"organized a workshop on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بتنظيم حلقة عمل بشأن
• بتنظيم حلقة عمل عن
• تنظيم حلقة عمل بشأن
• في تنظيم حلقة عمل حول
• عقدت حلقة عمل بشأن
• ورشة عمل حول

With this aim, for example, Japan, jointly with Australia and the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), last week in Geneva organized a workshop on verification.
وبوضع هذا الهدف نصب أعيننا، اشتركت اليابان واستراليا ومعهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح، في الأسبوع الماضي في جنيف، بتنظيم حلقة عمل بشأن التحقق.

In February 2003, RICYT organized a workshop on information society indicators in Portugal.
ولقد قامت هذه الشبكة بتنظيم حلقة عمل بشأن مؤشرات مجتمع المعلومات في البرتغال في شهر شباط/فبراير 2003.

UNOGBIS, in collaboration with UNICEF and the Institute of Women and Children, organized a workshop on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women from 2 to 3 April.
وقام مكتب الأمم المتحدة بالتعاون مع اليونيسيف ومعهد المرأة والطفل بتنظيم حلقة عمل بشأن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة يومي 2 و 3 نيسان/أبريل.

In that regard, the Centre, together with the Governments of Italy and Germany, organized a workshop on cross-border arms trafficking in March 2010.
وهكذا، فقد قام المركز، على وجه الخصوص، في آذار/مارس 2010 بتنظيم حلقة عمل عن الاتجار بالأسلحة عبر الحدود، وذلك بالتعاون مع حكومتي إيطاليا وألمانيا.

In February 1994 the Regional Centre for Training in Aerospace Surveys (RECTAS) in Nigeria organized a workshop on the application of remote sensing in national development for policy makers in government Ministries and extra-ministerial departments.
وفي شباط/فبراير ٤٩٩١، قام المركز اﻹقليمي للتدريب على أعمال مسح الفضاء الجوي في نيجيريا بتنظيم حلقة عمل عن تطبيق الاستشعار عن بعد في التنمية الوطنية لصانعي السياسة في الوزارات الحكومية والدوائر الوزارية اﻹضافية.

5. In November 2006, my Office and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) jointly organized a workshop on Human Rights and International Cooperation in Counter-Terrorism.
5- في تشرين الثاني/نوفمبر 2006، اشتركت المفوضية مع المكتب المعني بالمؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان، التابع لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، في تنظيم حلقة عمل بشأن حقوق الإنسان والتعاون الدولي في مجال مكافحة الإرهاب.

13. In September 1998, the Legal Department of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of Mozambique had organized a workshop on international law, attended by government officials, diplomats, lawyers and academics.
١٣ - ومضى يقول إن اﻹدارة القانونية لوزارة الشؤون الخارجية والتعاون في موزامبيق قامت في أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ بتنظيم حلقة عمل بشأن القانون الدولي حضرها مسؤولون من الحكومة، ودبلوماسيون وحقوقيون وأكاديميون.

30. In response to General Assembly resolution 52/100, in which the General Assembly requested all bodies of the United Nations system to mainstream gender in the budget process, UNFPA organized a workshop on meeting the challenges of gender mainstreaming in the UNFPA strategic planning process.
30 - وقام الصندوق، استجابة لقرار الجمعية العامة 52/100، الذي طلبت فيه الجمعية من جميع هيئات منظومة الأمم المتحدة تعميم المسائل الجنسانية في عملية إعداد الميزانية، بتنظيم حلقة عمل بشأن التصدي للتحديات المتعلقة بتعميم المسائل الجنسانية في عملية التخطيط الاستراتيجي للصندوق.

For example, in 1991, it organized a workshop on the promotion of community awareness for the prevention of prostitution (ST/ESCAP/1078).
وعلى سبيل المثال، قامت اللجنة في عام ١٩٩١ بتنظيم حلقة عمل بشأن تعزيز الوعي المجتمعي من أجل منع البغاء )ST/ESCAP/1078(.

UNEP, in cooperation with the Scientific Committee on the Protection of Environment, organized a workshop on the assessment of sustainability indicators.
62 - قام برنامج الأمم المتحدة للبيئة، بالتعاون مع اللجنة العلمية المعنية بحماية البيئة بتنظيم حلقة عمل بشأن تقييم المؤشرات المستدامة.

47. The Office organized a workshop on the Paris Principles in Oman (see A/HRC/16/76, para. 30).
47 - وقامت المفوضية بتنظيم حلقة عمل بشأن مبادئ باريس في عُمان (انظر A/HRC/16/76، الفقرة 30).

In April 2013, BNUB, in collaboration with the Ministries of Justice and Public Security, and with the support of international partners, organized a workshop on witness and victim protection.
وفي نيسان/أبريل 2013، قام المكتب، بالتعاون مع وزارتي العدل والأمن العام، وبدعم من الشركاء الدوليين، بتنظيم حلقة عمل بشأن حماية الشهود والضحايا.

51. For non-governmental organizations working on women's rights, the Centre for Human Rights, with the cooperation of UNDP, UNICEF and the United Nations Population Fund (UNFPA), organized a workshop on the Women's Convention on 1 and 2 November 1995.
١٥- وفيما يتعلق بالمنظمات غير الحكومية العاملة في مجال حقوق المرأة، قام المركز، بالتعاون مع برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي، واليونيسيف، وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، بتنظيم حلقة عمل بشأن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في ١ و٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٥٩٩١.

65. UNCTAD, in collaboration with the OAU/AEC secretariat, the Government of South Africa and UNDP, also organized a workshop on developing a proactive and coherent trade agenda for African countries in support of their participation in international trade negotiations.
٦٥ - وقام اﻷونكتاد أيضا، بالتعاون مع أمانة منظمة الوحدة اﻷفريقية/اللجنة الاقتصادية العربية، وحكومة جنوب أفريقيا وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، بتنظيم حلقة عمل بشأن وضع برنامج للتجارة استباقي ومترابط للبلدان اﻷفريقية من أجل دعم مشاركتها في المفاوضات التجارية الدولية.

In December 2013, OHCHR and the Uganda Law Reform Commission, in partnership with international courts and tribunals based in The Hague, organized a workshop on technical and practical issues relating to the establishment of a national witness protection programme in Uganda.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2013، قامت المفوضية السامية لحقوق الإنسان واللجنة الأوغندية لإصلاح القانون، بالاشتراك مع المحاكم والهيئات القضائية الدولية التي يوجد مقرها في لاهاي، بتنظيم حلقة عمل بشأن المسائل التقنية والعملية المتعلقة بوضع برنامج وطني لحماية الشهود في أوغندا.

In August 2005, together with the University of Swaziland and the Swazi Ministry of Tourism, Environment and Communication, UNEP organized a workshop on the application and use of indigenous knowledge in nature conservation and environmental emergency management.
47 - وفي آب/أغسطس 2005 قام برنامج الأمم المتحدة للبيئة إلى جانب جامعة سوازيلند ووزارة السياحة والبيئة والاتصال في سوازيلند بتنظيم حلقة عمل عن تطبيق واستخدام معارف السكان الأصليين في حفظ الطبيعة وإدارة الطوارئ البيئية.

34. In November 2006, OHCHR and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Office for Democratic Institutions and Human Rights jointly organized a workshop on human rights and international cooperation in counter-terrorism, hosted by the Government of Liechtenstein.
34 - قامت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في تشرين الثاني/نوفمبر 2006 بالاشتراك مع مكتب منظمة الأمن والتعاون في أوروبا للمؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان بتنظيم حلقة عمل عن حقوق الإنسان والتعاون الدولي في مكافحة الإرهاب، استضافتها حكومة ليختنشتاين.

32. From 16 to 21 February, MINUSMA, the Friedrich Naumann Foundation for Freedom and the International Institute of Human Rights organized a workshop on international criminal law and human rights law to strengthen the capacity of the Malian judicial authorities.
٣٢ - وفي الفترة من 16 إلى 21 شباط/فبراير، قامت البعثة المتكاملة، ومؤسسة فريدريخ نومان للحرية والمعهد الدولي لحقوق الإنسان بتنظيم حلقة عمل عن القانون الجنائي الدولي وقانون حقوق الإنسان، من أجل تعزيز قدرات السلطات القضائية في مالي.

9. The Division, the Office of the High Commissioner and the United Nations Development Fund for Women jointly organized a workshop on gender integration into the human rights system.
9 - واشتركت الشعبة والمفوضية وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، في تنظيم حلقة عمل بشأن تعميم مراعاة نوع الجنس في منظومة حقوق الإنسان.

In addition to facilitating informal consultations with all treaty bodies, civil society and the Human Rights Council, on 16 April 2013 OHCHR organized a workshop on developing the capacity of States to report to treaty bodies and follow up on concluding observations.
وبالإضافة إلى تيسير المشاورات غير الرسمية مع جميع هيئات المعاهدات والمجتمع المدني ومجلس حقوق الإنسان، تولت المفوضية في 16 نيسان/أبريل 2013، تنظيم حلقة عمل بشأن تنمية قدرة الدول على تقديم التقارير إلى هيئات المعاهدات ومتابعة الملاحظات الختامية.

Within the framework of the same project, UNODC and the Economic Commission for Africa jointly organized a workshop on crime statistics (Addis Ababa, 9-12 December 2008), which was attended by experts from 21 African countries.
27- وضمن إطار المشروع ذاته، اشترك المكتب مع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في تنظيم حلقة عمل حول إحصاءات الإجرام (أديس أبابا، 9-12 كانون الأول/ديسمبر 2008)، حضرها خبراء من 21 بلداً أفريقياً.

organized a workshop on treaty reporting for government officials with responsibility for reporting to human rights treaty bodies, in coordination with the Office of the High Commissioner for Human Rights
عقدت حلقة عمل بشأن الإبلاغ عن المعاهدات للمسؤولين الحكوميين المسؤولين عن تقديم التقارير إلى الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان، وذلك بالتنسيق مع مفوضية حقوق الإنسان

44. In association with UNICEF, the police and the Ministries of Social Welfare and Justice, the Advisory Council on Human Rights organized a workshop on the legal protection of children and its import to children in the Sudan.
44- ونظم المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان ورشة عمل حول منظور الحماية القانونية وأهميتها للأطفال في السودان بمشاركة اليونيسيف والشرطة ووزارتي الرعاية الاجتماعية والعدل.