"organized by the world bank" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ينظم البنك الدولي
• ينظمها البنك الدولي
• نظمها البنك الدولي
• نظمه البنك الدولي
• من تنظيم البنك الدولي
• عقده البنك الدولي

A seminar on the theme " World Development Report 2000/2001: Attacking Poverty " , organized by the World Bank, will take place on Thursday, 28 September 2000, from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
ينظم البنك الدولي حلقة دراسية عن موضوع " تقرير التنمية العالمية للفترة 2000-2001: مكافحة الفقر " ، وذلك يوم الخميس، 28 أيلول/سبتمبر 2000، من الساعة 30/13 إلى الساعة 45/14 في غرفة الاجتماعات 6.

Due to scheduling conflicts, the seminar on " The Legal Dimension of the Changing Landscape of Development " , organized by the World Bank, scheduled for Monday, 12 November 2001, has been postponed until further notice.
نظرا لتعارض المواعيد أرجئت لحين إشعار آخر، الحلقة الدراسية التي كان من المقرر أن ينظمها البنك الدولي بشأن " البعد القانوني للملامح المتغيرة للتنمية " ، يوم الاثنين، 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

Also in charge of updating countries' requests and donors' actions in the database for technical assistance and training organized by the World Bank.
كما تتولى مسؤولية استكمال طلبات البلدان والمانحين، واتخاذ الإجراءات فيما يتعلق بقاعدة البيانات اللازمة للمساعدة التقنية والتدريب التي ينظمها البنك الدولي.

The Italian Authority also participated in a training course on competition policy organized by the World Bank.
كما شاركت الهيئة الايطالية في دورة تدريبية بشأن سياسات المنافسة نظمها البنك الدولي.

Member of the Malagasy delegation to the Ninth Annual Anti-Corruption Conference organized by the World Bank and Transparency International (Durban, South Africa, 1999).
عضو وفد مدغشقر في مؤتمر دوربان الدولي الذي نظمه البنك الدولي والهيئة الدولية للشفافية 1999 لمكافحة الفساد.

There will be a presentation of the video " World Bank 2000: Prague and the Annual Report " , organized by the World Bank, on Thursday, 5 October 2000, from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
سيُعرض شريط " البنك الدولي في عام 2000: براغ والتقرير السنوي " ، من تنظيم البنك الدولي يوم الخميس 5 تشرين الأول/أكتوبر 2000، من الساعة 30/13 إلى الساعة 45/14 في غرفة الاجتماعات 6.

A seminar on the theme " World Development Report 2000/2001: Attacking Poverty " , organized by the World Bank, will take place today, 28 September 2000, from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
ينظم البنك الدولي حلقة دراسية عن موضوع " تقرير التنمية العالمية للفترة 2000-2001: مكافحــــة الفقــــر " ، اليــــوم، 28 أيلول/ سبتمبر 2000، من الساعة 30/13 إلى الساعة 45/14 في غرفة الاجتماعات 6.

A seminar on the theme “At the Nexus of Social and Environmental Policy: Making Sustainable Development Work”, organized by the World Bank, will take place on Wednesday, 30 September 1998, from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
ينظم البنك الدولي حلقة دراسية حول موضوع " ترابط السياسة الاجتماعية والبيئية: تنفيذ التنمية الفعالة " ، وستعقد الحلقة الدراسية في يوم اﻷربعاء، ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، من الساعة ٣٠/١٣ إلى الساعة ٤٥/١٤ في غرفة الاجتماع ٧.

A seminar on the theme “At the Nexus of Social and En-vironmental Policy: Making Sustainable Development Work”, organized by the World Bank, will take place on Wednesday, 30 September 1998, from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
ينظم البنك الدولي حلقة دراسية حول موضوع " ترابط السياسة الاجتماعية والبيئية: تنفيذ التنمية الفعالة " ، وستعقد الحلقة الدراسية في يوم اﻷربعاء، ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، من الساعة ٣٠/١٣ إلى الساعة ٤٥/١٤ في غرفة الاجتماع ٧.

A seminar on the theme “At the Nexus of Social and En-vironmental Policy: Making Sustainable Development Work”, organized by the World Bank, will take place on Wednesday, 30 September 1998, from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
ينظم البنك الدولي حلقة دراسية حول موضوع " ترابط السياسة الاجتماعية والبيئية: تنفيذ التنمية الفعالة " ، وستعقد الحلقة الدراسية في يوم اﻷربعاء، ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، من الساعة ٣٠/١٣ إلــى الساعة ٤٥/١٤ في غرفة الاجتماع ٧.

A seminar on the theme “At the Nexus of Social and En-vironmental Policy: Making Sustainable Development Work”, organized by the World Bank, will take place on Wednesday, 30 September 1998, from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
ينظم البنك الدولي حلقة دراسية حول موضــوع " ترابط السياسة الاجتماعية والبيئية: تنفيذ التنمية الفعالة " ، وستعقد الحلقة الدراسية في يوم اﻷربعاء، ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، من الساعة ٣٠/١٣ إلى الساعــة ٤٥/١٤ فــي غرفــة الاجتماع ٧.

There will be a seminar on " Risk and Vulnerability: Implementing a Forward-looking Approach for Social Protection " , organized by the World Bank, on Wednesday, 10 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
ستعقد حلقة دراسية ينظمها البنك الدولي عن " المخاطر ونواحي الضعف: تنفيذ نهج استشرافي لتوفير الحماية الاجتماعية " ، يوم الأربعاء، 10 تشرين الأول/أكتوبر 2001، من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14 في غرفة الاجتماعات 6.

There will be a seminar on " Making Sustainable Commitments: An Environmental Strategy for the World Bank " , organized by the World Bank, on Tuesday, 30 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
ستعقد حلقة دراسية عن " التعهد بالتزامات ثابتة: استراتيجية بيئية للبنك الدول " ينظمها البنك الدولي يوم الثلاثاء، 30 تشرين الأول/أكتوبر 2001 من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14 في غرفة الاجتماعات 7.

There will be a seminar on " Making Sustainable Commitments: An Environmental Strategy for the World Bank " , organized by the World Bank, on Tuesday, 30 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
ستعقد حلقة دراسية عن " التعهد بالتزامات ثابتة: استراتيجية بيئية للبنك الدولي " ينظمها البنك الدولي يوم الثلاثاء، 30 تشرين الأول/أكتوبر 2001 من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14 في غرفة الاجتماعات 7.

There will be a seminar on " Making Sustainable Commitments: An Environmental Strategy for the World Bank " , organized by the World Bank, today, 30 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
ستعقد حلقة دراسية عن " التعهد بالتزامات ثابتة: استراتيجية بيئية للبنك الدولي " ينظمها البنك الدولي يوم الثلاثاء، 30 تشرين الأول/أكتوبر 2001 من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14 في غرفة الاجتماعــات 7.

10 May 1996 (Paris, France) — Seminar organized by the World Bank;
١٠ أيار/ مايو ١٩٩٦ )باريس، فرنسا(، حلقة دراسية نظمها البنك الدولي.

17 June 1996 (Paris, France) — Seminar organized by the World Bank;
١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٦ )باريس، فرنسا(، حلقة دراسية نظمها البنك الدولي.

Further donors' conferences organized by the World Bank and the European Union (EU) have followed each year since, confirming the strong willingness of the donor community to continue its support, and of Bosnia and Herzegovina to continue its excellent implementation of the programme.
وقد تعاقبت بعد ذلك كل عام مؤتمرات أخرى للمانحين نظمها البنك الدولي والاتحاد اﻷوروبي، مؤكدة الرغبة القوية لمجتمع المانحين في مواصلة دعمه، ورغبة البوسنة والهرسك على الاستمرار في تنفيذها الرائع للبرنامج.

UNDP also participated in the Haiti Contact Group meeting organized by the World Bank in Washington, D.C., in February 2002.
كذلك شارك البرنامج في اجتماع فريق الاتصال بهايتي الذي نظمه البنك الدولي في واشنطن العاصمة في شباط/فبراير 2002.

On 16 and 17 June 1994, the Consultative Group to assist the Government of Nicaragua held a meeting in Paris, organized by the World Bank, at which the Support Group for Nicaragua submitted a report.
١٠ - وفي ١٦ و ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٤، عقد في باريس اجتماع للفريق الاستشاري لمساعدة حكومة نيكاراغوا، نظمه البنك الدولي.

A sad joke at a conference organized by the World Bank and the African Development Bank in April 2010 was that " everyone has suffered from the financial crisis, except for the debt managers. "
وقد أطلقت في مؤتمر عقده البنك الدولي ومصرف التنمية الأفريقي في نيسان/أبريل 2010 نكتة تدعو إلى الرثاء تقول " الكل تأثر بالأزمة المالية باستثناء الجهات المسؤولة عن إدارة الديون " .