"oratorical" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

His farewell statement, offered to us so surprisingly last Tuesday, was such an oratorical masterpiece, providing us with an insightful diagnosis of the problems facing the Conference.
وكان بيان التوديع الذي فوجئنا به يوم الثلاثاء الماضي تحفة خطابية زودتنا بتحليل عميق للمشاكل التي تواجه المؤتمر.

They are oratorical works that will survive the test of time.
وهي أعمال خطابية ستبقى على مر الزمان.

I should like to thank Ms. Bennis for awakening us a bit from this torpor of powerlessness and resignation and for pushing us to emerge from the influence of diplomatic jargon and from the heaviness of oratorical precaution and semantic posturing, contortions, even circumlocutions.
وأود أن أشكر السيدة بنيس على إيقاظنا من سبات العجز والخمود هذا، وعلى دفعنا إلى الخروج من نفوذ الجعجعة الدبلوماسية، ومن ثقل الحذر الخطابي والألفاظ، وحتى الدوران حول المعنى.

Though I do not pretend to any great oratorical skills,
مع أننى لا أدعى أى مهارات خطابية عظيمة

It was a brilliant... postmodernist masterpiece of oratorical fireworks, really.
قطعة رائعة من الألعاب النارية بالكلمات

Ah, what a thoughtful gift, an oratorical assault.
يا لها من موهبة معتبرة, خطاب عدواني

Well, your faith in your oratorical skills is impressive.
حسناً , إيمانكِ بمهارتكِ الخطابية رائعة !

Were you in an oratorical contest?
أكنت في مسابقة خطابية؟

Lenin is bald, terribly ugly, wears a crumpled old brown suit, speaks without any oratorical power, more like a college professor giving a lecture, yet what he says drives the people crazy.
-إن (لينين) اقرع وقبيح يرتدي بدلة قديمة بنية اللون -ويلقي الخطب دون أن يكون في مركز السلطة -كما لو كان أستاذ جامعي يلقي محاضرة

President Mogae: A great many global issues of fundamental importance that need to be mentioned have been mentioned and fully articulated by others, by colleagues whose oratorical brilliance and technical competence I cannot hope to equal, let alone surpass.
الرئيس موغاي (تكلم بالانكليزية): إن عددا كبيرا من المسائل العالمية ذات الأهمية الكبيرة التي يجب ذكرها قد تناولها باستفاضة زملاء لا أطمع في التوصل إلى ألمعيتهم الخطابية أو قدراتهم التقنية، ناهيكم عن التفوق عليها.

Maduro may be the anointed successor, but he is not Chávez. Even if he turns out to be an outstanding student, he lacks his mentor’s oratorical skill and charisma; at the very least, he has yet to demonstrate a similar talent for politics.
وم�� ناحية أخرى، هناك عوامل أخرى قد تلزم رئيس فنزويلا القادم على تغيير سياسة البلاد الخارجية من بعض النواحي.فقد يكون مادورو الخليفة المختار، ولكنه ليس شافيز. وحتى إذا تبين أنه تلميذ نجيب لمعلمه، فإنه يفتقر إلى مهارات معلمه الخطابية وما كان يتمتع به من كاريزما؛ وهو على أقل تقدير لم يُظهِر بعد موهبة مماثلة في عالم السياسة.

From Marathon to Timbuktu and something "oratorical..."
.... للمراطون