"or the fact that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أو كون
• أو حقيقة أن
• أو لأن
• أو حقيقة أنّ
• أم حقيقة
• ام حقيقة
• او حقيقة
• أو إذا كان هذا
• أو كونهم

Whether it be for your sham of a marriage... or the fact that Coach Tanaka's finally laying down the law with regard to Glee Club.
سواء كان لديك صورية الزواج . . أو كون المدرب تاناكا أخيرا قام بإرساء القانون فيما يتعلق بنادي الغناء.

The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the main reason for writing off the UNPF property was either its poor technical condition or the fact that the property had been stolen.
وأبلغت اللجنة الاستشارية، ردا على استفسارها، بأن السبب الرئيسي لشطب ممتلكات قوات السلام التابعة لﻷمم المتحدة كان إما سوء حالتها التقنية، أو كون الممتلكات قد سرقت.

This grouping corresponded in general to circumstances common to a set of cases, such as the place and date where the offence was committed or the fact that the victims were held in the same secret detention centre.
وهذا التصنيف مبني عامة على أساس الملابسات التي تشترك فيها مجموعة من الحالات، مثل مكان وتاريخ ارتكاب الجريمة أو كون الضحايا احتُجِزوا في نفس المعتقل السري.

What, you mean hiding from a beast buyer and a mystery killer or the fact that I have to live with my ex-boyfriend again?
ما تقصدينه، الاختباء من مشتري الوحش والقاتل المجهول، أو حقيقة أن علي أن أعيش مع حبيبي السابق، مجدداً؟

or the fact that my father's CFO now sleeps down the hall from me?
أو حقيقة أن رئيس القطاع المالي لأبي ينام الآن على بعد صالة منيّ؟

However, roughly 57,000 internally displaced persons are still unable to return to their homes, owing to the presence of mines or unexploded ordnance, insecurity or the fact that several villages are currently under Ethiopian administration.
إلا أن ما يقارب 000 57 من المشردين داخليا ما زالوا غير قادرين على العودة إلى ديارهم بسبب وجود الألغام أو الذخائر غير المنفجرة، أو انعدام الأمن، أو لأن عدة قرى تخضع حاليا للإدارة الإثيوبية.

I could say it's the being shot at, or the flat, emotionless way you talk, or the fact that PayPal was my idea, and I was just about to do it when you came out with it,
بوسعي القول أني تعرضت لإطلاق نار أو الطريقة التي تتحدّث بها دون انفعال أو حقيقة أنّ "البايبال" كان فكرتي وكنت على وشك تقديمه حين خرجت أنت به

In addition, he notes that the State party did not comment on the lack of a criminal investigation against foreign agents or the fact that the investigation by the Ombudsman in practice created immunity for the Swedish police officers involved in the author's rendition.
وإضافة إلى ذلك، يلاحظ أن الدولة الطرف لم تعلق على عدم إجراء تحقيق جنائي ضد العملاء الأجانب أو كون التحقيق من قبل أمين المظالم عملياً أوْجد حصانة لأفراد الشرطة السويديين الذين شاركوا في تسليم صاحب البلاغ.

" (a) An invitation by a party to engage in conciliation proceedings or the fact that a party was willing to participate in conciliation proceedings;
" (أ) الدعوة الموجهة من أحد الطرفين للمشاركة في إجراءات توفيق، أو كون أحد الطرفين راغباً في المشاركة في إجراءات توفيق؛

(a) An invitation by a party to engage in conciliation proceedings or the fact that a party was willing to participate in conciliation proceedings;
(أ) الدعوة الموجهة من أحد الطرفين للمشاركة في إجراءات توفيق، أو كون أحد الطرفين راغباً في المشاركة في إجراءات توفيق؛

(a) An invitation by a party to engage in conciliation proceedings or the fact that a party was willing to participate in conciliation proceedings;
(أ) الدعوة الموجهة من أحد الطرفين للمشاركة في إجراءات توفيق، أو كون أحد الطرفين راغبا في المشاركة في إجراءات توفيق؛

An invitation by a party to engage in conciliation proceedings or the fact that a party was willing to participate in conciliation proceedings;
(أ) الدعوة الموجهة من أحد الطرفين للمشاركة في إجراءات توفيق، أو كون أحد الطرفين راغباً في المشاركة في إجراءات توفيق؛

The T-shirts with your face on them, or the fact that the press is here.
القمصان التي عليها صورتك . أو حقيقة أن الصحافة هنا

or the fact that none of this is going like I thought it would?
أو حقيقة أن لا شيء من خططي جرت كما أعتقدت ؟

And more than anything, I hate the zombies on the subway... who have forgotten all of their dreams... or the fact that they ever had any to begin with!
وأكثر من أي شييء أكره الموتى الأحياء المشرّدين القاطنين تحت الأرض، الذي نسوا أحلامهم أو حقيقة أن بإمكانهم تحقيقها

Yeah, or the fact that there was a P.I. snooping around his house.
أجل، أو حقيقة أن هنالك محقق خاص يستطلع في بيتهم

54. Ms. Gnacadja said that women were at a disadvantage in finding jobs since they were often passed over because of the possibility of pregnancy or the fact that they had small children (report, para. 125).
54 - السيدة غناكاديا: قالت إن النساء يعانين من الغبن في العثور على وظائف إذ غالبا ما يجري تخطيهن بسبب إمكانية الحمل أو لأن لديهن أطفالا صغارا (التقرير، الفقرة 125).

or the fact that Kramer in the First has an ambler's gait?
أو حقيقة أنّ (كرايمر) في المضمار الأول يسير رهْواً؟

or the fact that I'm working on this stupid truck?
أم حقيقة أنني أعمل على هذه السيارة الغبية؟

Okay, I don't know what is more weird, the fact she didn't know about the storm or the fact that you're testing her.
حسنا , لا ادري ما الأغرب حقيقة انها لا تعرف عن العاصفة ام حقيقة انك تختبرها

I need two hours where I don't think about food, or water, or the fact that we saw the most handsome man in the world possibly, get smushed to death by an airplane.
احتاج الى ساعتين بحيث لا أفكر بالطعام أو الماء او حقيقة أننا رأينا أوسم رجل في العالم

Art. 319. Exemption or release from prison may be denied, with observance of the principle of innocence and article 2 of this Code, when an objective temporary assessment of the features of the offence, the possibility of recidivism, the personal circumstances of the accused or the fact that he has previously been granted releases provide good reason to believe that he will attempt to escape justice or interfere with the investigations.
المادة ٩١٣ - يمكن رفض الاعفاء من الحبس أو رفض إطلاق السراح، مع احترام مبدأ البراءة والمادة ٢ من هذا القانون، عندما يكون التقييم الموضوعي والمؤقت لسمات الفعل، وإمكانية إعلان العودة إلى اﻹجرام، وظروف المتهم الشخصية، أو إذا كان هذا اﻷخير قد استفاد من اطلاق سراح سابق، تمكن من الافتراض بأن المتهم سيحاول التملص من ملاحقة العدالة له أو وضع العراقيل في وجه التحقيق.

If their names, or the fact that those civilians were found in locations where Hezbollah had influence or were once present, were the basis for their detention, it clearly constitutes a violation of the minimum standards laid down in both international humanitarian law and international human rights law.
فإذا كان أساس احتجاز هؤلاء المدنيين هو أسماءهم أو كونهم قد تم العثور عليهم في مواقع كان لحزب الله فيها نفوذ أو كان رجال حزب الله متواجدين فيها ذات مرة، فإن ذلك يشكل بوضوح انتهاكاً للمعايير الدنيا المنصوص عليها في كل من القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان الدولي.