"organizations that use" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنظمات التي تستخدم

Many organizations that use competitions generally consider three candidates before the final decision is made.
وكثير من المنظمات التي تستخدم المسابقات التنافسية تنظر عادة في ملفات ثلاثة مرشحين قبل اتخاذ القرار النهائي.

ERP tools: for organizations that use ERP tools to address the planning process, there is a cost in developing and maintaining it, in addition to the cost of staff using it;
أدوات تخطيط موارد المؤسسة: تتكبد المنظمات التي تستخدم أدوات تخطيط موارد المؤسسة للاضطلاع بعملية التخطيط تكاليف في وضع تلك الأدوات وصيانتها، بالإضافة إلى التكاليف المرتبطة باستخدام الموظفين إياها؛

For organizations that use consultancies frequently, it would be useful to establish a central roster, as the benefits would offset the maintenance costs.
وفي حالة المنظمات التي تستخدم الخبراء الاستشاريين على نحو متواتر، يكون من المفيد استحداث قائمة مركزية، بالنظر إلى أن منافعها ستعوّض عن تكاليف الحفاظ عليها.

:: ERP tools: for organizations that use ERP tools to address the planning process, there is a cost in developing and maintaining it, in addition to the cost of staff using it;
أدوات تخطيط موارد المؤسسة: تتكبد المنظمات التي تستخدم أدوات تخطيط موارد المؤسسة للاضطلاع بعملية التخطيط تكاليف في وضع تلك الأدوات وصيانتها، بالإضافة إلى التكاليف المرتبطة باستخدام الموظفين إياها؛

In our region, we seek to harness the spirit of sports to forge relationships and build bridges between peoples and cultures through an active network of organizations that use the medium of sports to promote peace and coexistence.
ونحن في منطقتنا، نسعى إلى تسخير الروح الرياضية لإقامة العلاقات وبناء الجسور بين الشعوب والثقافات عن طريق شبكة فعالة من المنظمات التي تستخدم الرياضة وسيطا لتعزيز السلام والتعايش السلمي.

42. Once the evaluation has been completed, the results will be shared with all other organizations that use IMIS to determine a common strategy, if feasible, and the modalities for their financing of this project.
٤٢ - وحال استكمال التقييم، سيجري تقاسم النتائج مع جميع المنظمات التي تستخدم النظام المتكامل لتحديد استراتيجية مشتركة، إن أمكن، وتحديد طرائق تمويلها لهذا المشروع.

After more than 10 years of experience, the SDMX standards and guidelines have progressed sufficiently to be broadly implemented in statistical domains and, globally, by organizations that use statistics.
وبعد أكثر من 10 سنوات من الخبرة، حققت معايير تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية ومبادؤها قدرا من التقدم يمكِّن المنظمات التي تستخدم الإحصاءات من تنفيذها على نطاق واسع في المجالات الإحصائية وعلى الصعيد العالمي.

organizations that use nuclear power sources in space strive to achieve the fundamental goal of ensuring safety by complying fully with the relevant governmental and intergovernmental directives, requirements and procedures.
وتسعى المنظمات التي تستخدم مصادر القدرة النووية في الفضاء جاهدة إلى تحقيق الهدف الأساسي المتمثل في ضمان الأمان من خلال الامتثال الكامل للتوجيهات والشروط والإجراءات الحكومية والحكومية الدولية ذات الصلة.

While organizations that use consultants frequently may choose to establish a central roster, other organizations could consider strengthening roster management in the relevant departments and offices in an integrated way and also try to benefit from the rosters of larger organizations.
وفي حين أن المنظمات التي تستخدم الخبراء الاستشاريين استخداماً متواتراً قد تختار إنشاء قائمة مركزية، يمكن لمنظمات أخرى أن تنظر في تعزيز إدارة القوائم في الإدارات والمكاتب ذات الصلة بطريقة متكاملة وأن تحاول أيضاً الاستفادة من قوائم المنظمات الأكبر.

“The Sub—Commission again urges all organizations that use such barbaric methods for political gain to cease immediately this vile practice and unconditionally set free all the persons they are holding.”
" وتحث اللجنة الفرعية مرة أخرى جميع المنظمات التي تستخدم هذه اﻷساليب الهمجية لتحقيق كسب سياسي على وقف هذه الممارسة الوضيعة فوراً، وعلى إطلاق سراح جميع اﻷشخاص الذين تحتجزهم دون قيد أو شرط " .

2. The aim of the SDMX initiative is to create and maintain technical and statistical standards and guidelines, together with an information technology architecture and information technology tools, to be used and implemented by the SDMX sponsors and other organizations that use statistical data and exchange metadata.
٢ - وترمي مبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية إلى وضع معايير ومبادئ توجيهية تقنية وإحصائية وتعهدها، إلى جانب إيجاد بنية وأدوات لتكنولوجيا المعلومات، تستخدمها وتنفذها الجهات الراعية للمبادرة وغيرها من المنظمات التي تستخدم البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية.