخاص غير القادرين على القيام بصورة صحيحة بممارسة أو حماية حقوقهم وحدهم.

The United Nations Protection Force has supervised relief but failed to stop the war or protect the Bosnian people.
وقد أشرفت قوة اﻷمم المتحدة للحماية على أعمال اﻹغاثة لكنها فشلت في إيقاف الحرب أو حماية الشعب البوسني.

There is, consequently, little public confidence that the Haitian judicial system can either bring criminals to justice or protect individuals' rights.
لذلك تقل ثقة الجماهير في استطاعة النظام القضائي الهايتي إحالة المجرمين إلى العدالة أو حماية الحقوق الفردية.

The Commonwealth Human Rights Initiative intervenes at the United Nations only to strengthen or protect domestic actors.
تتدخل مبادرة الكومنولث لحقوق الإنسان لدى الأمم المتحدة فقط من أجل تعزيز أو حماية الجهات الفاعلة المحلية.

We can't make the crystal skull or protect ourselves without it.
لا يمكننا أن نصنعَ جمجمة البلورات أو حماية أنفسنا من دونها

We believe that while the institution of the veto lasts, its use should be circumscribed so as to prevent its unilateral use to promote or protect narrow national interests.
إننا نعتقد أنه طالما استمرت قاعدة حق النقض، فينبغي تقييد استخدامها وذلك لمنع استخدامها بصورة فردية لتعزيز أو حماية مصالح وطنية ضيقة.

Government has also conducted a study on the knowledge, attitudes and traditional practices that may perpetuate or protect Namibians from gender based violence and discrimination.
وقد أجرت الحكومة أيضاً دراسة بشأن المعارف والمواقف والممارسات التقليدية التي قد تؤدي إلى استدامة العنف والتمييز على أساس الجنس أو حماية الناميبيين منه.

They are not able to prevent unwanted pregnancies, plan to provide for their families or themselves, reduce the risks of work or school dropout or protect themselves from sexually transmitted infections, including HIV.
ويعجزون عن تفادي حالات الحمل غير المطلوب، والتخطيط لإعالة أسرهم أو أنفسهم، والحد من مخاطر ترك العمل أو الدراسة، أو حماية أنفسهم من الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي، ومنها فيروس نقص المناعة البشرية.

Agreements should not supersede or invalidate national laws, and should not restrict a country's ability to enact new laws to support and reinforce development policies or protect people and the environment
أما الاتفاقات فينبغي ألا تحل محل القوانين الوطنية أو تبطلها، وألا تقيد قدرة البلد على سن قوانين جديدة لدعم السياسات الإنمائية وتعزيزها أو حماية الناس والبيئة.

They feel that they must develop or protect their positions in numerous places through the process and through the text.
فهي تشعر بأنه يجب عليها أن تطوﱢر أو تحمي مواقفها في أماكن عديدة عن طريق هذه العملية وفي جميع أجزاء النص.

It was, however, exceptionally difficult to assist or protect a group without first recognizing that group.
وإنه من الصعب للغاية توفير المساعدة أو الحماية لجماعة ما دون الاعتراف بتلك الجماعة.

Nor does the Covenant define or protect economic rights as such.
كما أن العهد لا يحدد أو يحمي الحقوق الاقتصادية بصفتها هذه.

(q) failure to remove or protect civilians, particularly children, from areas in which hostilities are taking place to safer areas within the State of nationality of the civilian population, and with respect to children, to ensure that they are accompanied by persons responsible for their safety and well-being];
)ف( عدم نقل المدنيين، ولا سيما اﻷطفال، من المناطق التي تجري بها أعمال عدائية إلى مناطق أكثر أمنا داخل الدولة التي يحمل السكان المدنيون جنسيتها، أو عدم توفير الحماية لهم، وبالنسبة لﻷطفال كفالة أن يكون بصحبتهم أشخاص مسؤولون عن سلامتهم ورعايتهم[؛

:: Widows may lose the right to remain unmarried or protect themselves from forced marriage to a close relative of the husband
:: قد تفقد الأرامل الحق في أن يبقين غير متزوجات، أو في حماية أنفسهن من الزواج القسري من أحد أقارب الزوج المتوفى

Also, national laws in many countries did not recognize or protect indigenous cultures at the constitutional level.
كما أن القوانين الوطنية في كثير من البلدان لا تعترف بالثقافات الأصلية أو تحميها دستورياً.

The Mission was impressed with their objectivity and the genuine distress several of them showed at being unable to help or protect the sick and wounded who had come to the hospital.
وقد تأثرت البعثة بموضوعيتهم والإحساس الصادق بالألم الذي أبداه عدد منهم لعدم قدرتهم على مساعدة المرضى والمصابين الذين لجأوا إلى المستشفى أو حمايتهم.