"organized by the world health organization" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تنظمها منظمة الصحة العالمية
• الذي نظمته منظمة الصحة العالمية
• نظمت منظمة الصحة العالمية
• نظمتها منظمة الصحة العالمية
• في تنظيمه منظمة الصحة العالمية
• ترتيبها منظمة الصحة العالمية

For example, the Division has participated in meetings organized by the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) to review estimates of maternal mortality, and in meetings on reproductive health indicators organized by WHO.
وعلى سبيل المثال تشارك الشعبة في الاجتماعات التي تنظمها منظمة الصحة العالمية ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة لاستعراض تقديرات وفيات الأمهات، وفي الاجتماعات المعنية بمؤشرات الصحة الإنجابية التي تنظمها منظمة الصحة العالمية.

Seminar on the General Assembly discussion on " Global road safety " (organized by the World Health Organization)
حلقة دراسية بشأن مناقشة الجمعية العامة لموضوع " السلامة على الطرق في العالم " (تنظمها منظمة الصحة العالمية)

In 2004, the Russian Federation participated in the Fourth Road Safety Week, organized by the World Health Organization and devoted to combating aggressive driving behaviour.
في عام 2004، شارك الاتحاد الروسي في فعاليات الأسبوع الرابع لسلامة الحركة على الطرق، الذي نظمته منظمة الصحة العالمية وكرسته لمكافحة السلوك العدواني لسائقي المركبات.

In observance of World Mental Health Day, an event entitled " Addressing Global Issues on Violence and Mental Health " , organized by the World Health Organization and the NGO Committee on Mental Health, will take place on Thursday, 10 October 2002, from 1 to 4 p.m. in Conference Room 2.
احتفالا باليوم العالمي للصحة النفسية، نظمت منظمة الصحة العالمية واللجنة المعنية بالصحة النفسية والتابعة للمنظمات غير الحكومية مناسبة عنوانها " التصدي للمسائل العالمية المتعلقة بالعنف والصحة النفسية " ، وذلك يوم الخميس، 10 تشرين الأول/أكتوبر 2002، من الساعة 00/13 إلى الساعة 00/16 في غرفة الاجتماعات 2.

624. Joint United Nations interventions in the humani-tarian field include a mass immunization campaign, organized by the World Health Organization and the United Nations Children's Fund, in collaboration with the Ministry of Public Health and non-governmental organizations.
٤٢٦ - وتشمل أنشطة اﻷمم المتحدة المشتركة في المجال اﻹنساني حملة تحصين جماعية نظمتها منظمة الصحة العالمية ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة بالتعاون مع وزارة الصحة العامة والمنظمات غير الحكومية.

Seminar and workshop on community-based rehabilitation (organized by the World Health Organization (WHO))
حلقة دراسية وحلقة عمل عن التأهيل القائم على المجتمع المحلي (تنظمها منظمة الصحة العالمية)

Seminar and workshop on community-based rehabilitation guidelines (organized by the World Health Organization (WHO))
حلقة دراسية وحلقة عمل عن التأهيل القائم على المجتمع المحلي (تنظمها منظمة الصحة العالمية)

In conjunction with the resumed third session of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development, there will be a panel discussion on the theme " Financing the New Health Agenda " , organized by the World Health Organization (WHO), on Tuesday, 16 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
بالاقتران مع الدورة الثالثة المستأنفة للجنة التحضيرية للمؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية، ستعقد حلقة مناقشة تنظمها منظمة الصحة العالمية بشأن موضوع " تمويل البرنامج الجديد للصحة " يوم الثلاثاء، 16 تشرين الأول/أكتوبر 2001 من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14 في غرفة الاجتماعات 2.

Panel discussion on " The irreversible trend of living in an urbanized world: Health matters " (organized by the World Health Organization and the Department of Economic and Social Affairs)
حلقة نقاش بشأن " العيش في عالم متحضر نزعة لا رجعة فيها: الصحة مهمة " (تنظمها منظمة الصحة العالمية وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)

- International Meeting on Women and Health, organized by the World Health Organization Kobe Center, United Republic of Tanzania
- المؤتمر الدولي المعني بصحة المرأة الذي نظمته منظمة الصحة العالمية وكوبي في جمهورية تنزانيا المتحدة

10 October 2002 In observance of World Mental Health Day, an event entitled " Addressing Global Issues on Violence and Mental Health " , organized by the World Health Organization and the NGO Committee on Mental Health, will take place on Thursday, 10 October 2002, from 1 to 4 p.m. in Conference Room 2.
10 تشرين الأول/أكتوبر 2002 احتفالا باليوم العالمي للصحة النفسية، نظمت منظمة الصحة العالمية واللجنة المعنية بالصحة النفسية والتابعة للمنظمات غير الحكومية مناسبة عنوانها " التصدي للمسائل العالمية المتعلقة بالعنف والصحة النفسية " ، وذلك يوم الخميس، 10 تشرين الأول/أكتوبر 2002، من الساعة 00/13 إلى الساعة 00/16 في غرفة الاجتماعات 2.

5. Over the course of the year 2006, the Special Rapporteur has participated in a number of meetings convened by international organizations, Governments and civil society, including the following. In February and March, he participated in expert consultations on indicators organized by the World Health Organization (WHO) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
5 - وعلى مدار عام 2006، اشترك المقرر الخاص في عدد من الاجتماعات التي عقدتها منظمات دولية وحكومات ومؤسسات المجتمع المدني، ومن بينها ما يلي: في شباط/فبراير وآذار/مارس، شارك في مشاورات الخبراء حول المؤشرات، التي نظمتها منظمة الصحة العالمية ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

Jointly organized by the World Health Organization and UNEP, it was hosted by the Government of Gabon.
وقد استضافت هذا المؤتمر حكومة الغابون واشتركت في تنظيمه منظمة الصحة العالمية واليونيب.

He participated in several meetings and workshops organized by the World Health Organization including a twoday discussion on the development of indicators to monitor the implementation of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
وشارك في اجتماعات وحلقات عمل عديدة تولّت ترتيبها منظمة الصحة العالمية بما يشمل يومي مناقشة تناولت تطوير مؤشرات رصد تنفيذ حق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه.