"organization to which" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنظمة التي

However, we know that the effort cannot be individually directed by nations but must be a collective effort by the organization to which we are representatives.
ومع ذلك، نحن نعلم أن الجهد لا يمكن أن يكون جهدا تضطلع به فرادى الدول، وإنما هو جهد جماعي تبذله المنظمة التي نمثلها.

This is a core task of this organization to which the General Assembly must devote more resources from its regular budget.
فتلك من المهام الرئيسية لهذه المنظمة التي يجب أن تكرس لها الجمعية العامة مزيداً من الموارد في ميزانيتها العادية.

The New Employee Orientation Program allows new employees to develop as an integral part of the organization to which they belong.
:: البرنامج الجديد لتوجيه الموظفين يَسمح للموظفين الجدد بالتطوُّر كجزء أساسي من المنظمة التي ينتمون إليها.

The complainant notes that the organization to which he belongs is a peaceful one.
ويشير صاحب الشكوى إلى أن المنظمة التي ينتمي إليها منظمة سلمية.

Hence, one cannot really imagine our contemporary world without this Organization, to which Kuwait is honoured to belong.
وجعلت من الصعب علينا تصور عالم بدون هذه المنظمة التي نعتز بالانتماء إليها.

If you violate the principles of an organization to which you belong, you are no longer worthy of belonging.
فالذي ينتهك مبادئ المنظمة التي ينتمي إليها لا يستحق الانتماء إليها.

A communication relating to a reservation shall be considered as having been made by the author of the reservation only upon its receipt by the State or organization to which it was transmitted.
لا يعتبر البلاغ المتعلق بتحفظ بلاغا صادرا عن الجهة المتحفظة إلا عندما تتسلمه الدولة أو المنظمة التي وجه إليها.

Those were the founding objectives of the organization to which we belong.
تلك هي الأهداف التي قامت عليها المنظمة التي ننتمي إليها.

There is no doubt that the United Nations, the organization to which we all belong, will contribute actively towards achieving that end.
ولا شك في أن اﻷمم المتحدة، المنظمة التي ننتمي إليها جميعا، ستسهم بنشاط في تحقيق هذه الغاية.

In particular, because UNHCR was the organization to which I was first introduced by my friend Elliott Hauser.
خاصة لأن اللجنة العليا لشؤون اللاجئين التابعة للأمم المتحدة كانت المنظمة التي قدّمت أولا من قبل صديقي إليوت هوسير

The establishment of an effective system of accountability and responsibility would contribute to the creation of the mission-driven and results-oriented organization to which the world community as a whole aspired.
وأكد أن وضع نظام للمساءلة والمسؤولية يتسم بالشفافية والفعالية سوف يساهم في خلق المنظمة التي يتطلع إليها المجتمع العالمي ككل والتي تقوم على أساس تحقيق رسالة معينة وبلوغ نتائج محددة.

7. Each group shall be governed, in respect of the administrative and budgetary aspects, by the applicable rules in the organization to which it belongs.
٧ - وسيخضع كل فريق، فيما يتعلق بجوانب اﻹدارة والميزانية، للقواعد المطبقة في المنظمة التي يتبعها.

We extend our congratulations as well to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, who has dedicated himself to the noble ideals of this organization to which we all belong.
ونتوجه بالتهانئ أيضا لﻷمين العام، السيــد بطرس بطرس غالـي، الذي كرس نفسه للمُثُل النبيلة لهذه المنظمة التي ننتمي إليها جميعا.

A communication relating to a reservation shall be considered as having been made by the author of the reservation only upon receipt by the State or by the organization to which it was transmitted or, as the case may be, upon its receipt by the depositary.
ولا تُعتبر الجهة المتحفظة قد أصدرت البلاغ المتعلق بالتحفظ إلا عندما تتسلمه الدولة أو المنظمة التي وُجه إليها، أو عندما يتسلمه الوديع، حسب الحال.

Technical staff from the three organizations work together to deliver each cluster, with the leadership of a cluster being undertaken by the organization to which the focus of that cluster most closely relates.
ويعمل موظفون تقنيون من المنظمات الثلاث معاً للاضطلاع بكل مجموعة، وتتولى قيادة المجموعة المنظمة التي يكون تركيز تلك المجموعة أكثر ارتباطاً بمجال عملها.

My delegation reaffirms its faith in dynamic, multifaceted and mutually beneficial cooperation between the United Nations and the OAU, an organization to which the African countries are firmly committed.
ووفدي يؤكد من جديد على إيمانــه بالتعــــاون الدينامي المتعدد الجوانب وذي الفوائد المتبادلة بين اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية، المنظمة التي تلتزم بها البلدان اﻷفريقية التزاما قويا.

A communication relating to a reservation shall be considered as having been made by the author of the reservation only upon receipt by the State or by the organization to which it was transmitted, or as the case may be, upon its receipt by the depositary.
ولا يُعتبر أن الجهة المتحفظة قد أصدرت البلاغ المتعلق بالتحفظ إلا عندما تتسلمه الدولة أو المنظمة التي وُجه إليها، أو عندما يتسلمه الوديع، حسب الحال.