"organized by the population division" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تنظمه شعبة السكان
• تنظمها شعبة السكان
• التي نظمتها شعبة السكان
• تنظم شعبة السكان
• الذي نظمته شعبة السكان

Sixth Coordination Meeting on International Migration (organized by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs)
الاجتماع التنسيقي السادس بشأن الهجرة الدولية (تنظمه شعبة السكان التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)

2004-2005: 460 participants in technical meetings organized by the Population Division
2004-2005: 460 مشتركا في الاجتماعات التقنية التي تنظمها شعبة السكان

2006-2007: 500 participants in technical meetings organized by the Population Division
2006-2007: 500 مشارك في الاجتماعات التقنية التي تنظمها شعبة السكان

The Newsletter is issued biannually to provide, to a wide readership, information on the programme activities of the Population Division; on action taken by legislative bodies with competence in the population field; and on meetings on population and related issues organized by the Population Division and other United Nations organizations, as well as on recent and forthcoming publications of the Population Division.
تصدر مجلة النشرة السكانية مرتين سنويا وهي توفر لجمهور واسع من القراء معلومات عن اﻷنشطة البرنامجية التي تقوم بها شعبة السكان؛ واﻹجراءات التي تتخذها الهيئات التشريعية المتخصصة في ميدان السكان؛ وعن الاجتماعات التي تنظمها شعبة السكان والهيئات اﻷخرى في اﻷمم المتحدة حول قضية السكان والقضايا المتصلة بها، وعن المنشورات الحديثة والوشيكة الصدور عن شعبة السكان.

Most of the debate was devoted to an analysis of the results of the United Nations expert group meetings organized by the Population Division, in consultation with UNFPA, as part of the preparatory process for the Conference.
وغالبية المناقشات كانت مخصصة لتحليل نتائج اجتماعات أفرقة خبراء اﻷمم المتحدة، التي نظمتها شعبة السكان بالتعاون مع صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، بصفتها جزءا من عملية التحضير للمؤتمر.

Fifth Coordination Meeting on International Migration (organized by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs)
الاجتماع التنسيقي الخامس المتعلق بالهجرة الدولية (تنظمه شعبة السكان بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)

A panel on “Consequences of and policy responses to below-replacement fertility”, organized by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs in conjunction with
سيعقد فريق للمناقشة بشأن " آثار الخصوبة دون مستوى اﻹحــلال واستجابـات السياســة العامــة " ، الذي تنظمه شعبة السكان التابعة ﻹدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بمناسبة

The Second United Nations Coordination Meeting on International Migration, organized by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs, will be held on Wednesday and Thursday, 15 and 16 October 2003, from 10 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 6.
سيعقد الاجتماع التنسيقي الثاني للأمم المتحدة المتعلقة بالهجرة الدولية، الذي تنظمه شعبة السكان في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، يومي الأربعاء والخميس، 15 و 16 تشرين الأول/أكتوبر 2003، من الساعة 00/10 إلى الساعة 30/12 ومن الساعة 30/14 إلى الساعة 30/17 في غرفة الاجتماعات 6.

The Second United Nations Coordination Meeting on International Migration, organized by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs, will be held on Wednesday and Thursday, 15 and 16 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
سيعقد الاجتماع التنسيقي الثاني للأمم المتحدة المتعلق بالهجرة الدولية، الذي تنظمه شعبة السكان في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، يومي الأربعاء والخميس، 15 و 16 تشرين الأول/أكتوبر 2003، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18 في غرفة الاجتماعات 6.

The Second United Nations Coordination Meeting on International Migration, organized by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs, will be held today, 15 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
سيعقد الاجتماع التنسيقي الثاني للأمم المتحدة المتعلق بالهجرة الدولية، الذي تنظمه شعبة السكان في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، اليوم 15 تشرين الأول/أكتوبر 2003، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18 في غرفة الاجتماعات 6.

Issued biannually to provide a wide readership information on the programme activities of the Population Division; action taken by legislative bodies with competence in the population field; and meetings on population and related issues organized by the Population Division and other United Nations organizations; recent and forthcoming publications of the Population Division.
تصدر بمعدل عددين كل سنة لتزويد جمهور كبير من القراء بالمعلومات المتصلة باﻷنشطة البرنامجية لشعبة السكان؛ والاجراءات المتخذة من قبل الهيئات التشريعية ذات الصلاحيات في الميدان السكاني؛ والاجتماعات المتعلقة بالسكان والقضايا ذات الصلة التي تنظمها شعبة السكان وسائر مؤسسات اﻷمم المتحدة؛ والمنشورات اﻷخيرة والوشيكة لشعبة السكان.

Seminar on " The relevance of population aspects for the achievement of the Millennium Development Goals " (organized by the Population Division, DESA)
حلقة دراسية بعنوان " مدى أهمية الجوانب المتعلقة بالسكان في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية " (تنظمها شعبة السكان بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)

Seminar on " The relevance of population aspects for the achievement of the Millennium Development Goals " (organized by the Population Division, DESA)
حلقة دراسية حول " مدى أهمية الجوانب المتعلقة بالسكان في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية " (تنظمها شعبة السكان بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)

Seminar on " The relevance of population aspects for the achievement of the Millennium Development Goals " (organized by the Population Division, DESA)
حلقة دراسية حول ”مدى أهمية الجوانب المتعلقة بالسكان في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية“ (تنظمها شعبة السكان بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)

For example, there was greater participation by staff members of the Latin American and Caribbean Demographic Centre in technical meetings organized by the Population Division at Headquarters, and the Division made substantive contributions to seminars and workshops organized by CELADE.
وعلى سبيل المثال لا الحصر، شارك موظفو المركز الديمغرافي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بدرجة أكبر في الاجتماعات التقنية التي نظمتها شعبة السكان في المقر، وقدمت الشعبة إسهامات موضوعية في الحلقات الدراسية وحلقات العمل التي نظمها المركز الديمغرافي.

There will be a seminar on " The relevance of population aspects for the achievement of the Millennium Development Goals " , organized by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs, from 17 to 19 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room C. Members of Permanent Missions and Secretariat staff are invited to attend.
تنظم شعبة السكان بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية حلقة دراسية بعنوان " مدى أهمية الجوانب المتعلقة بالسكان في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية " في الفترة من 17 إلى 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18، في غرفة الاجتماعات C. وأعضاء البعثات الدائمة وموظفو الأمانة العامة مدعوون للحضور.

The meeting was organized by the Population Division, and it brought together over 80 representatives of different entities from the United Nations system, including the United Nations Secretariat, funds, programmes and agencies, as well as those of other intergovernmental, regional and national organizations active in the area of international migration.
وكان هذا الاجتماع الذي نظمته شعبة السكان ملتقى لأكثر من 80 من ممثلي كيانات مختلفة من منظومة الأمم المتحدة، منها الأمانة العامة للأمم المتحدة، وصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها، فضلا عن ممثلي المنظمات الحكومية الدولية والإقليمية والوطنية الأخرى التي لها نشاط في ميدان الهجرة الدولية.