"organizations and networks" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنظمات والشبكات
• منظمات وشبكات
• والمنظمات والشبكات
• للمنظمات والشبكات
• منظمة وشبكة
• المنظمات والتجمعات النسائية

Experts and organizations, in particular youth-led and youth-focused organizations and networks, whose knowledge may contribute to the Network's activities, may be invited to its meetings by the cochairs, after consultation with other members of the Network.
ويجوز أن يقوم الرئيسان، بعد التشاور مع سائر أعضاء الشبكة، بدعوة خبراء ومنظمات، لا سيما المنظمات والشبكات التي يقودها الشباب ويتركز عملها على الشباب، والتي قد تسهم بما لديها من معرفة في أنشطة الشبكة.

The international community must engage in a strategy to effectively dismantle organizations and networks that continued to provide support to and harbour terrorists and radical militants.
ويتعين على المجتمع الدولي المشاركة في وضع استراتيجية لتفكيك المنظمات والشبكات التي لا تزال توفر الدعم والمأوى للإرهابيين والمسلحين المتشددين على نحو فعال.

Early funds for women's organizations and networks can empower female voices in the evolving peace process.
والأموال المرسلة في وقت مبكر إلى المنظمات والشبكات النسائية تتيح تمكين أصوات النساء في عملية السلام الناشئة.

In addition, eight organizations and networks working in specific areas of local government are associated with IULA.
كما تنتسب إلى الاتحاد ثماني منظمات وشبكات تعمل في مجالات محددة من أنشطة الحكم المحلي.

Delegations and representatives from civil society organizations and networks recognized the existence of gaps in the international protection system.
وسلمت الوفود وممثلو منظمات وشبكات المجتمع المدني بوجود ثغرات في نظام الحماية الدولي.

There is a need for a `political will', which is an emergent property of the interaction of several types of capacities of individuals, organizations and networks.
فهناك حاجة ' لإرادة سياسية` وهي خاصية تنتج عن التفاعل بين العديد من أنواع قدرات الأفراد، والمنظمات والشبكات.

Strategies to encourage the participation of women in non-governmental organizations and networks have also been implemented.
وجرى أيضا تنفيذ استراتيجيات لتشجيع مشاركة المرأة في المنظمات والشبكات غير الحكومية.

These are just a few examples of the many strong and active media and women's organizations and networks formed since the Beijing Conference.
وهذه ليست سوى أمثلة قليلة على المنظمات والشبكات الإعلامية والنسائية القوية والناشطة التي أنشئت منذ مؤتمر بيجين.

Improved communication with other organizations and networks, such as FAO and the MCS Network.
:: تكثيف الاتصالات مع المنظمات والشبكات الأخرى، من مثل منظمة الأغذية والزراعة وشبكة الرصد والمراقبة والإشراف.

In addition, income-generating activities for women should be supported, and women's organizations and networks must be strengthened.
بالإضافة إلى ذلك، ينبغي دعم الأنشطة المدرة للدخل للمرأة، وينبغي تعزيز المنظمات والشبكات النسائية.

First, the Governments of the world should invest in youth with a long-term perspective and support the development of youth organizations and networks.
أولا، ينبغي لحكومات العالم أن تستثمر في الشباب بمنظور بعيد المدى وأن تدعم إنشاء المنظمات والشبكات الشبابية.

Women's organizations and networks have been actively involved in civic education on the Loya Jirga process throughout Afghanistan.
وتشارك المنظمات والشبكات النسائية بنشاط في التربية الوطنية بشأن عملية اللويا جيرغا في جميع أرجاء أفغانستان.

capacity building of women's organizations and networks to advocate for gender equality and women's rights
:: بناء قدرات المنظمات والشبكات النسائية للدعوة من أجل المساواة بين الجنسين وحقوق المرأة

The action of terrorist organizations and networks respect no national or regional borders.
فأعمال المنظمات والشبكات الإرهابية لا تحترم حدودا وطنية أو إقليمية.

Women's secret organizations and networks in Afghanistan were the only functioning organizations that were trusted by the community.
وكانت المنظمات والشبكات النسائية السرية في أفغانستان المنظمات الوحيدة العاملة التي تحظى بثقة المجتمع المحلي.

The Government reported that migrants were able to obtain information about their rights and duties from various organizations and networks.
وأفادت الحكومة بأن المهاجرين يستطيعون الحصول على معلومات بشأن حقوقهم وواجباتهم من منظمات وشبكات شتى.

More than 250 civil society organizations and networks participated in the meeting, which featured plenary sessions, round tables and side events.
وشارك ما يربو على 250 من منظمات وشبكات المجتمع المدني في الاجتماع الذي تضمّن جلسات عامة وموائد مستديرة وأنشطة موازية.

The Decade saw the formation of several new indigenous peoples organizations and networks, an indicator of that confidence and solidarity.
وشهد العقد إنشاء عدة منظمات وشبكات جديدة للشعوب الأصلية، وهو دليل على هذه الثقة وهذا التعاون.

12. Having widely consulted, we, the African women's rights organizations and networks thereby call on:
12 - وبعد إجراء مشاورات واسعة النطاق، نحن منظمات وشبكات حقوق الإنسان الأفريقية، بمقتضى هذا:

(ii) Strengthening civic groups, organizations and networks for the promotion of sexual and reproductive human rights, with emphasis on women and young persons;
تعزيز المجموعات والمنظمات والشبكات المدنية لتعزيز الحقوق الإنسانية الجنسية والإنجابية، مع التركيز على النساء والشباب؛

Formal and informal organizations and networks, as well as grass-root movements, merit greater recognition at local, national and international levels as valid and valuable partners, including in the implementation of the present Programme of Action.
والمنظمات والشبكات الرسمية وغير الرسمية، فضلا عن الحركات الشعبية حرية بمزيد من الاعتراف على الصعد المحلية والوطنية والدولية بوصفها شركاء ذوي شرعية وقيمة، بما في ذلك في تنفيذ برنامج العمل هذا.

The challenge for the next phase of the UNIFEM SBP is to use opportunities to leverage more resources to support programming and sustainability strategies of key women's organizations and networks.
ويتمثل التحدي بالنسبة للمرحلة التالية لاستراتيجية الصندوق وخطته الاستشرافية وفي اغتنام الفرص لتوفير مزيد من الموارد لدعم استراتيجيات البرمجة والاستدامة للمنظمات والشبكات النسائية الرئيسية.

More than 250 civil society organizations and networks participated in the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus in Doha, Qatar.
فقد شارك أكثر من 250 منظمة وشبكة من منظمات وشبكات المجتمع المدني في مؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية المعني باستعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري الذي عقد في الدوحة بقطر.

(b) Strengthening women's organizations and networks in order to provide financial and technical support to local, national, regional and international women's organizations (governmental and non-governmental) and networks. This support will be directed towards enhancing the sustainability of the organizations that UNIFEM supports;
)ب( تعزيز المنظمات والتجمعات النسائية من أجل تقديم دعم مالي وتقني للمنظمات والتجمعات النسائية المحلية والوطنية واﻹقليمية والدولية )حكومية وغير حكومية(، وسيجري توجيه هذا الدعم إلى تعزيز استدامة المنظمات التي تتلقى مساعدة الصندوق؛