"organochlorine" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الكلورية العضوية
• الكلور العضوية
• عضوي كلوري
• المركّبات العضوية الكلورية
• الكلور العضوي
• الكلورية الأحيائية
• من المركّبات
• مُكون من
• التلوث بالأورغانوكلور
• التلوث بالكلور العضوي
• مصنوع من الكلور

HCH isomers, including lindane, are the most abundant and persistent organochlorine contaminants in the Arctic where they have not been used, pointing at evidence of their long-range transport.
وايزومرات سداسي كلورو حلقي الهكسان، بما فيها الليندين، من أكثر الملوثات الكلورية العضوية وفرة وثباتا في القطب الشمالي حيث لم يجر استخدامها، مما يشير إلى دليل على انتقالها بعيد المدى.

The evaluation of laboratory experimental data of lindane would suggest a lower potential of bioaccumulation and biomagnification than that expected for other organochlorine pesticides.
وقد يشير تقييم البيانات التجريبية المختبرية لليندين إلى وجود إمكانية أقل للتراكم الأحيائي والتضخيم الأحيائي مما هو متوقع بالنسبة لمبيدات الآفات الكلورية العضوية الأخرى.

Fortunately, there is a large amount of monitoring data on biota allowing a real estimation of the risk profile of lindane in comparison with other organochlorine pesticides.
ومن حسن الحظ أن هناك كمية كبيرة من البيانات الرصدية للكائنات الحية تسمح بتقييم حقيقي لموجز بيانات مخاطر الليندين بالمقارنة مع مبيدات الآفات الكلورية العضوية الأخرى.

They also observed that atmospheric levels of organochlorine compounds including PeCB increased with increasing elevation in the Canadian Rocky Mountains.
كما لاحظوا أن المستويات الجوية لمركبات الكلور العضوية بما في ذلك خماسي كلور البنزين زادت بارتفاعات متزايدة في جمال روكي الكندية.

" Chlordecone is chemically very similar to mirex, an organochlorine pesticide already listed in the Stockholm Convention.
" الكلورديكون شبيه جداً بالميريكس من الناحية الكيمائية، وهو مبيد آفات عضوي كلوري قد اُدرج بالفعل في اتفاقية استكهولم.

As the toxicity of lindane is also similar or even higher than that observed for other organochlorine pesticides, it should be considered that the concern related to the POP characteristics of lindane is equivalent to that observed for other chemicals already included in the Stockholm Convention.
وحيث أن سمية الليندين مماثلة أيضا لتلك الملاحظة بشأن مبيدات الآفات الكلورية العضوية الأخرى، بل وقد تكون أعلى منها، فينبغي اعتبار أن الانشغال بشأن خواص الملوثات العضوية الثابتة لليندين مساو لذلك الملاحظ بشأن مواد كيميائية أخرى مدرجة بالفعل في اتفاقية استكهولم.

Lindane and alpha hexachlorocyclohexane have made up about 75 per cent of the organochlorine compounds measured in snowpack in the Canadian Arctic.
ويشكل سداسي كلورو حلقي الهكسان تقريباً 75 في المائة من المركبات الكلورية العضوية التي تقاس في كتل الثلوج الموجودة في القطب الشمالي الكندي.

Toxaphene was introduced in 1949 and became the most heavily used organochlorine pesticide in the United States until its ban in 1982.
42 - طرح التوكسافين في عام 1949، وأصبح أكثر مبيدات الآفات الكلورية العضوية استخداماً بكثافة في الولايات المتحدة حتى حظره في عام 1982.

The information provided by this huge amount of real field data is conclusive: lindane concentrations in biota samples collected far away from use areas is similar to that observed for other organochlorine pesticides, confirming the concern for persistence, bioaccumulation and long-range transport.
والمعلومات التي توفرها هذه الكمية الهائلة من البيانات الميدانية الحقيقية حاسمة: تركيزات الليندين في عينات الكائنات الحية المجموعة من أماكن بعيدة عن مناطق استخدامه مماثلة لتلك الملاحظة بشأن مبيدات الآفات الكلورية العضوية الأخرى، مما يؤكد الانشغال بشأن ثباته وتراكمه الأحيائي وانتقاله بعيد المدى.

This distance is larger than that of the other organochlorine pesticides that were part of this study including the currently listed POPs dieldrin, DDT and heptachlor.
وهذه المسافة أكبر من المقدر لمبيدات الآفات الكلورية العضوية الأخرى التي كانت جزءا من هذه الدراسة، بما في ذلك الملوثات العضوية الثابتة المدرجة في الوقت الراهن، الدلدرين ومادة الـ دي.دي.تي. وسباعي الكلور.

This distance is larger than that of the other organochlorine pesticides that were part of this study including the currently listed POPs dieldrin, DDT and heptachlor.
وهذه المسافة أكبر من المقدر لمبيدات الآفات الكلورية العضوية الأخرى التي كانت جزءاً من هذه الدراسة، بما في ذلك الملوثات العضوية الثابتة المدرجة في الوقت الراهن، الدلدرين ومادة الـ دي.دي.تي. وسباعي الكلور.

It has been demonstrated that seal whale blubber and meat contribute to up to more than 90% of their dietary source of organochlorine pesticides and PCBs, leading to exceeding tolerably daily intakes in some cases.
وقد تبين أن دهون الفقمة والحيوانات ولحمها تساهم أكثر من 90 في المائة من مصادرها الغذائية من مبيدات الآفات الكلورية العضوية ومركبات ثانية الفينيل متعددة الكلورة مما يؤدي إلى تجاوز المتحصلات اليومية المسموح بها في بعض الحالات.

They also observed that atmospheric levels of organochlorine compounds including PeCB increased with increasing elevation in the Canadian Rocky Mountains.
كما لاحظوا أن المستويات الجوية لمركبات الكلور العضوية بما في ذلك خماسي كلور البنزين زادت بارتفاعات متزايدة في جبال روكي الكندية.

Beta-HCH by itself is neither intentionally produced nor placed on the market. It is produced as constituent of technical HCH used as organochlorine insecticide or chemical intermediate to manufacture enriched HCH (lindane).
إن بيتا - سداسي الكلور حلقي الهكسان HCH - beta لا تُنتج عمداً ولا تُطرح في الأسواق، وإنما تُنتج كأحد مكونات الـ HCH التقني الذي يستخدم كمبيد آفات عضوي كلوري أو كوسيط كيماوي لتصنيع الـ HCH المخصب (اللندين).

Beta-HCH is one of the five stable isomers of technical HCH, an organochlorine pesticide formerly used in agriculture.
وهو مبيد مصنوع من الكلور العضوي كان يستخدم في السابق في الزراعة.

Adults of this population had measurable concentrations of polyhalogenated compounds, including PCBs and organochlorine pesticides such as pentachlorophenol, and various other compounds, all of which are believed to affect thyroid hormone levels.
وكان لدى البالغين في تلك المجموعة من السكان تركيزات قابلة للقياس من المركبات المتعددة الهلجنة، بما في ذلك مركبات خماسي كلور البنزين ومبيدات الآفات الكلورية الأحيائية مثل الفينول الخماسي الكلور وشتى المركبات الأخرى، والتي يعتقد أنها تؤثر بأجمعها على مستويات هرمون الغدة الدرقية.

Alpha-HCH by itself is neither intentionally produced nor placed on the market. It is produced as the main constituent of technical HCH which is used as organochlorine insecticide or chemical intermediate to manufacture enriched gamma-HCH (lindane).
لا يجري إنتاج المادة (HCH)-ألفا بحدّ ذاتها قصداً ولا تُطرح في السوق؛ بل إنها تُنتَج باعتبارها المقوّم الرئيسي في تركيب المادة (HCH) التقنية، التي تُستخدم مبيداً للحشرات من المركّبات العضوية الكلورية، أو مادةً كيميائيةً وسيطة في الصناعة التحويلية لإنتاج المادة (HCH)-جاما (ليندين).

Moreover, it is chemically very similar to Mirex, an organochlorine pesticide which is already listed in the Stockholm Convention. It is very persistent in the environment and has a great potential for bioaccumulation and in addition there is clear evidence of its biomagnification.
يضاف إلى ذلك أنه شبيه جداً بالميركس من الناحية الكيميائية، إي أنه مبيد للآفات مُكون من الكلور العضوي، مدرج بالفعل في اتفاقية استكهولم: وهو شديد الثبات في البيئة وله قدرة كبيرة على التراكم الأحيائي، ويضاف إلى ذلك أن ثمة دليلاً واضحاً على تكاثره في أجسام الكائنات الحية.

In a study of resident and migratory birds collected from South India, the organochlorine contamination pattern varied depending on the migratory behaviour.
وفي دراسة على الطيور القاطنة والمهاجرة جمعت من جنوب الهند، تفاوت نمط التلوث بالأورغانوكلور تبعاً لسلوك الهجرة.

In a study of resident and migratory birds collected from South India, the organochlorine contamination pattern varied depending on the migratory behaviour.
وفي دراسة على الطيور القاطنة والمهاجرة جمعت من جنوب الهند، تفاوت نمط التلوث بالكلور العضوي تبعاً لسلوك الهجرة.