| Many aliens who wished to enter the country for purposes of tourism, culture or study were refused entry. | UN | وترفض طلبات الكثير من الأجانب الذين يرغبون في دخول البلد لأغراض السياحة أو الثقافة أو الدراسة. |
| The Study Group should also bear in mind that such clauses were dependent on other provisions of the specific agreements in which they were located; thus, they resisted easy categorization or study. | UN | وينبغي لفريق الدراسة أيضا أن يضع في ذهنه أن تلك العبارات تعتمد على أحكام أخرى في الاتفاقات المحددة التي توجد فيها؛ وبالتالي، فإنها تستعصي على التصنيف أو الدراسة اليسيرين. |
| Like Malabo prison, this prison has no infirmary or work or study areas for prisoners. | UN | ولا يوجد في هذا السجن، مثله مثل سجن مالابو، عيادة طبية أو أماكن للعمل أو الدراسة مخصصة للسجناء. |
| They claim the right to veto any programme, project or study that would affect them. | UN | ويطالب السكان الأصليون بالحق في نقض أي برنامج أو مشروع أو دراسة قد تؤثر فيهم. |
| — if the COP requires an analysis or study to be conducted by the secretariat, the latter must submit a document in support of its proposals, i.e. the secretariat must not simply issue a judgement but establish facts, backed by justifications. | UN | إذا طلب مؤتمر الأطراف تحليلا أو دراسة من الأمانة، فإن عليها أن تقدم وثيقة تتضمن شرحا وتبريرا لمقترحاتها، وبعبارة أخرى لا ينبغي للأمانة أن تصدر حكما بل أن تسجل الوقائع مشفوعة بالمبررات. |
| Passports are issued to them to enable them to perform the religious rituals of the minor pilgrimage (`umrah) or the hajj pilgrimage, or for medical treatment or study abroad, in accordance with the regulations currently in effect. | UN | 212- وبالنسبة لاستخراج جوازات السفر تقوم الإدارة العامة للجنسية باستخراج جوازات سفر لتلك الفئة لأداء المناسك الدينية سواء العمرة أو الحج وللعلاج في الخارج أو للدراسة طبقاً للضوابط المعمول بها في هذا الشأن. |
| There are 50 companies and research units in Finland that either do business in satellite equipment supply chains or study space technology. | UN | 3- وتوجد 50 شركة ووحدة أبحاث في فنلندا تعمل إمّا في ميدان توريد المعدات الساتلية أو في دراسة تكنولوجيا الفضاء. |
| Thirdly, we should try to conclude our work on this item as expeditiously as possible, but we must also bear in mind that reform is an ongoing process; some actions may need time to develop or study. | UN | ثالثا، ينبغي أن نحاول إنهاء عملنا المتعلق بهذا البند في أسرع وقت ممكن، ولكن يجب أن نبقي نصب أعيننا أيضا أن الإصلاح عملية مستمرة؛ فبعض الإجراءات قد تحتاج إلى وقت لتطويرها أو دراستها. |
| Women have reported that such instance of decision-making on a woman's movement will extend to withholding consent for travel or study outside the country. | UN | وتفيد النساء بأن هذا النموذج لصنع القرار بشأن تنقل المرأة يمتد نطاقه إلى حجب الموافقة على السفر أو الدراسة خارج البلد. |
| If I become a model, I wouldn't have to work or study or think ever again! | Open Subtitles | إن أصبحت عـارضة أزيـاء ، لن يتوجب عليّ العمـل أو الدراسة أو التفكير مجددا |
| Re-education measures are applied to antisocial individuals and consist of internment in a specialized labour or study institution and delivery to a labour collective for monitoring and modification of their behaviour. | UN | وتطبق تدابير إعادة التثقيف على اﻷفراد المناهضين للمجتمع وتتألف من اﻹيداع في إحدى المنشآت الخاصة للعمل أو الدراسة وتسليمه ﻹحدى مجمعات العمل من أجل مراقبة سلوكه وتوجيهه. |
| A growing number of people were taking advantage of family-friendly measures that made it easier for persons with family responsibilities to work or study. | UN | وهناك عدد متزايد من الناس يغتنم الفرصة التي تتيحها التدابير المواتية للأسرة التي تيسر العمل أو الدراسة للأشخاص ذوي المسؤوليات العائلية. |
| Such an understanding involves that the available data on Artistic Secondary Education should be related to other aspects of artistic education, such as art directed branches or study in technical and vocational education, artistic higher education and part-time artistic education. | UN | ويشمل هذا الفهم وجوب أن ترتبط البيانات المتاحة المتعلقة بالتعليم الثانوي الفني بجوانب أخرى من التعليم الفني، مثل الفروع الموجهة نحو الفنون أو الدراسة في مجال التعليم التقني والمهني، والتعليم الفني العالي، والتعليم الفني لبعض الوقت. |
| Those forced to endure long detentions and humiliation by the Israeli military at checkpoints have had to shift residences to ensure access to work or study. | UN | واضطر من يقاسون فترات الاحتجاز الطويلة والإهانة على أيدي الجيش الإسرائيلي في نقاط التفتيش إلى تغيير مكان إقامتهم لضمان الوصول إلى أماكن العمل أو الدراسة. |
| Non-European Economic Area (EEA) nationals who come to Ireland to work, set up business or study. | UN | 1 - مواطنون من غير المنطقــــة الاقتصاديـــة الأوروبية يفدون إلى آيرلندا للعمل أو إقامة المشاريع التجارية أو الدراسة. |
| Re-education measures are applied to antisocial individuals and consist of internment in a specialized labour or study institute and delivery to a labour collective for monitoring and modification of their behaviour. | UN | وتطبق تدابير إعادة التثقيف على اﻷفراد المناهضين للمجتمع وتتألف من اﻹيداع في إحدى المنشآت الخاصة للعمل أو الدراسة وتسليمه ﻹحدى مجمعات العمل من أجل مراقبة سلوكه وتوجيهه. |
| It invites the Ministry of Health to undertake a thorough investigation or study of unsafe abortions and their impact on women's health, in particular those resulting in maternal mortality, which will serve as the basis for legislative and policy action. | UN | وتدعو اللجنة أيضا وزارة الصحة لإجراء تحقيق شامل أو دراسة شاملة عن عمليات الإجهاض غير المأمونة وتأثيرها على صحة المرأة، وخاصة تلك التي تؤدي إلى الوفيات النفاسية، ليكون ذلك بمثابة أساس تقوم عليه التشريعات والإجراءات المتعلقة بالسياسات. |
| 2201 or study on ODS tracking system** | UN | أو دراسة نظام تتبع المواد المستنفدة للأوزون** |
| The allowance is payable at the place of work or study of one of the parents; if the parents are not working and not studying, it is payable by the department of social welfare in the area of residence. | UN | 404- وتدفع الإعانة في مكان عمل أو دراسة أحد الوالدين؛ وإذا لم يكن الوالدان يعملان أو يدرسان تقوم إدارة الرعاية الاجتماعية بدفع الإعانة في محل الإقامة. |
| In addition, an officer can apply for no-pay leave to accompany his/her spouse who is on overseas duty or study. Article 12: Health | UN | إضافة إلى ذلك يمكن للموظف/الموظفة طلب إجازة من غير أجر لمرافقة زوجته/زوجها الموجود/الموجودة في الخارج لتأدية مهام أو للدراسة. |
| 3. There are 50 companies and research units in Finland that either do business in satellite equipment supply chains or study space technology. | UN | 3 - وتوجد 50 شركة ووحدة أبحاث في فنلندا تتعامل إمّا في سلاسل توريد المعدات الساتلية أو في دراسة تكنولوجيا الفضاء. |
| It is often preferable not to talk of " solutions " - as in the title of this item of the seminar's agenda - but rather of management, or consideration or study of a question or problem. | UN | ومن اﻷفضل غالبا عدم الكلام عن " الحلول " - كما حدث في عنوان هذا البند من جدول أعمال الحلقة الدراسية ـ بل الكلام عن التنظيم، أو عن النظر في المسألة أو المشكلة أو دراستها. |
| - Action to help Iraqi researchers, bankers and students obtain all the scientific sources of information, research and studies that they need in order to enable them to use this material for purposes of research or study or simply in their day-to-day work; | UN | :: معاونة الباحثين ورجال المصارف والطلاب العراقيين في كل ما يحتاجونه من مصادر علمية وبحوث ودراسات لغرض استيعابها في بحوثهم أو دراساتهم أو أعمالهم اليومية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 