"organization of a meeting" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تنظيم اجتماع
• لتنظيم اجتماع
• وتنظيم اجتماع

(xvi) Financial contribution to the organization of a meeting of the network of cities with historical centres under restoration, held at Havana;
`16 ' الإسهام ماليا في تنظيم اجتماع شبكة المدن التي بها مراكز تاريخية قيد الترميم، المعقود في هافانا؛

The organization of a meeting at Arzew is planned from 26 to 28 November 2007 to mark these two events, with presentations of:
ومن المقرر تنظيم اجتماع في أرزو في الفترة من 26 إلى 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 للاحتفال بهاتين المناسبتين من خلال عرض:

organization of a meeting with civil society and fund-raisers to discuss the International Centre for Transitional Justice report on TRC
تنظيم اجتماع مع المجتمع المدني وجامعي الأموال لمناقشة تقرير المركز الدولي للعدالة الانتقالية بشأن لجنة تقصي الحقائق والمصالحة

The organization of a meeting of deans of regional law schools is under way to advance the process of alliance formation.
ويجري العمل على تنظيم اجتماع لعمداء كليات الحقوق الاقليمية لتسريع عملية تشكيل ائتلافات.

OHCHR supported the organization of a meeting, held in Geneva on 21 February 2011, aimed at identifying concrete steps towards the establishment of the permanent secretariat.
فقد قدمت المفوضية دعما لتنظيم اجتماع بجنيف، في 21 شباط/فبراير 2011، يهدف إلى تحديد خطوات ملموسة نحو إنشاء الأمانة الدائمة.

Activities included the organization of a meeting jointly with the indigenous authorities in Totonicapan on the occasion of the International Day of the World's Indigenous People, with the participation of indigenous authorities from all over the country.
وقد تضمنت الأنشطة تنظيم اجتماع بالاشتراك مع سلطات السكان الأصليين في توتونيكابان بمناسبة اليوم الدولي للسكان الأصليين في العالم، بمشاركة سلطات السكان الأصليين من جميع أنحاء البلد.

A person is punished for preventing a meeting if he or she unlawfully prevents the organization of a meeting, procession or event relating to public affairs by using or threatening to use violence.
ويعاقب الشخص على منع تنظيم اجتماع إذا حال بشكل غير قانوني دون تنظيم اجتماع أو موكب أو حدث يتعلق بالشؤون العامة عن طريق العنف أو التهديد باللجوء إلى العنف.

One of the activities planned for this purpose is the organization of a meeting of aviation and maritime enterprises of the Pacific Basin on the occasion of the annual Hong Kong transport fair.
وأحد اﻷنشطة المزمعة لهذا الغرض هو تنظيم اجتماع لمؤسسات الطيران والنقل البحري في حوض المحيط الهادئ بمناسبة معرض هونغ كونغ السنوي للنقل.

The World Bank had indicated a readiness to discuss the organization of a meeting to discuss human rights issues and discussions took place with a view to finding a satisfactory framework for a seminar as envisaged by the Commission on Human Rights.
وأظهر البنك الدولي استعداده لبحث تنظيم اجتماع لمناقشة قضايا حقوق اﻹنسان، وجرت مناقشات بهدف إيجاد إطار مرضٍ لعقد حلقة دراسية على نحو ما اعتزمت لجنة حقوق اﻹنسان.

1. organization of a meeting to design a regional monitoring programme
1- تنظيم اجتماع لصياغة برنامج رصد إقليمي

One suggestion for a joint activity was the organization of a meeting on mechanisms for the implementation of laws and international treaties related to indigenous peoples' rights.
ويتمثل أحد الاقتراحات المتعلقة بالقيام بنشاط مشترك في تنظيم اجتماع بشأن آليات تنفيذ القوانين والمعاهدات الدولية ذات الصلة بحقوق الشعوب الأصلية.

For example, in Europe and Central Asia, UNFPA collaborated with the Economic Commission for Europe in the organization of a meeting for national focal points for the implementation of the Plan of Action and on training for country offices and their counterparts.
ففي أوروبا وآسيا الوسطى، مثلا، تعاون الصندوق مع اللجنة الاقتصادية لأوروبا في تنظيم اجتماع لجهات التنسيق الوطنية المعنية بتنفيذ خطة العمل، وتدريب المكاتب القطرية ونظرائها.

Possible follow-up on a previous proposal on the organization of a meeting with NGOs and focal points from CEE was also mentioned.
كما تم تناول إمكانية القيام بمتابعة اقتراح سابق بشأن تنظيم اجتماع مع المنظمات غير الحكومية وجهات التنسيق من أوروبا الوسطى والشرقية.

The Secretary-General of ECCAS requested the Centre's technical assistance in the organization of a meeting of ECCAS governmental experts to review the Programme of Priority Activities.
وطلب الأمين العام للجماعة المساعدة الفنية من المركز في تنظيم اجتماع للخبراء الحكوميين للجماعة لاستعراض برنامج الأنشطة ذات الأولوية.

Discussions are also under way with the World Economic Forum on the joint organization of a meeting with the private sector and financial institutions on the implementation of the Millennium Development Goal relating to improvement of the lives of slum-dwellers.
وتجري في الوقت الراهن أيضا مناقشات مع المحفل الاقتصادي العالمي بشأن تنظيم اجتماع مع القطاع الخاص والمؤسسات المالية في مجال تنفيذ الهدف الإنمائي الذي تضمنه إعلان الأمم المتحدة للألفية، وهو هدف يرمي إلى تحسين حياة القاطنين بالأحياء الفقيرة.

Among others, UNEP has assisted in the organization of a meeting of western hemisphere Health and Environment Ministers of the Americas, which is developing a work plan expected to take into account the outcomes of the World Summit;
وثمة أمور أخرى من بينها أن برنامج الأمم المتحدة للبيئة قد ساعد في تنظيم اجتماع لنصف الكرة الأرضية الغربي لوزراء الصحة والبيئة في الأمريكتين والذي يقوم بتطوير خطة عمل متوقع أن تأخذ في الحسبان النتائج التي أسفرت عنها القمة العالمية؛

The Secretariat is also working closely with the Strategic Approach secretariat in the organization of a meeting of the Open-ended Legal and Technical Working Group of the Strategic Approach at FAO headquarters immediately prior to the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention.
وتعمل الأمانة أيضاً في تعاون وثيق مع أمانة النهج الاستراتيجي في تنظيم اجتماع للفريق العامل القانوني والتقني المفتوح العضوية، المعقود في مقر منظمة الأغذية والزراعة، بل الاجتماع الرابع لمؤتمر الأطراف في اتفاقية روتردام.

Resolution 820 (XXXI). organization of a meeting on economic cooperation among developing countries/technical cooperation among
القرار ٨٢٠ )د - ٣١( - تنظيم اجتماع بشأن التعاون الاقتصادي فيما بين البلــدان الناميــة/التعــاون التقنــي فيما بين البلدان النامية

With this in mind I wrote to the President of the World Bank in December 1995 suggesting the organization of a meeting to exchange information and views between officials of the Bank and United Nations human rights officials and experts regarding human rights as viewed from the perspective of the two mandates.
وكتبت رسالة، وذلك اﻷمر في ذهني، إلى رئيس البنك الدولي في كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١ مقترحاً تنظيم اجتماع لتبادل المعلومات واﻵراء عن حقوق اﻹنسان بين المسؤولين في البنك الدولي وموظفي وخبراء اﻷمم المتحدة في مجال حقوق اﻹنسان، من منظوري الولايتين.

44. FTC supported the organization of a meeting of the Technology Executive Committee (TEC), a workshop on technologies for adaptation, and the preparation and implementation of the rolling workplan of the TEC for 2014 - 2015.
44- وقدّم برنامج التمويل والتكنولوجيا وبناء القدرات الدعم لتنظيم اجتماع للجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا()، وحلقة عمل بشأن تكنولوجيات التكيف()، وإعداد وتنفيذ خطة العمل المتجددة للجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا للفترة 2014-2015.

RDA assisted the review teams in their effort to conduct a consistent and thorough review of the submitted GHG inventories through the training of experts and the organization of a meeting of the lead reviewers.
وساعد البرنامج أفرقة الاستعراض في سعيها إلى إجراء استعراض متسق ووافٍ لقوائم جرد غازات الدفيئة المقدمة، من خلال تدريب الخبراء وتنظيم اجتماع لخبراء الاستعراض الرئيسيين.