"orthodoxy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأرثوذكسية
• العقيدة
• التقليدية
• عقيدة
• الديانة الارثوذوكسية

She commissioned a new liturgy, The Triumph of Orthodoxy.
و أعطت التكليف بطقس ديني جديد إنتصار الأرثوذكسية

Except for a heart-stopping remnant from the fleeting era of Iconoclast Orthodoxy.
بإستثناء بقايا مثيرة جداً من الحقبة الزائلة من الأرثوذكسية لتدمير الأيقونات

Today, communities of the traditional religions of Russia, namely Orthodoxy, Islam, Judaism and Buddhism, continue their centuries-old interreligious dialogue.
واليوم، تواصل مجتمعات الأديان التقليدية في روسيا، وخاصة الأرثوذكسية والإسلام واليهودية والبوذية حوارها المستمر لقرون بين الأديان.

While such services were traditionally provided by the public sector, the new Orthodoxy favours the private sector, or at least the introduction of market mechanisms in the delivery of services.
فبينما كانت تقدم هذه الخدمات عادة من قبل القطاع العام، تحبذ العقيدة الجديدة تولي القطاع الخاص لهذه المهمة، أو على الأقل الأخذ بآليات السوق في تقديم الخدمات.

There were calls for a new paradigm in support of a more equitable, coherent and stable international financial architecture, one based on pragmatism rather than free-market Orthodoxy.
وكانت هناك مطالبات بوضع نموذج جديد لدعم هيكل مالي دولي أكثر إنصافا وتماسكاً واستقراراً، يقوم على أساس عملي عوضاً عن عقيدة السوق الحرة.

The coexistence and mutual respect of Orthodoxy, Catholicism and Islam helped us to save lives, peace and our land.
وساعدنا التعايش بين الأرثوذكسية والكاثوليكية والإسلام على إنقاذ الأرواح والسلام وأرضنا.

Orthodoxy is a large part of the Christian story.
الأرثوذكسية هي جزء كبير من القصة المسيحية

Orthodoxy and Catholicism dominated Christianity in Europe, in the West, for its first 1.500 years.
سيطرت العقيدة الأرثوذكسية والكاثوليكية على المسيحية في أوروبا في الغرب، لسنواتها 1500 الأولى

And sandwiched between them was the Orthodoxy o f the Byzantine Empire.
و فيما بينهما كانت الأرثوذكسية الخاصة بالإمبراطورية البيزنطية

The men embroidered on those stoles are heroes of Orthodoxy.
الرجال المُطرّزين على تلك الشالات هم أبطال الأرثوذكسية

The cliché about Orthodoxy is that it's timeless, ultra-conservative, unchanging, but this was innovative, creative.
الشائع عن العقيدة الأرثوذكسية أنها سرمدية ومحافظة بشدة، وغير مُتغيرة، ولكن هذا الأمر كان مُبتكراً و خلاقاً

This would prove absolutely vital for Orthodoxy's long-term survival
هذا من شأنه أن يثبت دون ريب حيوية الأرثوذكسية في قدرتها على البقاء على المدى البعيد

But even though Orthodoxy snatched back its city, the empire never recovered.
،ورغم أن الأرثوذكسية قد أنتزعت مدينتها مجددًا إلا أن الإمبراطورية البيزنطية لم تتعافَ أبداً

Now all the strongholds of Byzantine Orthodoxy were under Muslim control including four of the five ancient Patriarchates.
الآن كانت كل معاقل الأرثوذكسية البيزنطية تحت السيطرة الإسلامية بما في ذلك أربعة من أصل خمسة بطريركيات قديمة

In the mid 15th century, Orthodoxy might seem to be fated to be pushed into ever narrower confines, like the Church of the East or the ancient Churches of North Africa.
في منتصف القرن الخامس عشر، قد يبدو أن الأرثوذكسية قُدّر لها أن تُحصر في نطاق ضيق جداً

Cyril and Methodius had established a lifeline for Orthodoxy in Moravia.
أسّس كيرلس و ميثوديوس مركزاً لإنقاذ الأرثوذكسية في مورافيا

There is now a tendency to put an unfettered market system alone at the centre of the new Orthodoxy of things.
والاتجاه اﻵن هو إلى جعل النظام السوقي الطليق وحده في قلب العقيدة الجديدة.

But how should they use their skills and convening power to create a new dynamic for industrialization and challenge the Orthodoxy?
ويبقى السؤال حول كيفية استخدام مهاراتها وقوتها المحفلية في إيجاد دينامية جديدة للتصنيع وتجاوز السبل التقليدية.

The mainstream view in Western academic circles has been one that encourages exports and derides import substitution - indeed, this view has acquired the status of a new Orthodoxy.
وكان الرأي السائد في اﻷوساط اﻷكاديمية الغربية يشجع الصادرات وينبذ الاستعاضة عنها بالواردات، والواقع أن هذا الرأي قد ترسخ بحيث غدا بمثابة عقيدة جديدة .

Killing Muslims is depicted virtually as a holy duty, the goal of which is to protect Orthodoxy.
ويصور قتل المسلمين على انه أشبه ما يكون بواجب مقدس هدفه هو حماية الديانة الارثوذوكسية.