"orators" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

And let me say, that never wept before, my tears are now prevailing orators!
ودعوني أقول، وأنا الذي لم تبكِ عيناي قط إن دموعي الآن هي خطيب لساني الحاكمة

Did you not hear his orators at the street corners?
دماء من ؟ - ألم تسمع خطباءه فى الشوارع ؟

Don't the orators earn lots of money?
ألا يكسب الواعظون الكثير من المال؟

Let me also thank you for the honour of inviting me to address the Committee immediately after the very thoughtful and important statement which you have just made, though I have to confess that I cannot help wondering how much you have left for lesser orators to say.
واسمحوا لي أيضا أن أشكركم لتشريفي بدعوتي لمخاطبة اللجنة عقب البيان الفكري والهام الذي فرغتم لتوكم من إلقائه، وإن كان عليﱠ أن أعترف أنني دهشت ﻷنكم لم تتركوا مجالا يدلي فيه الخطباء اﻷقل منكم بلاغة بدلوهم.

Some inspirational leaders are not great orators – witness Mahatma Gandhi. But the symbolism of Gandhi’s simple dress and lifestyle spoke louder than words.
وتشكل الإشارات غير اللفظية أيضاً عنصراً مهماً في الاتصالات البشرية. فالرموز والأمثلة قد تكون بالغة الفعالية. إن بعض الزعماء الملهمين ليسوا من الخطباء المفوهين ـ والدليل على ذلك المهاتما غاندي . ولكن الرمزية التي تجسدت في ملابس غاندي البسيطة وأسلوب حياته المتواضع كانت تتحدث بصوت أعلى من الكلمات.

I have heard great orators of yore make hay from more dire situations than this, agent Thomas.
لقد سمعت خطب أفضل من تلك عميلة "توماس"

"are orators for this union,
هم خُطباء هذا الاتحاد

" Now, we may say that the most important subjects about which all men deliberate and deliberating orators harangue are five in number: ways and means, war and peace, the defence of the country, imports and exports, and legislation. "
" والآن، يمكننا القول إن أهم المواضيع التي يتداول فيها جميع الرجال ويخطب بشأنها الخطباء هي خمسة: السبل والوسائل، والحرب والسلام، والدفاع عن البلد، والاستيراد والتصدير، والتشريع " .