"organized by the ministry" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نظمتها وزارة
• نظمته وزارة
• التي تنظمها وزارة
• نظمتهما وزارة
• تنظيم وزارة
• تنظيمه وزارة
• تنظيمها وزارة
• تنظمه وزارة
• قامت بتنظيمها وزارة
• نظّمته وزارة
• نظّمتها وزارة
• ونظمتها وزارة
• عقدتها وزارة
• تنظمها الوزارة
• نظمته الوزارة

Lecturer at the courses for judicial practitioners and judges organized by the Ministry of Justice of the Czech Republic.
محاضر في الدورات التي نظمتها وزارة العدل في الجمهورية التشيكية لصالح المحامين والقضاة.

Symposium on commercial arbitration, organized by the Ministry of Justice in 1992.
ندوة عن التحكيم التجاري، نظمتها وزارة العدل عام 1992

MICIVIH took part in workshops organized by the Ministry of Women’s Affairs, which examined ways to increase the participation of women in the fields of politics and education.
وشاركت البعثة في حلقات عمل نظمتها وزارة شؤون المرأة لدراسة سبل زيادة مشاركة المرأة في ميداني السياسة والتعليم.

A nationwide programme organized by the Ministry of Education to develop and incorporate civic education at all levels of the school curriculum was another important development.
ومثﱠل البرنامج الذي نظمته وزارة التعليم على النطاق الوطني، من أجل تطوير التربية المدنية وإدماجها في جميع مستويات المناهج الدراسية، تطورا هاما آخر.

:: Rapporteur for the " Conference on the Land Issue " organized by the Ministry of Lands in conjunction with F.A.O., Harare.
:: مقررة لمؤتمر استخدام الأراضي الذي نظمته وزارة الأراضي بالاشتراك مع منظمة الأغذية والزراعة، هراري.

Lead speaker at days devoted to this topic organized by the Ministry of Justice and Human Rights and the General Legislation Commission of the Congress.
ومتكلمة في الأيام التي تنظمها وزارة العدل وحقوق الإنسان ولجنة التشريعات العامة التابعة للكونغرس بشأن هذا الموضوع.

Monthly press briefings organized by the Ministry of Information were aired on UNMIL Radio and disseminated to community radio stations nationwide
إحاطة صحفية شهرية نظمتها وزارة الإعلام وبثتها إذاعة البعثة ووزعت على محطات الإذاعة المحلية في جميع أنحاء البلد

UNRWA also participated in the national immunization campaigns, organized by the Ministry of Health in collaboration with UNICEF.
وشاركت الوكالة أيضا في حملات التحصين الوطنية، التي نظمتها وزارة الصحة بالتعاون مع اليونيسيف.

Seminar for criminal investigation officers and legal officials of the police and the army, organized by the Ministry of Human Rights.
وهي حلقة دراسية موجهة إلى أفراد الشرطة القضائية والقضاة في الشرطة الوطنية والجيش، نظمتها وزارة حقوق الإنسان.

This included five departmental workshops organized by the Ministry of Economy and Finance and the Ministry of the Interior.
وشمل هذا الدعم عقد خمس حلقات عمل في المقاطعات نظمتها وزارة الاقتصاد والمالية ووزارة الداخلية.

Seminar on " Consumer Protection in Market Economies " , organized by the Ministry of Economic Affairs, Industry and Commerce of Costa Rica, San José, 1-2 July 1993.
الحلقة الدراسية بشأن " حماية المستهلك في الاقتصاديات السوقية " ، التي نظمتها وزارة الشؤون الاقتصادية والصناعة والتجارة في كوستاريكا، سان خوزيه، ١-٢ تموز/يوليه ١٩٩٣

1992: Delegate of the National Order of Lawyers at the seminar on justice reform, organized by the Ministry of Justice, in collaboration with the World Bank.
1992: مندوب الهيئة الوطنية للمحامين إلى الأيام المخصصة للتفكير في الإصلاح القضائي التي نظمتها وزارة العدل بالتعاون مع البنك الدولي.

Forum organized by the Ministry of Health, attended by the École des Grands-Parents Européens (European School for Grandparents) (EGPE) and WMM France and WMM Europe, grandparents' generation.
منتدى نظمته وزارة الصحة بالاشتراك مع مدارس الأجداد الأوروبيين ومع الأعضاء من جيل الجدات في فرع الحركة الفرنسي في أوروبا

The conference, organized by the Ministry for Foreign Affairs, provided a constructive platform for promoting enhanced dialogue and reconciliation.
وأتاح هذا المؤتمر، الذي نظمته وزارة الشؤون الخارجية، منبرا بناء لمواصلة تعزيز الحوار والمصالحة.

15. On 20 April, the President launched a three-day national security conference in Mogadishu, organized by the Ministry of National Security, with the participation of a cross section of Somali security institutions, businesspeople and civil society.
١٥ - وفي 20 نيسان/أبريل، أطلق الرئيس مؤتمرا وطنيا للأمن في مقديشو، مدته ثلاثة أيام، نظمته وزارة الأمن الوطني، بمشاركة طائفة واسعة من المؤسسات الأمنية وأصحاب الأعمال ومنظمات المجتمع المدني في الصومال.

Furthermore, large numbers of women had regularly attended training seminars organized by the Ministry of Finance on the preparation of applications for funding.
وبالإضافة إلى ذلك، حضر عدد كبير من النساء بصورة منتظمة الحلقات الدراسية التدريبية التي تنظمها وزارة المالية لمعرفة طريقة إعداد طلبات الحصول على تمويل.

It facilitates operation of special mobile doctor brigades organized by the Ministry of Health of the Republic of Azerbaijan for medical examination of refugees and IDPs.
وهي تيسر عمليات الأفرقة الطبية المتنقلة التي تنظمها وزارة الصحة في جمهورية أذربيجان لتقديم الخدمات الطبية إلى اللاجئين والأشخاص المشردين.

On 2 and 3 December 2008, the Centre participated in two events organized by the Ministry of Social Affairs on the occasion of the seventeenth celebration of the International Day of Persons with Disabilities.
وفي يومي 2 و 3 كانون الأول/ديسمبر 2008، شارك المركز في مناسبتين نظمتهما وزارة الشؤون الاجتماعية بمناسبة الاحتفال السابع عشر باليوم الدولي للأشخاص ذوي الإعاقة.

:: Annual " special junior " sporting competitions entitled the President's Cup, for boys and for girls, organized by the Ministry of Sport;
:: تنظيم وزارة الرياضة لمنافسات رياضية سنوية " قسم الأصاغر الخاص " تسمى بكأس الرئيس؛

The Forum was held in Asunción and was jointly organized by the Ministry for Foreign Affairs, the NGO network CODEHUPY and the Geneva-based NGO, the Association for the Prevention of Torture.
والتأم هذا المنتدى في مدينة أسنسيون واشتركت في تنظيمه وزارة الشؤون الخارجية وشبكة المنظمات غير الحكومية والمنظمة غير الحكومية التي تتخذ من جنيف قاعدة لها وهي جمعية منع التعذيب.

Jointly organized by the Ministry of Science and Technology of Viet Nam, the Viet Nam Academy of Science and Technology, the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology of Japan and JAXA, the fifteenth session of APRSAF brought together about 200 participants from 20 countries and 6 regional and international organizations.
وحضر الدورة الخامسة عشرة للملتقى، التي اشتركت في تنظيمها وزارة العلوم والتكنولوجيا في فييت نام وأكاديمية العلوم والتكنولوجيا في فييت نام ووزارة التعليم والثقافة والرياضة والعلوم والتكنولوجيا في اليابان ووكالة الفضاء اليابانية، زهاء 200 مشارك من 20 بلداً و6 منظمات إقليمية ودولية.

Rounding out these measures are popularization broadcasts on radio and television organized by the Ministry to disseminate knowledge of their rights among women. Article 13: Financing and social security
366 - والقيام ببث الإرشادات العامة، الذي تنظمه وزارة العدل من خلال عمليات الإرسال الإذاعية والتلفزيونية، يكمل التدابير الوارد وصفها أعلاه، وذلك بهدف تعميم المعارف المتصلة بالقانون لصالح المرأة.

She indicated that the report had been formally presented to more than 150 representatives of non-governmental organizations at a day-long workshop organized by the Ministry of Women and Children Affairs.
وأوضحت أنه جرى عرضه رسميا على أكثر من ١٥٠ من ممثلي المنظمات غير الحكومية في حلقة عمل استغرقت يوما كاملا قامت بتنظيمها وزارة شؤون المرأة والطفل.

(b) Second Earth Observation Summit, organized by the Ministry of Education of Japan and held in Tokyo from 22 to 25 April 2004;
(ب) مؤتمر القمة الثاني المعني برصد الأرض الذي نظّمته وزارة التربية اليابانية وعقد في طوكيو من 22 إلى 25 نيسان/أبريل 2004؛

The association also took an active part in the round table organized by the Ministry of Foreign Affairs and UNDP on human rights and human development for liberty and solidarity, held in Paris on 29 June 2000.
كما شاركت بشكل فاعل في الطاولة المستديرة التي نظّمتها وزارة الخارجية مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي حول حقوق الإنسان وتسخير التنمية البشرية لغرضي الحرية والتضامن، بباريس، في 29 حزيران/يونيه 2000.

It was organized by the Ministry of Commerce, Trade and Industry of Zambia.
ونظمتها وزارة التجارة والتبادل والصناعة في زامبيا.

This subject was discussed at a seminar on criminal policy which was organized by the Ministry of Justice in 2004.
وقد بُحِث هذا الموضوع في ندوة عن السياسة الجنائية، عقدتها وزارة العدل في عام 2004.

6. On the other hand, an extensive awareness-raising campaign in 1997 had resulted in the establishment of committees of women for peace and development whose members were elected by the women themselves and represented them at meetings organized by the Ministry in cooperation with women's organizations.
6 - ومن ناحية أخرى، ترتب عن تنفيذ حملة شاملة في عام 1997 لزيادة الوعي إنشاء لجان للمرأة معنية بالسلام والتنمية ينتخب أعضاؤها من قبل النساء أنفسهن وتعمل هذه اللجان على تمثيلهن في الاجتماعات التي تنظمها الوزارة بالتعاون مع منظمات المرأة.

A curriculum is being developed to ensure the integration of this group of pupils into regular classes; Continuing to train staff specializing in educational integration and to introduce special education modules into the basic training curricula for primary school teachers, in accordance with the outcome of the Atlas meeting that was organized by the Ministry in the city of Azilal.
- مواصلة تكوين الأطر المكلفين بالإدماج المدرسي، وإدخال مجزوءات خاصة به في التكوين الأساسي لأساتذة التعليم الابتدائي، في ضوء نتائج ملتقى الأطلس الذي نظمته الوزارة بمدينة أزيلال وتطبيق المخطط الذي تمت المصادقة عليه في هذه المناظرة؛