"or terms" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أو شروط
• أو الأحكام
• أو فترتي
• أو أحكام
• أو الاختصاصات
• أو المصطلحات
• أو مصطلحات
• أو شرط
• التمييزي أو اﻷحكام
• أو مدد
• أو صلاحيات الهيئة
• أو الشروط

The Regulations form part of the contract of employment or terms of appointment of experts on mission.
ويمثل النظام الأساسي جزءا من عقد التوظيف أو شروط تعيين الخبراء القائمين بمهام.

(i) To appeal an administrative decision that is alleged to not be in compliance with a staff member's contract of employment or terms of appointment, including all pertinent regulations and rules and relevant administrative issuances in force at the time of the alleged non-compliance;
' 1` للطعن في قرار إداري يدعى أنه لا يمتثل لعقد عمل الموظف أو شروط تعيينه، ويشمل ذلك جميع الأنظمة والقواعد المعمول بها وجميع المنشورات الإدارية ذات الصلة السارية وقت حدوث ما يدعى أنه عدم امتثال؛

It was agreed that the current text should be revised to reflect that only minor differences of form or terms and conditions that were of a non-material nature were permitted.
واتُّفق على أن ينقَّح النص الحالي بحيث يبين أنه لا يُسمَح إلا باختلافات طفيفة في الشكل أو الأحكام والشروط لا تكون ذات طابع جوهري.

The duration of the term or terms of appointment, including the option of a single term, shall be considered before the appointment of the next Secretary-General.
ينظر في أمد فترة أو فترتي التعيين، بما في ذلك الخيار المتعلق بفترة واحدة، قبل تعيين الأمين العام المقبل.

After discussion, the Working Group was generally of the view that some reference to the contents of the arbitration agreement should be retained to make it clear that what was to be recorded was the content or terms of the arbitration agreement as opposed to the meeting of the minds of the parties or any other information regarding the formation of the agreement.
وبعد المناقشة، ساد في الفريق العامل رأي مؤداه أنه ينبغي الاحتفاظ بإشارة ما إلى محتويات اتفاق التحكيم توضّح أن ما يتعين تدوينه هو محتويات أو أحكام اتفاق التحكيم، بدلا من تلبية ما يدور في ذهن الطرفين أو أي معلومات أخرى بشأن تشكيل الاتفاق.

This includes an assessment of the work vis-à-vis the job description or terms of reference and other contractual terms.
ويشمل هذا تقييم العمل من حيث مواصفات الوظيفة أو الاختصاصات وغيرهما من الشروط التعاقدية.

When visitors are viewing any page of the portal, specific words or terms contained in the glossary are presented in a different format.
ولدى إطلاع الزائرين على أيٍّ من صفحات البوَّابة، فإنَّ الكلمات أو المصطلحات المحدَّدة الموجودة في المسرد تُعرض في شكل مختلف.

Upon clicking on the word or term, the visitor is guided directly to the glossary, where he or she can also search for additional words or terms.
وعند النقر على الكلمة أو المصطلح، يوجَّه الزائر إلى المسرد حيث يمكنه أيضاً البحث عن كلمات أو مصطلحات أخرى.

The Act prohibits discrimination in hiring, tenure of employment or terms or conditions of employment based on the exercise of rights under the Act.
ويحظر القانون التمييز في مجال الاستخدام أو تولّي الوظائف أو قواعد أو شروط العمل استنادا إلى ممارسة الحقوق بموجب القانون.

The Regulations contained in the present bulletin will form part of the contract of employment or terms of appointment of any individual, including officials other than Secretariat officials, and experts on mission, who are appointed through Assembly action or through the actions of other representative bodies.
وسيشكل النظام الأساسي الوارد في هذه النشرة جزءا من عقد التوظيف أو شروط التعيين لأي فرد، بما في ذلك المسؤولون خلاف موظفي الأمانة العامة والخبراء القائمين بمهمة الذين يعينون بإجراء من الجمعية العامة أو من خلال إجراءات الهيئات التمثيلية الأخرى.

According to the current text of the statute of INSTRAW, the terms and conditions of service of the Director and the staff shall be those provided in the Staff Regulations and Rules of the United Nations, subject to such arrangements for special rules or terms of appointment as may be approved by the Secretary-General.
ووفقا للنص الحالي من النظام الأساسي للمعهد، تكون أحكام وشروط خدمة المدير والموظفين على النحو المنصوص عليه في النظامين الأساسي والإداري لموظفي الأمم المتحدة ورهنا بما يوافق عليه الأمين العام من ترتيبات بشأن القواعد أو الأحكام الخاصة للتعيين.

5. The terms and conditions of service of the Director and the staff shall be those provided in the Staff Regulations and Rules of the United Nations, subject to such arrangements for special rules or terms of appointment as may be approved by the SecretaryGeneral.
5- تكون أحكام وشروط خدمة المدير والموظفين على النحو المنصوص عليه في النظامين الأساسي والإداري لموظفي الأمم المتحدة ورهناً بما يوافق عليه الأمين العام من ترتيبات بشأن القواعد أو الأحكام الخاصة للتعيين.

Unjustly inducing customers of a competitor to deal with oneself by causing them to misunderstand that the substance of a commodity or service supplied by oneself, or terms of the transaction, or other matters relating to such transaction are much better or more favourable than the actual one or than those relating to the competitor.
قيام الشركة، بشكل مجحف، باستمالة زبائن شركة منافسة ليتعاملوا معها بجعلهم يفهمون خطأ أن نوعية سلعة أو خدمة ما تقدمها الشركة أو أحكام صفقة، أو غير ذلك من المسائل المتعلقة بهذه الصفقة، أفضل بكثير أو أكثر مواتاة بكثير من تلك الخاصة بالشركة المنافسة.

Statutes/by-laws/rules or terms of reference of the body or agency (to be attached)
النظام الأساسي/ القوانين/القواعد أو الاختصاصات للهيئة أو الوكالة (ترفق)

2.9.3.1.4 The following definitions apply for acronyms or terms used in this section:
2-9-3-1-4 وتنطبق التعاريف التالية على المختصرات أو المصطلحات المستخدمة في هذا القسم:

The enacting State may use another term or terms for expressing these concepts.
وللدولة المشترعة أن تستخدم مصطلحا آخر أو مصطلحات أخرى للتعبير عن هذين المفهومين.

(b) To any other person who can show that he or she is entitled to rights under any contract or terms of appointment, including the provisions of staff regulations and rules upon which the staff member could have relied.
(ب) لكل شخص يستطيع أن يبين أن له (ها) حقوقا بموجب أي عقد أو شرط تعيين، بما في ذلك أحكام النظام الأساسي والنظام الإداري للموظفين التي كان يمكن للموظف أن يستند/تستند إليها.

(b) Discriminatory (i.e. unjustifiably differentiated) pricing or terms or conditions in the supply or purchase of goods or services, including by means of the use of pricing policies in transactions between affiliated enterprises which overcharge or undercharge for goods or services purchased or supplied as compared with prices for similar or comparable transactions outside the affiliated enterprises;
)ب( التسعير التمييزي أو اﻷحكام أو الشروط التمييزية )أي الممايزة بلا مبرر( في توريد أو شراء السلع أو الخدمات، بما في ذلك ما يتم عن طريق انتهاج سياسات تسعير في الصفقـات التـي تُعقـد بين مؤسسات اﻷعمال المنتسبة تحدد أسعارا أعلى أو أدنى من السعر العادي للسلع أو الخدمات المشتراة أو المورﱠدة بالمقارنة باﻷسعار المتعامل بها في صفقات مماثلة أو مشابهة تُعقد خارج نطاق مؤسسات اﻷعمال المنتسبة؛

Nor did it institute a statute of limitations in cases involving the defense of honor and dignity or reduce the level of fines or terms of imprisonment permitted in such cases.
كما أنها لم تضع قانوناً للتقادم فيما يتعلق بدعاوى الدفاع عن الشرف والكرامة، ولم تحد من مبالغ الغرامات أو مدد السجن المسموح بها في هذه الدعاوى(105).

POSSIBLE ELEMENTS FOR THE PROGRAMME OF WORK or terms
العناصر الممكنة لبرنامج عمل أو صلاحيات الهيئة

13. Public development banks have an important role to play because they can channel resources into areas in which the volume or terms of the resources offered by the private market are suboptimal, as in the case of financing for both rural and urban micro- and small enterprises, low-cost housing, sustainable development, productive restructuring and technological innovation.
13 - وتقوم مصارف التنمية العامة بدور هام حيث يكون بمقدورها توجيه الموارد إلى المجالات التي يكون فيها حجم الموارد المعروضة من سوق القطاع الخاص أو الشروط المقدمة بها دون الحد الأمثل، كما هو الأمر في حالة توفير التمويل للمشاريع الصغرى والصغيرة، والإسكان المنخفض التكلفة، والتنمية المستدامة، وإعادة تشكيل هيكل الإنتاج، والابتكارات التكنولوجية في المناطق الريفية أو الحضرية على السواء.