"other delegations noted that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ولاحظت وفود أخرى أن
• وأشارت وفود أخرى إلى أن
• لاحظت وفود أخرى أن
• وفودا أخرى قالت
• وذكرت وفود أخرى أنه

other delegations noted that the procedures referred to were of a different type - that is, inter-State procedures, rather than communications procedures.
ولاحظت وفود أخرى أن اﻹجراءات المشار إليها هي من نوع مختلف، إذ أنها إجراءات فيما بين الدول وليست إجراءات متعلقة برسائل.

other delegations noted that States parties would be requested to provide their comments and information at all the various stages of the consideration of a communication.
ولاحظت وفود أخرى أن الدول اﻷطراف سيطلب إليها أن تقدم تعليقاتها ومعلوماتها في مختلف مراحل النظر في الرسالة.

Some other delegations noted that the presentation of draft articles already seemed to leave little doubt that a binding instrument was the preferred final form.
ولاحظت وفود أخرى أن عرض مشاريع المواد يبدو وكأنه لا يفسح المجال لأي شك في أن الشكل الختامي المفضل هو شكل الصك الملزم.

other delegations noted that the words were derived from article 1 of the Convention against Torture and argued that the optional protocol should not have a narrower scope than the Convention.
وأشارت وفود أخرى إلى أن هذه العبارة مستوحاة من المادة 1 من اتفاقية مناهضة التعذيب وبينت أنه لا ينبغي أن يكون للبروتوكول الاختياري نطاق أضيق من نطاق الاتفاقية.

other delegations noted that the question of holding a meeting would be considered by the Assembly at its sixty-third session.
وأشارت وفود أخرى إلى أن الجمعية ستنظر في دورتها الثالثة والستين في مسألة عقد مثل هذا الاجتماع.

While some delegations viewed that duty as progressive development, other delegations noted that jus cogens rules applied equally to international organizations and the obligation to cooperate applied regardless of the source of the violation.
وبينما نظرت بعض الوفود إلى هذه المهمة بحسبانها ضربا من التطوير التدريجي، لاحظت وفود أخرى أن القواعد الآمرة تنطبق على المنظمات الدولية بدورها، وأن الالتزام بالتعاون ينطبق بغض النظر على مصدر الانتهاك.

While some delegations believed that immunity ought not be invoked for grave crimes under international law, and in particular with regard to immunity ratione materiae, other delegations noted that there did not seem to be any evidence in customary law to support the existence of exceptions to immunity.
وإذا كانت بعض الوفود ترى أن الحصانة لا ينبغي الاحتجاج بها في حالة الجرائم الجسيمة التي ينص عليها القانون الدولي، ولا سيما فيما يتعلق بالحصانة الموضوعية، فإن وفودا أخرى قالت إنه لا يبدو أن في القانون العرفي أي دليل يفيد بوجود استثناءات من الحصانة.

other delegations noted that if the Committee for Programme and Coordination was making recommendations with financial consequences, questions of cost-effectiveness were relevant.
وذكرت وفود أخرى أنه إذا كانت لجنة البرنامج والتنسيق تقدم توصيات لها آثار مالية فإن المسائل المتعلقة بالتوازن بين التكلفة والفعالية لها ارتباط بهذا الموضوع.

other delegations noted that the negotiations on the draft memorandum had yet to by concluded.
ولاحظت وفود أخرى أن المفاوضات بشأن مشروع المذكرة لم تختتم بعد.

other delegations noted that reference to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was not appropriate in the preamble.
ولاحظت وفود أخرى أن من غير المناسب الإشارة في الديباجة إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية.

other delegations noted that South-South cooperation should not be restricted to Group C countries.
ولاحظت وفود أخرى أن التعاون بين كيانات الجنوب ينبغي ألا يقتصر على بلدان المجموعة جيم.

other delegations noted that some recommendations had financial implications that were even not mentioned in the report.
ولاحظت وفود أخرى أن بعض التوصيات لها آثار مالية ذكرت، بالفعل، في التقرير.

other delegations noted that post-cold war circumstances presented the opportunity to substantially increase investments in social sectors, including the population sector.
ولاحظت وفود أخرى أن ظروف ما بعد الحرب الباردة تمثل فرصة لزيادة الاستثمارات بصورة كبيرة في القطاعات الاجتماعية، بما في ذلك قطاع السكان.

other delegations noted that this subject was also dealt with in the draft Convention and expressed reservations on this text until the related articles in the draft Convention had been discussed.
ولاحظت وفود أخرى أن هذا الموضوع يعالج أيضا في مشروع الاتفاقية، وأبدت تحفظها على هذا النص الى أن تتم مناقشة المواد المتعلقة بذلك في الاتفاقية.

other delegations noted that such an inclusion might lead to ambiguity or create loopholes that could be exploited by organized criminal groups.
ولاحظت وفود أخرى أن ادراج هذه الاشارة يمكن أن يؤدي الى غموض أو يحدث ثغرات قد تستغلها الجماعات الاجرامية المنظمة .

other delegations noted that the preamble should focus on human rights standards and legal issues, and avoid value judgements.
وأشارت وفود أخرى إلى أن الديباجة ينبغي أن تركز على معايير حقوق الإنسان والقضايا القانونية مع تجنب الأحكام التقيمية.

other delegations noted that the elaboration of guidelines, including model clauses, could add a practical dimension to the work.
وأشارت وفود أخرى إلى أن إعداد المبادئ التوجيهية، بما في ذلك الأحكام النموذجية، يمكن أن يضيف إلى العمل بعدا عمليا.

other delegations noted that the report would be more useful if the narrative part could be reduced and more emphasis were placed on results and impact rather than outputs.
وأشارت وفود أخرى إلى أن جدوى التقرير ستزداد إذا ما تم تقليص الجزء السردي وزيادة التركيز على النتائج والآثار بدلا من النواتج.