| Does any other delegation wish to take the floor? I see none. | UN | فهل هناك وفد آخر يرغب في تناول الكلمة؟ لا أرى أحداً. |
| Does any other delegation wish to take the floor? I give the floor to the representative of the United Kingdom. | UN | فهل ثمة أي وفد آخر يرغب في أن يأخذ الكلمة؟ وأعطي الكلمة إلى ممثلة المملكة المتحدة. |
| Does any other delegation wish to take the floor? The Ambassador of China. | UN | هل هناك أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة؟ سفير الصين. |
| Does any other delegation wish to take the floor? I now give the floor to the distinguished Ambassador of the Netherlands. | UN | هل هناك أي وفد آخر يود أن يأخذ الكلمة؟ وأعطي الكلمة الآن إلى سفير هولندا الموقَّر. |
| Does any other delegation wish to take the floor? I give the floor to Canada, Ambassador Paul Meyer. | UN | هل يرغب وفد آخر في أخذ الكلمة؟ أعطي الكلمة إلى سفيركندا، السيد بول مايرز. |
| Does any other delegation wish to take the floor? I see none. | UN | هل يود وفد آخر أخذ الكلمة؟ لا أرى راغباً في ذلك. |
| Does any other delegation wish to take the floor? That does not seem to be the case. | UN | هل هناك أي وفد آخر يريد أن يتناول الكلمة؟ ليس الحال كذلك على ما يبدو. |
| Does any other delegation wish to take the floor at this stage? That does not seem to be the case. | UN | هل من وفد يرغب في تناول الكلمة في هذا المرحلة؟ يبدو أنه لا أحد يرغب في تناول الكلمة. |
| Does any other delegation wish to take the floor at this time? I have Bangladesh and Brazil. | UN | هل هناك أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ أرى وفدي بنغلاديش والبرازيل. |
| Does any other delegation wish to take the floor? If not, we have thus completed our business for today. | UN | هل ثمة وفد آخر يرغب في تناول الكلمة؟ إن لم يكن الأمر كذلك، نكون بذلك قد أنهينا أشغالنا اليوم. |
| Does any other delegation wish to take the floor? I do not see any. | UN | هل هناك أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة؟ لا أرى أي وفد آخر. |
| Does any other delegation wish to take the floor? I give the floor to Ambassador Jazaïry. | UN | هل هناك أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة؟ أعطي الكلمة للسفير الجزائري. |
| Does any other delegation wish to take the floor? The representative of Brazil has the floor. | UN | فهل من وفد آخر يرغب في إلقاء كلمة؟ الكلمة لممثل البرازيل. |
| Does any other delegation wish to take the floor? | UN | فهل هناك أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة؟ لا أرى ذلك. |
| Does any other delegation wish to take the floor at this stage? I recognize the distinguished representative of the United States. | UN | فهل هناك أي وفد آخر يرغب في تناول الكلمة في هذه المرحلة؟ أعطي الكلمة لممثل الولايات المتحدة الموقر. |
| Does any other delegation wish to take the floor at this point? I give the floor to Ambassador Hu of China. | UN | هل هناك أي وفد آخر يرغب في تناول الكلمة في هذه المرحلة؟ أعطي الكلمة للسفير هو، ممثل الصين. |
| Does any other delegation wish to make a statement on any item on our agenda? | UN | هل هناك أي وفد آخر يود أن يدلي ببيان بشأن أي بند من بنود جدول أعمالنا؟ |
| Does any other delegation wish to take the floor? | UN | هل هناك وفد آخر يود أن يأخذ الكلمة؟ |
| Does any other delegation wish to take the floor at this stage? That does not seem to be the case. | UN | هل يرغب وفد آخر في أخذ الكلمة؟ لا أرى أن ذلك هو الحال. |
| Does any other delegation wish to speak against the motion? | UN | هل يرغب وفد آخر في الكلام معارضا الاقتراح؟ |
| The Chairman: Does any other delegation wish to take the floor to introduce, or to comment on, a draft resolution? | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): هل يود وفد آخر أن يخاطب الجمعية لعرض مشروع قرار أو التعليق على مشروع قرار؟ |
| Does any other delegation wish to take the floor at this stage? | UN | هل هناك أي وفد آخر يريد أن يأخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ |
| Does any other delegation wish to take the floor at this time? That does not seem to be the case. | UN | هل من وفد يرغب في تناول الكلمة في هذا الوقت؟ يبدو أنه لا أحد يرغب في تناول الكلمة. |
| Does any other delegation wish to take the floor at this stage? I recognize the distinguished representative of the United Kingdom, Ambassador Weston. | UN | هل يود أي وفد آخر أن يتحدث في هذه المرحلة؟ أرى أن ممثل المملكة المتحدة المبجل السفير وستون يود أن يتحدث. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 