"original or" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأصلية أو
• أصلية أو
• الأصلي أو
• أصلياً أو
• أو بأصلها
• أصلي أو
• الأصلي أم الإصدار

after original or extended deadlines to implement Article 5 have expired
تُكتشف بعد انتهاء الآجال الأصلية أو الممددة لتنفيذ المادة 5

Retrial of the original or similar offence where there is fresh and compelling evidence, and
:: إعادة محاكمة عن الجريمة الأصلية أو جريمة مماثلة إذا وجدت قرائن جديدة وقاهرة

Retrial of the original or similar offence where the acquittal is tainted
:: إعادة المحاكمة على الجريمة الأصلية أو جريمة مماثلة معيبة.

A document was either an original or it was not: there was no middle ground.
والوثيقة إما هي وثيقة أصلية أو هي وثيقة ليست أصلية: فلا يوجد مجال لشيء في الوسط في هذا الصدد.

The discussion paper recommended that the laws on double jeopardy be changed so that a person acquitted of an offence could be prosecuted for an administration of justice offence or the original or related offence in three circumstances:
وأوصت ورقة المناقشة بتغيير القوانين المتعلقة بعدم الرجوع في الأحكام بحيث يمكن محاكمة أي شخص بُرئ من جريمة عن جريمة تتعلق بإقامة العدل أو جريمة أصلية أو تتعلق بذلك في ثلاث حالات:

This does not extend to the use of the original or historic form of an individual's name in private contexts, including in ethnic communities.
وهذا لا يمتد ليشمل استخدام الشكل الأصلي أو التاريخي لاسم فرد ما في السياق الخاص، بما في ذلك في سياق المجموعات العرقية.

In the circumstances, the petitioner could not obtain redress in the form of assignment of the original or of an equivalent dwelling.
وفي هذه الحالة، لم يحصل صاحب الالتماس على إنصاف بتخصيص السكن الأصلي أو سكن مساوٍ له.

They do not, therefore, constitute original or primary evidence, in contrast to, for example, written contracts, receipts and invoices.
وبالتالي فهي لا تشكل دليلاً أصلياً أو أولياً، على النقيض، مثلاً من العقود والإيصالات والفواتير الخطية.

original or certified copies of the above documents must be provided.
ويجب تقديم النسخ الأصلية أو المصدقة عن الوثائق المذكورة.

A good practice is using the image of the building in its original or post-renovation state with the name of the sponsor appearing in small print rather than displays directly promoting the sponsor.
وتتمثل إحدى الممارسات الجيدة في استخدام صورة البناء في حالته الأصلية أو حالته ما بعد الترميم مع اسم الراعي ظاهرا بحروف صغيرة بدلا من عروض مباشرة تروّج للجهة الراعية.

280. Naturalized Colombians will not be required to renounce their original or adopted nationality.
280- ولا يُطلب من المتجنسين بالجنسية الكولومبية التخلي عن جنسيتهم الأصلية أو المكتسبة.

If the person has been tried and convicted, the documentation shall also be accompanied by the original or a certified copy of the conviction and the certification of its enforcement, indicating, where appropriate, the sentence remaining to be served.
وفي حالة محاكمة الشخص وإدانته، تكون الوثائق مشفوعة أيضا بالنسخة الأصلية أو بنسخة مصدقة من حكم الإدانة وبما يثبت تنفيذ الحكم مع الإشارة إلى الفترة المتبقية من الحكم عند الاقتضاء.

This may be beyond comprehension, but there are many people who dismiss Deep Space Nine in favour of the original or The Next Generation.
ربما هذا صعب على الفهم ولكن هناك الكثير ممن يقللون من شان "ديب سبيس 9" مقارنة بـالسلسلة الأصلية أو "الجيل الثاني"

They may also involve the formulation and submission of original or innovative solutions, which may constitute the proponent’s proprietary information under copyright protection.
ويمكن أن تشتمل تلك المشاريع أيضا على إعداد وتقديم حلول أصلية أو ابتكارية، ويمكن أن تشكل تلك الحلول معلومات مملوكة لصاحب اقتراح المشروع مشمولة بالحماية في إطار حقوق التأليف والنشر.

This does not, however, apply to correspondence exchanged between the Wirtschaftsprüfer and his client and to any documents of which the client already has the original or a copy.
بيد أن هذا لا ينطبق على المراسلات التي تبادلها المحاسب مع زبونه ولا على أي وثائق أصلية أو صور عن هذه الوثائق التي يحتفظ بها الزبون أصلا.

The additional documents shall be furnished in the original or in properly authenticated form.
وتقدم الوثائق الإضافية بنصها الأصلي أو بالشكل الموثق على النحو المناسب.

Two of these States Parties - Germany and Niger - submitted requests in accordance with the political commitments adopted at the Twelfth Meeting of the States Parties (12MSP) concerning States Parties that discover mined areas under their jurisdiction or control after an original or extended deadline to implement Article 5 has expired.
وقدمت دولتان من بين تلك الدول الأطراف، هما ألمانيا والنيجر، طلبين بمقتضى الالتزامات السياسية المعتمدة في الاجتماع الثاني عشر للدول الأطراف والتي تخص الدول الأطراف التي تكتشف مناطق مزروعة بالألغام مشمولة بولايتها أو خاضعة لسيطرتها بعد انقضاء الأجل المحدد الأصلي أو الممدد لتطبيق أحكام المادة 5.

They do not, therefore, constitute original or primary evidence, in contrast to, for example, written contracts, receipts and invoices.
وبالتالي فهي لا تشكل دليلاً أصلياً أو أولياً، على النقيض، مثلاً، من العقود والإيصالات والفواتير الخطية.

This does not, however, apply to correspondence exchanged between the Wirtschaftsprüfer and his client and to any documents of which the client already has the original or a copy.
بيد أن هذا لا ينطبق على المراسلات التي تم تبادلها بين مراجعي الحسابات وعميلهم ولا على أي وثائق يحتفظ العميل بنسخة منها أو بأصلها.

Therefore, effective legal remedies as referred to in article 2, paragraph 3, of the Covenant do exist against the dismissal of an original or new application for asylum.
ومن ثم، فإن سبل الانتصاف القانونية الفعالة المشار إليها في الفقرة 3 من المادة 2 من العهد موجودة في مواجهة رفض طلب لجوء أصلي أو جديد.

- OK. - I have Ocean's Eleven. - original or remake?
(ــ لديّ فيلم (أوشينز 11 ــ الأصلي أم الإصدار المعاد؟