"other central american" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أمريكا الوسطى الأخرى
• أخرى في أمريكا الوسطى

Except in Honduras and Nicaragua, in the other Central American countries the trade deficit in goods and services rose considerably.
وباستثناء هندوراس ونيكاراغوا، ارتفع معدل العجز التجاري ارتفاعا هائلا في السلع والخدمات في بلدان أمريكا الوسطى الأخرى.

With regard to El Salvador and the other Central American countries, we wish to bring up a chronic illness that severely impacts the health of our peoples: chronic kidney disease.
ثمة مرض مزمن تعاني منه السلفادور وبلدان أمريكا الوسطى الأخرى نود أن ننوه به لأنه يؤثر تأثيرا سلبيا شديدا على صحة سكاننا، وهو مرض الكلية المزمن.

Its Anti-Drug Information Centre coordinated the exchange of information and intelligence relating to drug-trafficking with the other Central American centres in Mexico and the Caribbean.
وإن مركز المعلومات المناهض للمخدرات التابع لها ينسق تبادل المعلومات والاستخبارات فيما يتعلق بالاتجار غير المشروع بالمخدرات مع مراكز أمريكا الوسطى الأخرى في المكسيك ومنطقة البحر الكاريبي.

Significant activities are being carried out at the national level and jointly with other Central American countries to combat common crime and transnational organized crime.
ويجري تنفيذ أنشطة هامة على الصعيد الوطني بالاشتراك مع بلدان أخرى في أمريكا الوسطى لمكافحة الجريمة المشتركة والجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية.

Important sections of the PanAmerican Highway - the main commercial route to other Central American countries - were damaged or destroyed.
ولحق ضرر أو دمار بأقسام هامة من الطريق السريع Pan American Highway وهو الطريق التجاري الرئيسي لبلدان أخرى في أمريكا الوسطى.

The large influx of migrants from other Central American countries has contributed to this shift as they tend to settle mostly in rural areas.
ويسهم التدفق الكبير للمهاجرين من بلدان أمريكا الوسطى الأخرى في هذا التحول لأنهم يميلون في الغالب إلى استيطان المناطق الريفية.

The percentage of mines laid in the 1980s in other Central American countries is as follows: 1.37 per cent in Honduras; 0.31 per cent in Guatemala; and 0.2 per cent in Costa Rica.
وكانت النسب المئوية لمساحة الأراضي المزروعة بالألغام في ثمانينات القرن الماضي في بلدان أمريكا الوسطى الأخرى كما يلي: 1.37 في المائة في هندوراس و 0.31 في المائة في غواتيمالا و 0.2 في المائة في كوستاريكا.

In point of fact, Nicaragua, in contrast to many other Central American countries, was not confronted with the problem of juvenile networks or gangs involved with organized crime, and considered itself one of the safest countries in the region.
وفي الواقع، لا تواجه نيكاراغوا مشكلة شبكات أو عصابات الشباب المرتبطة بالجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية، على عكس العديد من بلدان أمريكا الوسطى الأخرى. وتعتبر لذلك أنها أحد البلدان الأكثر أمناً في المنطقة.

The Central American Presidents met in Montelimar, Nicaragua, to request ONUCA to set a precedent by destroying all collected weapons in situ and in the presence of representatives of the Governments of the other Central American countries.
واجتمع رؤساء أمريكا الوسطى في مونتيليمار (نيكاراغوا) للطلب إلى فريق المراقبين تأسيس سابقة، بتدمير جميع الأسلحة التي تم جمعها في الموقع، وبحضور ممثلين عن حكومات بلدان أمريكا الوسطى الأخرى.

18. The United Nations will continue to support the goals of peace, democratization and rule of law through its programmes and projects, as well as through its reports on the situation in Central America, as in the case of the other Central American countries.
18 - وستواصل الأمم المتحدة دعم أهداف السلام وإرساء الديمقراطية وسيادة القانون من خلال برامجها ومشاريعها، وكذلك من خلال تقاريرها عن الحالة في أمريكا الوسطى، على غرار ما هو متبع بالنسبة لبلدان أمريكا الوسطى الأخرى.

The amendment established preferential naturalization rules for " nationals of the other Central American countries, Spaniards and Ibero-Americans " .
وهذا التعديل يرسي قواعد تفضيلية للتجنس تطبق على " مواطني بلدان أمريكا الوسطى الأخرى والإسبانيين والإيبيريين والأمريكان " .

The State Department's Country Director for Nicaragua and the other Central American States went to the State Department on the United States national holiday to fill out the necessary forms himself on behalf of the Permanent Mission of Nicaragua with respect to the Permanent Representative's arrival, originally planned for 2 July but changed to 5 July with little advance notice.
وذهب مدير المكتب القطري لنيكاراغوا ودول أمريكا الوسطى الأخرى في وزارة الخارجية بنفسه إلى وزارة الخارجية في يوم العيد الوطني للولايات المتحدة لملء الاستمارات اللازمة، نيابة عن البعثة الدائمة لنيكاراغوا، فيما يتعلق بوصول الممثلة الدائمة الذي كان مقررا في 2 تموز/يوليه في الأصل، ولكنه غُيِّر إلى 5 تموز/يوليه في وقت متأخر.

In addition, there is the World Centre for Research and Information on Peace, in Montevideo, Uruguay, and, there are programme representatives in six other Central American countries, as well as in Brazil, Chile, Dominican Republic, Ecuador, Italy, and Peru.
وإضافة إلى ذلك، يوجد المركز العالمي للبحوث والمعلومات المتعلقة بالسلم، في مونتفيديو، أوروغواي، وهناك ممثلون للبرامج في ستة بلدان أخرى في أمريكا الوسطى فضلا عن إكوادور وإيطاليا والبرازيل وبيرو والجمهورية الدومينيكية وشيلي.

53. At the regional level, the Dominican Republic was working with other Central American countries to devise effective strategies to implement the recommendations made in the United Nations Study on Violence Against Children.
53 - وعلى الصعيد الإقليمي، تعمل الجمهورية الدومينيكية مع بلدان أخرى في أمريكا الوسطى على وضع استراتيجيات فعالة لتنفيذ التوصيات الواردة في دراسة الأمم المتحدة المتعلقة بالعنف ضد الأطفال.

The pioneering role the United Nations has played in Nicaragua through the work of the United Nations Observer Mission to Verify the Electoral Process in Nicaragua (ONUVEN), as well as in other Central American countries through various initiatives, is one small example of the support the United Nations can provide to other countries, in particular new or restored democracies, that request it.
فالدور الرائد الذي اضطلعت به اﻷمم المتحدة في نيكاراغوا من خلال عمل بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة للتحقق من العملية الانتخابية في نيكاراغوا، فضلا عن بلدان أخرى في أمريكا الوسطى من خلال مبادرات مختلفة، ليس سوى مثال صغير على الدعم الذي يمكن أن توفره اﻷمم المتحدة للبلدان اﻷخرى، وبخاصة للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة التي تطلبه.