"organizing workshops and seminars" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تنظيم حلقات عمل وحلقات دراسية
• تنظيم حلقات العمل والحلقات الدراسية
• بتنظيم حلقات عمل وحلقات دراسية

These are pursued by Organizing workshops and seminars for personnel of local hospitals, orphanages, rural schools, and volunteer and rehabilitation centres.
وتسعى المؤسسة إلى تحقيق ذلك عن طريق تنظيم حلقات عمل وحلقات دراسية لموظفي المستشفيات المحلية والمدارس الريفية ومراكز المتطوعين والتأهيل.

Organizing workshops and seminars to enhance knowledge on the topics mentioned above, and study visits of officials from developing countries in order to upgrade their professional capabilities in this area
:: تنظيم حلقات عمل وحلقات دراسية لتحسين المعرفة بالمواضيع المذكورة أعلاه، وإيفاد مسؤولين من البلدان النامية في زيارات دراسية للارتقاء بقدراتهم المهنية في هذا المجال

(b) Organizing workshops and seminars on advanced space applications and short- and medium-term training programmes;
(ب) تنظيم حلقات عمل وحلقات دراسية حول التطبيقات الفضائية المتقدّمة، وبرامج تدريبية قصيرة الأمد ومتوسطة الأمد؛

(b) Organizing workshops and seminars on advanced space applications and short and medium-length training programmes;
(ب) تنظيم حلقات عمل وحلقات دراسية حول التطبيقات الفضائية المتقدمة، وبرامج تدريب قصيرة الأمد ومتوسطة الأمد؛

Various regions and subregions have initiated and adopted certain drug control measures, apart from Organizing workshops and seminars.
وقد شرعت مناطق ومناطــــق دون إقليمية متعددة في بعض تدابير مكافحة المخدرات واعتمدتها، إلى جانب تنظيم حلقات العمل والحلقات الدراسية.

Minister Tuomioja also expressed Finland's commitment to maintaining the momentum within the framework of the Mediation for Peace initiative, including by Organizing workshops and seminars.
وأعرب الوزير تووميويا عن التزام فنلندا بالحفاظ على الزخم في إطار مبادرة الوساطة من أجل السلام، بما في ذلك بتنظيم حلقات عمل وحلقات دراسية.

:: Organizing workshops and seminars aimed at strengthening the capacity to use international standards for trade documents and providing advice on free trade agreements with a special focus on South-Eastern Europe and Central Asia
:: تنظيم حلقات عمل وحلقات دراسية تهدف إلى تعزيز القدرة على استخدام المعايير الدولية فيما يخص الوثائق التجارية، وإسداء المشورة بشأن اتفاقات التجارة الحرة مع التركيز بشكل خاص على جنوب شرق أوروبا ووسط آسيا

(b) Organizing workshops and seminars on advanced space applications and short- and medium-term training programmes;
(ب) تنظيم حلقات عمل وحلقات دراسية حول التطبيقات الفضائية المتقدّمة، وبرامج تدريب قصيرة الأمد ومتوسطة الأمد؛

Organizing workshops and seminars on different aspects of the energy services;
(أ) تنظيم حلقات عمل وحلقات دراسية تتناول مختلف جوانب خدمات الطاقة؛

Promoting capacity-building by helping developing countries, upon request, to adopt or reform consumer protection and competition laws and by Organizing workshops and seminars in developing countries to promote the UN Guidelines on Consumer Protection and their implementation.
`5` تعزيز بناء القدرات عن طريق مساعدة البلدان النامية، عند طلبها، على اعتماد أو إصلاح قوانين حماية المستهلكين وقوانين المنافسة وعن طريق تنظيم حلقات عمل وحلقات دراسية في البلدان النامية من أجل الترويج لمبادئ الأمم المتحدة التوجيهية بشأن حماية المستهلكين وتنفيذها.

(b) Organizing workshops and seminars on advanced space applications and space technology, as well as on short and medium-term training programmes;
(ب) تنظيم حلقات عمل وحلقات دراسية بشأن التطبيقات الفضائية وتكنولوجيا الفضاء المتقدّمة، وكذلك برامج تدريـبية قصيرة الأمد ومتوسطة الأمد؛

(b) Organizing workshops and seminars on advanced space applications and short and medium-term training programmes;
(ب) تنظيم حلقات عمل وحلقات دراسية حول التطبيقات الفضائية المتقدّمة، وبرامج تدريبية قصيرة الأمد ومتوسطة الأمد؛

(b) Organizing workshops and seminars on advanced space applications and short and medium-term training programmes;
(ب) تنظيم حلقات عمل وحلقات دراسية بشأن التطبيقات الفضائية المتقدّمة، وبرامج تدريـبية قصيرة الأمد ومتوسطة الأمد؛

(b) Organizing workshops and seminars on advanced space applications and short- and medium-term training programmes;
(ب) تنظيم حلقات عمل وحلقات دراسية معنية بالتطبيقات الفضائية المتقدمة وبرامج تدريب قصيرة الأمد ومتوسطة الأمد؛

(b) Organizing workshops and seminars on advanced space applications and space technology as well as on short- and medium-term training programmes;
(ب) تنظيم حلقات عمل وحلقات دراسية بشأن التطبيقات الفضائية وتكنولوجيا الفضاء المتقدّمة، وكذلك برامج تدريـبية قصيرة الأمد ومتوسطة الأمد؛

(b) Organizing workshops and seminars on advanced space applications and space technology, as well as short- and medium-term training programmes;
(ب) تنظيم حلقات عمل وحلقات دراسية عن تطبيقات وتكنولوجيا الفضاء المتقدّمة، وكذلك برامج تدريـبية قصيرة الأمد ومتوسطة الأمد؛

(b) Organizing workshops and seminars on advanced space applications and space technology, as well as short- and medium-term training programmes;
(ب) تنظيم حلقات عمل وحلقات دراسية عن تطبيقات وتكنولوجيا الفضاء المتقدِّمة، وكذلك برامج تدريـبية قصيرة الأمد ومتوسطة الأمد؛

99. ILO, mainly through SATEP, has collaborated with, and assisted, various technical secretariats of SADC - and in particular the human resources development secretariat in Swaziland - in Organizing workshops and seminars on matters of concern to ILO such as employment and training.
٩٩ - وقد تعاونت المنظمة، بصفة رئيسية من خلال فريق تشجيع العمالة، مع الاتحاد وساعدت مختلف اﻷمانات التقنية التابعة له - وبخاصة اﻷمانة المعنية بتنمية الموارد البشرية في سوازيلند - على تنظيم حلقات عمل وحلقات دراسية بشأن مسائل تهم منظمة العمل الدولية مثل العمالة والتدريب.

428. On recommendation 24 relating to knowledge exchange, the Universal Periodic Review Committee was working on the modalities of Organizing workshops and seminars with interested countries.
428- وفيما يتعلق بالتوصية 24 ذات الصلة بتبادل المعارف، تعمل اللجنة المعنية بالاستعراض الدوري الشامل على ترتيبات تنظيم حلقات العمل والحلقات الدراسية مع البلدان المهتمة.

Experts recommended that in its further work on the protection of TK UNCTAD should pay attention to regional aspects, for example by Organizing workshops and seminars at the regional level.
31- أوصى الخبراء بأنه ينبغي للأونكتاد، في أعماله التالية بشأن حماية المعارف التقليدية، أن يولي الاهتمام بالجوانب الإقليمية، مثلاً بتنظيم حلقات عمل وحلقات دراسية على الصعيد الإقليمي.