"other challenges include" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتشمل التحديات الأخرى
• ومن التحديات الأخرى
• وثمة تحديات أخرى تشمل

other challenges include a lack of national capacity in administrative data collection and analysis.
وتشمل التحديات الأخرى الافتقار إلى قدرة وطنية في مجال جمع البيانات الإدارية وتحليلها.

other challenges include weak linkages between the sector and local supply chains, hence low domestic value addition; limited multiplier effects and employment creation; environmental-related conflicts; and technical and institutional capacities for effective management of the sector.
وتشمل التحديات الأخرى ضعف الروابط بين القطاع وبين سلاسل الإمداد المحلية، وبالتالي انخفاض القيمة المضافة المحلية؛ والتأثيرات المضاعفة المحدودة، ونقص فرص العمل؛ والنزاعات المرتبطة بالبيئة؛ والقدرات التقنية والمؤسسية اللازمة لإدارة القطاع بفعالية.

other challenges include the need to coordinate disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration priorities and the planning and conduct of military operations.
وتشمل التحديات الأخرى الحاجة إلى تنسيق أولويات نزع السلاح والتسريح والإعادة إلى الوطن وإعادة التوطين وإعادة الإدماج والتخطيط للعمليات العسكرية والقيام بها.

other challenges include the increase in budget deficits and debt due to the financial crisis.
ومن التحديات الأخرى ازدياد عجز الميزانية والدين بسبب الأزمة المالية.

other challenges include delays in the disbursement of funds and low implementation rates.
وثمة تحديات أخرى تشمل حالات التأخير في صرف الأموال وانخفاض معدلات التنفيذ.

other challenges include possible low levels of global stocks of some basic grains, which could trigger another food crisis, hurting the region's poor.
وتشمل التحديات الأخرى الانخفاض المحتمل في مستويات المخزونات العالمية من بعض الحبوب الأساسية مما قد يسبب أزمة غذائية أخرى تلحق الضرر بفقراء المنطقة.

other challenges include the need to:
48 - وتشمل التحديات الأخرى الحاجة إلى ما يلي:

other challenges include effective management of the census-pooled funds and timely provision of financial and technical assistance.
وتشمل التحديات الأخرى الإدارة الفعالة للأموال المجمعة اللازمة للتعداد، وتوفير المساعدة المالية والتقنية في الوقت المناسب.

other challenges include the need for the Government to equip its troops, provide uniforms, training allowances and harmonize the content and duration of training.
وتشمل التحديات الأخرى حاجة الحكومة لتجهيز جنودها بالمعدات وتوفير الزي الرسمي لهم، ومنحهم بدلات التدريب، ومواءمة محتوى التدريب ومدته.

other challenges include endemic poverty, malaria epidemics and marked vulnerability to environmental issues linked to climate change, desertification, loss of biodiversity and the effects of the mismanagement of hazardous chemicals and wastes.
وتشمل التحديات الأخرى الفقر المتوطن ووباء الملاريا، والضعف الملاحظ في القضايا البيئية المرتبطة بتغير المناخ، والتصحر، وفقدان التنوع البيولوجي، وتأثيرات إدارة الموارد الكيميائية والنفايات الخطرة.

other challenges include capturing funding originating at lower administrative levels in countries with decentralized systems, estimating the population component in integrated projects and SWAps, and capturing private-sector and out-of-pocket expenditures.
وتشمل التحديات الأخرى تحديد التمويل الذي مصدره مستويات إدارية أدنى في بلدان ذات نظم تتسم باللامركزية، وتقييم عنصر السكان في المشاريع المتكاملة والنهج القطاعية، وتحديد نفقات القطاع الخاص والنفقات من الأموال الخاصة.

Other challenges include:
وتشمل التحديات الأخرى ما يلي:

other challenges include congestion in cities, high construction costs, climate change (leading to destruction of infrastructure and life span of the infrastructure), as well as environmental issues in construction sites.
وتشمل التحديات الأخرى حالات الاختناق في المدن، وارتفاع تكاليف أعمال التشييد، وتغيُّر المناخ (وبالتالي تدمير البنية الأساسية وتراجع عمرها التشغيلي) فضلاً عن المسائل البيئية في مواقع التشييد.

other challenges include socio-community attention to target social issues, including pregnancy among teenagers, the reduction of mortality by cervical cancer (second cause of cancer mortality in the country), and elimination of malaria, poliomyelitis, congenital rubella syndrome and dengue control.
وتشمل التحديات الأخرى اهتمام المجتمعات المحلية بقضايا اجتماعية محددة منها الحمل في صفوف المراهقات، والحد من الوفيات بسبب سرطان عنق الرحم (وهو ثاني سبب من أسباب الوفيات بسبب السرطان في البلاد) والقضاء على الملاريا وشلل الأطفال والحميراء الخلقية وحمى الدنغ(69).

other challenges include high rates of maternal mortality in Chad (1,500 per 100,000 live births), Burundi (1,100 per 100,000 live births), the Central African Republic (980 per 100,000 live births) and Rwanda (750 per 100,000 live births).
وتشمل التحديات الأخرى معدلات وقيات الأمهات في تشاد (500 1 حالة وفاة لكل 000 100 مولود حي)، وبوروندي (100 1 لكل 000 100 مولود حي) وجمهورية أفريقيا الوسطى (980 لكل 000 100 مولود حي) ورواندا (750 لكل 000 100 مولود حي).

other challenges include cultural norms that only allow married women to enjoy the rights to reproductive health care, while in reality unmarried women are also vulnerable to reproductive problems.
ومن التحديات الأخرى المعايير الثقافية التي لا تسمح بالتمتع بالحقوق في الرعاية الصحية الإنجابية إلا للنساء المتزوجات، بينما المرأة غير المتزوجة في واقع الأمر معرضة أيضا لمشاكل الإنجاب.

other challenges include shortage of qualified teachers, especially female teachers, shortage of financial and technical resources leading to low salary for teachers.
ومن التحديات الأخرى النقص في المدرسين المؤهلين، ولا سيما في المدرسات المؤهلات، وعدم كفاية الموارد المالية والتقنية وبالتالي انخفاض مرتبات المعلمين.

other challenges include increasing community education to promote the use of services and overcoming stigma and discrimination related to uptake of services.
ومن التحديات الأخرى تعزيز التثقيف المجتمعي للتشجيع على الاستفادة من الخدمات والتغلب على آفة الوصم والتمييز المتصلين بهذه الاستفادة.

other challenges include lack of adequate access to health services especially in the rural areas of Nigeria.
وثمة تحديات أخرى تشمل الافتقار إلى السُبل الكافية للحصول على الخدمات الصحية وخاصة في المناطق الريفية من نيجيريا.

other challenges include employment creation and the associated issue of rising inequality, fast social transformation especially growing urbanization, and the persistent problem of gender inequality.
11 - وثمة تحديات أخرى تشمل خلق الوظائف وما يرتبط بذلك من تفاقم في عدم المساواة بين أفراد المجتمع، وتسارع التحول الاجتماعي ، لاسيما التوسع الحضري ، واستمرار مشكلة عدم المساواة بين الجنسين.

other challenges include increasing financing for higher education and research and to ensure better performance in high education, science and technology; and the fight against HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases.
وثمة تحديات أخرى تشمل زيادة التمويل للتعليم الجامعي والأبحاث ولضمان الأداء الأفضل في التعليم العالي والعلوم والتكنولوجيا؛ ومكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والملاريا والسل وغيرها من الأمراض المعدية.