"or whatever" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أو ما شابه
• أو مهما
• أو أيا
• أو أياً
• أو أي
• او اي
• او مهما
• أو أيّ
• أو أيًا
• او ايا
• أو أى
• أو ما شابة
• أو ماشابه
• أو أيّما
• أو أيّا

And after I'm done being grounded, if you want to do something that's not lame, like watch basketball or whatever,
وبعدما ينتهي حرماني من الخروج إن أردتِ فعل شيء ليس لئيماً مثل مشاهدة كرة السلة أو ما شابه

And maybe whatever it is that controls our destiny, you know, whether it's fate or God... or whatever.
وربما مهما كان الذي يتحكم بقدرنا كما تعلمين, مهما كان قدراً أو إلهاً.. أو مهما يكن

or whatever the hell you psychopaths dream of? Look.
أو أيا كان الجحيم لكم المرضى النفسيين حلم؟

You might be converging with the Book or whatever, but you are still a fucking Ghost Beater.
ربما أن تتقارب مع الكتاب أو أياً كان هذا، ولكنك لا تزال قاتل أشباح لعين

I could care less about his book or whatever else he did.
أنا لا يهتمون كثيرا عن كتابه أو أي شيء آخر فعل.

Thought you went to get your seismic thing or whatever.
حسبتك ذهبت لإيجاد ذلك الشيء الزلازليّ أو ما شابه.

And look, I know the Catholic church isn't, like, pro-choice or whatever, and it doesn't support gay marriage.
وانظري, أعلم أن الكنيسة الكاثوليكية ليست مناصرة للإجهاض أو ما شابه وهي لا تدعم زواج المثليين

Because I didn't want you to feel weird or... awkward or whatever.
لأنني لم أرغب أن تشعري بالغرابة أو الإحراج أو ما شابه

- I told you I was straight, and I don't even know if I'm bisexual or whatever.
أخبرتك انني لست شاذة وأنا لا أعرف حتى إذا كنت راغبة بالجنسين أو مهما يكن

Hey, Mr. Vigilante, or whatever the fuck your real name is.
مهلا، السيد الحراسة، أو مهما كانت اللعنة اسمك الحقيقي هو.

It's about you and... your need for feelin'sexy or whatever.
إنها تتعلق بك, وبما تريده لتشعر بالإثارة أو مهما يكن.

We have to go to the beach and collect 20 different types of shells for this thing or whatever.
علينا أن نذهب إلى الشاطئ و وجمع 20 أنواع مختلفة من قذائف لهذا الشيء أو أيا كان.

Let's start checking the lab, the libraries, or whatever.
دعونا نبدأ فحص المختبر المكتبات، أو أيا يكن

Whenever you're with a girl, or woman or whatever, you must ask and be certain that she has agreed to whatever it is you are doing together.
كلما كنت مع فتاة، أو امرأة أو أيا كان، يجب أن تسأل وتكون معينة أنها قد وافقت إلى كل ما هو كنت تفعل معا.

Then you can go back to filming your kid doing his triple lutzes or whatever it is.
حينها سيكون باستطاعتك العودة إلى تصوير ولدك وهو يقوم بالدورة الثلاثة أو أياً كان اسمها

I mean, disturbed a burglar or burglars, or whatever.
أعني، أزعجت المقتحم أو المقتحمين أو أياً كانوا

It's a two-man transporter. or whatever you people may be.
إنه ناقل لرجلين أو أياً يكن شكل بني جنسكِ

Have them work on signs or art or whatever.
ليعملوا بالإشارات أو الفن أو أي شيء كهذا.

So, anyways, my office is unlocked if you guys just wanna, like, toss that on my desk or whatever.
‫لذا، على أي حال، ‫مكتبي ليس مغلقاً ‫إذا رغبتم في وضع هذا على مكتبي ‫أو أي شيء.

I'd say about 60 year old woman all dressed in black, in a burqa, or whatever they call them dresses.
واقول عن سيده في الستين من عمرها ترتدي ملابس سوداء, برقه او اي شئ يطلقونه علي هذه الملابس.

I might have had some of your pills or whatever.
من المحتمل اخذت بعضًا من حبوبك او مهما يكن

So call me a woman scorned or a vindictive bitch or whatever label suits your story, but I thought I was his one true love, and he ripped my heart out.
لذا ادعني حقيرة أو ثأريّة أو أيّ وصف يلائم قصّتك. لكنّي ظننت أنّي حبّه الحقيقيّ الأوحد، فإذا به فطر فؤادي.

You mean your boyfriend-- or whatever he is. Who needs labels?
تقصدين خليلك، أو أيًا تكُن صفته، من عساه يحتاج لتصنيف؟

- or whatever it was? - What the fuck you say?
او ايا كان يطلق عليه ما الذي تقوله بحق الجحيم؟

You take them with you to work or take them home, or whatever, but they can't stay here.
ستأخذينهم معك إلى العمل أو إلى المنزل أو أى كان ، لكن لا يُمكنهم البقاء هُنا

Then she rambles on about her East Asian Students Club or whatever.
حول لغتها الآسيويه الشرقية و الطلاب يضربون أو ما شابة ذلك

Not visions or vibrations or whatever it is you have.
ليس ماتمتلكه من رؤى أو مشاعر غريزية أو ماشابه

I was almost turned into an ashtray or whatever crap they make in wood shop.
كنت سأتحوّل لمنفضة رماد أو أيّما يصنعون في ورشة النجارة.

She was bipolar, or on drugs or whatever.
كانت مريضة أو تتعاطى المخدرات أو أيّا كان