"oral rehydration salts" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أملاح اﻹماهة الفموية
• وأملاح اﻹماهة الفموية
• أملاح الاماهة الفموية
• ﻷملاح اﻹماهة الفموية

Two million sachets of oral rehydration salts were supplied.
وجرى تسليم مليوني كيس من أملاح اﻹماهة الفموية.

The week saw the distribution of 7 million packages of oral rehydration salts (ORS) and the training of 600,000 mothers in ORT use.
وقــد شهــد هذا اﻷسبوع توزيع ٧ ملايين مجموعة من أملاح اﻹماهة الفموية وتدريب ٠٠٠ ٦٠٠ أم على استخدام العلاج باﻹماهة الفموية.

To control diarrhoeal diseases, the widespread availability of oral rehydration salts was ensured.
وبغية مكافحة أمراض الاسهال، تم ضمان توفير أملاح اﻹماهة الفموية على نطاق واسع.

In Cuba and Honduras, EPF funds were used to provide essential drugs and oral rehydration salts (ORS) to victims of a tropical storm.
وفي كوبا وهندوراس، استخدمت أموال صندوق برنامج الطوارئ لتقديم العقاقير اﻷساسية وأملاح اﻹماهة الفموية لضحايا عاصفة مدارية.

UNICEF also provided support for the control of acute diarrhoeal diseases through the promotion of oral rehydration therapy, the procurement and distribution of oral rehydration salts and the training of health workers in case management.
كما قدمت اليونيسيف الدعم لمكافحة أمراض الاسهال الحادة وذلك من خلال تشجيع العلاج بالاماهة الفموية، وشراء وتوزيع أملاح الاماهة الفموية وتدريب العاملين في المجال الصحي على ادارة الحالات.

UNICEF supported actions designed to provide household decision makers with skills and knowledge on the appropriate use of home-based fluids as well as oral rehydration salts (ORS).
فقد قدمت اليونيسيف الدعم ﻹجراءات خصصت لتزويد صانعي القرار على المستوى اﻷسري بالمهارات والمعارف في مجال الاستخدام الملائم للسوائل في المنزل وﻷملاح اﻹماهة الفموية.

UNICEF has been a leading promoter of the national production, provision and use of oral rehydration salts as well as home-based fluids.
وكانت اليونيسيف مشجعة رئيسية ﻹنتاج وتوفير واستخدام أملاح اﻹماهة الفموية وطنيا فضلا عن السوائل المحضرة منزليا.

Offshore procurement of oral rehydration salts (ORS) sachets was therefore undertaken to supplement existing stock for prepositioning in all major centres in preparation for the expected upsurge in diarrhoea during the summer.
وتم لذلك شراء أكياس أملاح اﻹماهة الفموية من الخارج لتكملة المخزون القائم من أجل توزيعه على جميع المراكز الرئيسية استعدادا للارتفاع المتوقع في أمراض اﻹسهال خلال فصل الصيف.

Vitamin A capsules were distributed to 110,000 children during the same period. With the participation of specialized non-governmental organizations, 47,625 people received oral rehydration salts.
وجرى توزيع كبسولات فيتامين ألف على ٠٠٠ ١١٠ طفل خلال نفس الفترة وحصل ٦٢٥ ٤٧ شخصا على أملاح اﻹماهة الفموية بمشاركة من المنظمات غير الحكومية المتخصصة.

UNICEF assisted in strengthening domestic manufacturing and distribution of oral rehydration salts and drugs needed for diarrhoea control.
وقد ساعدت اليونيسيف على تعزيز القدرات المحلية لتصنيع وتوزيع أملاح اﻹماهة الفموية والعقاقير اللازمة لمكافحة أمراض اﻹسهال.

Death from diarrhoea is frequently precipitated by acute dehydration, which can be countered by providing increased fluids found in the home or, in more severe cases, by using oral rehydration salts dissolved in water.
ومما يعجل بالموت من الاسهال الجفاف الحاد الذي يمكن مواجهته بزيادة السوائل الموجودة في المنزل أو، في الحالات اﻷشد خطورة، باستخدام أملاح اﻹماهة الفموية المذابة في الماء.

A series of country-based reviews looked at national plans, goals and targets, training status and production and the availability of oral rehydration salts (ORS), all of which have led to a new impetus for the programme.
وأجريت سلسلة من الاستعراضات القطرية تناولت الخطط واﻷهداف وحالة التدريب واﻹنتاج ومدى توافر أملاح اﻹماهة الفموية وذلك على الصعيد الوطني.

The production of oral rehydration salts has increased from 51 million sachets in 1980 to 800 million in 1995, with two thirds of the world’s supply now being produced in developing countries;
وزاد إنتاج أملاح اﻹماهة الفموية من ٥١ مليون كيس في عام ١٩٨٠ إلى ٨٠٠ مليون كيس في عام ١٩٩٥، حيث يجري اﻵن إنتاج الثلثين من اﻹمدادات العالمية في البلدان النامية؛

UNICEF organized and coordinated massive anti-cholera water disinfection campaigns undertaken in many areas of the country by non-governmental organizations and Somali volunteers, and provided oral rehydration salts and other supplies.
ونظمت اليونيسيف ونسقت حملات واسعة النطاق لتطهير المياه من الكوليرا تم اﻹضطلاع بها في مناطق كثيرة من البلد عن طريق المنظمات غير الحكومية والمتطوعين الصوماليين، ووفرت أملاح اﻹماهة الفموية ولوازم اخرى.

UNICEF, in collaboration with its partners, established isolation and treatment centres, chlorinated water sources, provided oral rehydration salts and other supplies and carried out intensive health education and social mobilization campaigns in affected areas.
وأقامت اليونيسيف بالتعاون مع شركائها مراكز للعزل والعلاج، وطهرت مصادر المياه بالكلور، وقدمت أملاح اﻹماهة الفموية ولوازم أخرى وشنت حملات على نطاق واسع للتثقيف الصحي والتعبئة الاجتماعية في المناطق المتأثرة.

In addition, oral rehydration salts, acute respiratory infection drug kits and other emergency medical supplies are pre-positioned in five UNICEF sub-offices and at Peshawar to respond to any sudden outbreak or epidemic of these two major diseases.
وعلاوة على ذلك، وفرت كميات من أملاح اﻹماهة الفموية ومجموعات من أدوية التهابات الجهاز التنفسي الحادة وغير ذلك من اللوازم الطبية لحالات الطوارئ في خمسة من المراكز الفرعية لليونيسيف وفي بيشاور على سبيل التأهب لمواجهة أي تفش مفاجئ أو انتشار وبائي لهذين المرضين الرئيسيين.

Vitamin supplements, water purification tablets and oral rehydration salts were supplied to health facilities targeting the needs of some 100,000 children and 200,000 pregnant women.
وقدمت اﻷغذية التكميلية من الفيتامينات، وأقراص تنقية المياه وأملاح اﻹماهة الفموية إلى المرافق الصحية التي تستهدف احتياجات نحو ٠٠٠ ١٠٠ طفل و ٠٠٠ ٢٠٠ من الحوامل.

UNICEF has supported therapeutic feeding activities for a monthly caseload of some 5,700 beneficiaries through the purchase and distribution of therapeutic milk, multi-vitamin mineral complexes and oral rehydration salts.
وقامت اليونيسيف بدعم أنشطة التغذية العلاجية من خلال شراء اﻷلبان العلاجية والمستحضرات المتعددة المعادن والفيتامينات وأملاح اﻹماهة الفموية وتوزيعها على عدد من المستفيدين يصل شهريا الى زهاء ٧٠٠ ٥ شخص.

32. UNICEF, in cooperation with other United Nations agencies and partner non-governmental organizations established emergency health posts in villages around Hargeisa and at Kismayo to provide medical treatment to displaced persons and returnees, as well as potable water and oral rehydration salts.
٣٢ - وأنشأت اليونيسيف بالتعاون مع وكالات اﻷمم المتحدة اﻷخرى والشركاء من المنظمات غير الحكومية مراكز صحية طارئة للقرى حول هرجيسا وفي كيسمايو لتقديم العلاج الطبي للمشردين والعائدين، وكذلك المياه الصالحة للشرب وأملاح اﻹماهة الفموية.

UNICEF also supported provision of oral rehydration salts and essential drugs.
كما قدمت منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة )اليونيسيف( الدعم لتوفير أملاح الاماهة الفموية والعقاقير اﻷساسية.

UNICEF is the largest global supplier of oral rehydration salts.
واليونيسيف هي أكبر ممون عالمي ﻷملاح اﻹماهة الفموية.