"organized a seminar" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بتنظيم حلقة دراسية
• تنظيم حلقة دراسية
• نظمت حلقة دراسية
• نظم حلقة دراسية
• حلقة دراسية في
• ونظمت حلقة دراسية
• ونظم حلقة دراسية

The Government, in collaboration with the United Nations Population Fund (UNFPA), also organized a seminar on the Convention;
كما قامت الحكومة، بالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة للسكان، بتنظيم حلقة دراسية بشأن الاتفاقية؛

In response, AALCO organized a seminar to commemorate the sixtieth anniversary of the International Law Commission.
واستجابة لذلك، قامت المنظمة بتنظيم حلقة دراسية احتفالاً بالذكرى السنوية الستين للجنة القانون الدولي.

The World Bank organized a seminar to launch the WIR 2003.
وقد قام البنك الدولي بتنظيم حلقة دراسية بمناسبة صدور تقرير التجارة العالمية لعام 2003.

136. The United Nations Information Centre at Mexico City and local non-governmental organizations jointly organized a seminar on human rights.
٦٣١ - واشترك مركز اﻹعلام في مدينة مكسيكو سيتي مع المنظمات غير الحكومية المحلية في تنظيم حلقة دراسية بشأن حقوق اﻹنسان.

It had also organized a seminar on the law of treaties in Hua-Hin attended by officials from various government agencies.
كما نظمت حلقة دراسية عن قانون المعاهدات في هُواهن، حضرها مسؤولون من مختلف وكالات الحكومة.

organized a seminar " Protección de los derechos del niño " , in collaboration with the Law Faculty of Sergio Arboleda University
أيار/مايو 2000 بوغوتا: نظم حلقة دراسية عن " حماية حقوق الطفل " بالتعاون مع كلية الحقوق في جامعة سيرجيو أربوليدا

In February 2007, the Foundation organized a seminar in Wasit on the causes, prevention and treatment of polio.
وفي شباط/فبراير 2007، نظمت المؤسسة حلقة دراسية في الواسط عن أسباب شلل الأطفال والوقاية منه وعلاجه.

In 2008, with the support of the Council of Europe, the Judicial Training Centre organized a seminar for Montenegrin judges and prosecutors who are trainers for the European Convention on Human Rights.
133- في عام 2008، قام مركز التدريب القضائي، بدعم من مجلس أوروبا، بتنظيم حلقة دراسية للقضاة والمدعين العامين في الجبل الأسود ممن يضطلعون بالتدريب على الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان.

For example, in 1999 the Thai Embassy in Tokyo organized a seminar to promote cooperation in assisting Thai women in Japan.
فعلى سبيل المثال، قامت السفارة التايلندية في طوكيو في عام 1999 بتنظيم حلقة دراسية لتعزيز التعاون على مساعدة النساء التايلنديات في اليابان.

The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States organized a seminar on countering climate change vulnerabilities in partnership with the Alliance of Small Island States and the Dag Hammarskjöld Foundation.
وقام مكتب الممثل السامي لأقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية بتنظيم حلقة دراسية عن معالجة أوجه الضعف الشديد إزاء آثار تغيّر المناخ، وذلك بالتعاون مع تحالف الدول الجزرية الصغيرة ومؤسسة داغ همرشولد.

In 2000, the OPC in collaboration with the European Commission and the Italian Competition Authority organized a seminar on cartel agreements investigation in the Czech Republic and Italy.
وفي عام 2000 قام مكتب حماية المنافسة، بالتعاون مع المفوضية الأوروبية وهيئة المنافسة الإيطالية، بتنظيم حلقة دراسية بشأن التحقيق في اتفاقات الكارتلات في الجمهورية التشيكية وإيطاليا.

Furthermore, UNDP, together with the Transitional Government organized a seminar on transparency, ethics and good governance for the 550 new appointees to public enterprises.
علاوة على ذلك، قام البرنامج الإنمائي، بالاشتراك مع الحكومة الانتقالية، بتنظيم حلقة دراسية عن الشفافية والأخلاقيات والحكم الرشيد لصالح 550 من المعينين الجدد في المؤسسات العامة.

Also, the International Movement ATD Fourth World, in consultation with the Steering Committee members, organized a seminar in Montreal entitled " Ending Extreme Poverty: A Road to Peace " in May 2006.
وقامت أيضا الحركة الدولية لإغاثة الملهوفين، العالم الرابع، بالتشاور مع أعضاء اللجنة التوجيهية، بتنظيم حلقة دراسية في مونتريال عنوانها " إنهاء الفقر المدقع: طريق إلى السلام " في أيار/مايو 2006.

2. Accordingly, in preparing for the second session of the Preparatory Committee, the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, in cooperation with the Government of France, organized a seminar on values and market economies.
2 - وعليه، قامت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمانة العامة، بالتعاون مع حكومة فرنسا، في إطار التحضير للدورة الثانية للجنة التحضيرية، بتنظيم حلقة دراسية عن القيم والاقتصادات السوقية.

In 1994, the Armenian National Commission for UNESCO organized a seminar on " The Situation of Women in the Countries of the Former Soviet Union " .
٢٣ - وفي عام ١٩٩٤ قامت اللجنة الوطنية اﻷرمنية لليونسكو بتنظيم حلقة دراسية عن " حالة المرأة في بلدان الاتحاد السوفياتي السابق " .

66. The Special Rapporteur commends the initiative taken by the State Commission on Issues of Equality which organized a seminar in June 1999 in cooperation with the Council of Europe on the subject of domestic violence.
٦٦ - يشيد المقرر الخاص بالمبادرة التي اتخذتها اللجنة التابعة للدولة والمعنية بمسائل المساواة، بتنظيم حلقة دراسية في حزيران/يونيه ١٩٩٩ بالتعاون مع المجلس اﻷوروبي، بشأن موضوع العنف العائلي.

The Centre also organized a seminar with the Ministry of the Interior, on discrimination in Argentina, and an NGO forum on the struggle against discrimination;
كما اشترك المركز مع وزارة الداخلية في تنظيم حلقة دراسية عن التمييز في اﻷرجنتين، ونظم منتدى للمنظمات غير الحكومية عن مناهضة التمييز؛

6. Recently Brunei Darussalam and Viet Nam, in collaboration with UNICEF, had successfully organized a seminar on the implementation of the Convention on the Rights of the Child for participants from ASEAN and other Asian countries.
٦ - وأضاف أن بروني دار السلام وفييت نام نجحتا، بالتعاون مع اليونيسيف في تنظيم حلقة دراسية عن تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل للمشاركين من بلدان الرابطة والبلدان اﻵسيوية اﻷخرى.

In 2010, it organized a seminar on climate change and the Goals for the Commission for Social Development.
وفي عام 2010، نظمت حلقة دراسية بشأن تغير المناخ وأهداف لجنة التنمية الاجتماعية.

101. UNIC Moscow provided support to an NGO which organized a seminar on the problems of indigenous peoples.
١٠١- قدم مركز اﻷم المتحدة للاعلام في موسكو دعما لمنظمة غير حكومية نظمت حلقة دراسية عن مشاكل الشعوب اﻷصلية.

In October 2008, WFP was part of an inter-agency group that organized a seminar on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples for South American countries.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2008، كان برنامج الأغذية العالمي جزءاً من فريق مشترك بين الوكالات نظم حلقة دراسية عن إعلان الأمم المتحدة لحقوق الشعوب الأصلية في بلدان أمريكا الجنوبية.

The EU organized a seminar in Brussels on 6 and 7 July to contribute to the process for the 2012 conference.
وقد نظم الاتحاد الأوروبي حلقة دراسية في بروكسل في 6 و 7 تموز/يوليه بهدف المساهمة في عملية مؤتمر عام 2012.

OHCHR also supported the organization of a judicial colloquium on victim and witness protection and the administration of justice in Uganda, and organized a seminar on the draft law on witness and victim protection in Argentina.
ودعمت أيضاً تنظيم ندوة قضائية عن حماية الضحايا والشهود وإقامة العدل في أوغندا، ونظمت حلقة دراسية عن مشروع القانون المتعلق بحماية الضحايا والشهود في الأرجنتين.

The United Nations Information Centre in Paraguay organized briefings and seminars on human rights for military officers and police officers, and organized a seminar on women and child rights and a seminar on the culture of peace and human rights.
ونظَّم مركز الأمم المتحدة للإعلام في باراغواي إحاطات إعلامية وحلقات دراسية بشأن حقوق الإنسان من أجل أفراد عسكريين ورجال شرطة، ونظم حلقة دراسية بشأن حقوق المرأة والطفل وحلقة دراسية بشأن ثقافة السلام وحقوق الإنسان.