"other european countries" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البلدان الأوروبية الأخرى
• بلدان أوروبية أخرى
• الدول الأوروبية الأخرى
• وبلدان أوروبية أخرى
• سائر البلدان الأوروبية
• والبلدان الأوروبية الأخرى
• بالبلدان الأوروبية الأخرى
• ببلدان أوروبية أخرى
• دول أوروبية أخرى
• بلداناً أوروبية أخرى
• غيرها من البلدان اﻷوروبية
• البلدان الأوربية الأخرى
• بعض البلدان الأوروبية
• من الدول الأوروبية
• ودول أوروبية أخرى

As to enforcement, the Netherlands aims to encourage more cross-border investigation with enforcement agencies from other European countries, and beyond.
وبالنسبة للإنفاذ، تهدف هولندا إلى تشجيع زيادة التحقيق العابر للحدود مع وكالات الإنفاذ في البلدان الأوروبية الأخرى وخارجها.

The threat posed by such items was more acute in Belarus than in other European countries.
والخطر الذي تطرحه هذه المواد أكثر حدة في بيلاروس من البلدان الأوروبية الأخرى.

Several other European countries are also involved in its activities.
وتشارك عدة بلدان أوروبية أخرى أيضا في هذه اﻷنشطة.

This has contributed to the relatively low rates of antibiotic resistance in the Netherlands as compared to many other European countries.
وقد أدى ذلك إلى معدلات منخفضة نسبياً في مقاومة المضادات الحيوية في هولندا بالمقارنة مع بلدان أوروبية أخرى كثيرة.

The Dutch government is aware that the proportion of women professors in the Netherlands is lower than in most other European countries.
وتدرك الحكومة الهولندية أن نسبة الأستاذات الجامعيات في هولندا أقل مما هي عليه في معظم البلدان الأوروبية الأخرى.

In this respect, access to the country is more restricted than to most other European countries.
وفي هذا الصدد فإن الدخول إلى البلد أكثر تقييدا من الدخول إلى معظم البلدان الأوروبية الأخرى.

Access to educational institutions in other European countries is governed by various European conventions.
والوصول إلى المؤسسات التعليمية في البلدان الأوروبية الأخرى يحكمه اتفاقيات أوروبية مختلفة.

The number of prisoners in Finland took a declining trend in 2006, unlike in nearly all other European countries.
وفي عام 2006 أخذ عدد السجناء في فنلندا في الانخفاض، بعكس جميع البلدان الأوروبية الأخرى تقريباً.

As in other European countries, the market share of the products concerned is expanding.
وكما هو الشأن في البلدان الأوروبية الأخرى فإن نصيب سوق هذه المنتجات آخذ في التوسع.

It also enables the Police to get to know and establish direct contacts with policemen in charge of counteracting terrorism in other European countries.
كما يتيح للشرطة أيضا معرفة وإقامة اتصالات مباشرة مع أفراد الشرطة المختصين بمكافحة الإرهاب في البلدان الأوروبية الأخرى.

In practice, they kept their foreign passports, which enabled them to travel to other European countries and Russia without a visa; that was not the case if they had an Estonian or Russian passport.
وهم يحتفظون عمليا بجوازاتهم الأجنبية مما يتيح لهم السفر دون تأشيرة إلى بلدان أوروبية أخرى وإلى روسيا؛ في حين أنهم لا يستطيعون ذلك إذا كانوا يحملون جواز سفر إستوني أو روسي.

It is hoped that member organizations will be set up in other European countries.
ويؤمل أن تُنشأ منظمات أعضاء في هذه الرابطة في بلدان أوروبية أخرى.

She asked whether the Government planned to establish a national antidiscrimination institution, as several other European countries had done.
وسألت عما إذا كانت الحكومة تعتزم إنشاء مؤسسة وطنية لمكافحة التمييز على غرار ما قامت به عدة بلدان أوروبية أخرى.

Thus, women who worked 35 hours a week in Iceland were classified as part-time employees, whereas in other European countries they would be regarded as full-time employees.
فمن ثم فالمرأة التي تعمل 35 ساعة في الأسبوع في آيسلندا تصنف موظفة لبعض الوقت، بينما في بلدان أوروبية أخرى تعتبر عاملة لكل الوقت.

He also referred to the treatment of Roma/Gypsies in Switzerland and other European countries.
وأشار كذلك إلى معاملة الغجر في سويسرا وفي بلدان أوروبية أخرى.

In Italy, as in many other European countries, there was a technical obstacle.
إن العائق الذي يواجه في إيطاليا كما في بلدان أوروبية أخرى عائق فني.

Denmark is rated low in rankings of gender pay gaps compared to other European countries, and the gap is widening.
الأجر غير المتكافئ: الدانمرك تحتل مرتبة متدنية بين الدول الأوروبية الأخرى في ترتيب الفجوات في الأجور بين الجنسين.

CIS and other European countries
كومنولث الدول المستقلة وبلدان أوروبية أخرى

A comparatively large proportion of those in paid work is composed of employees; there are fewer running independent businesses in Norway than in other European countries.
ويتألف جزء كبير نسبيا من العاملين بأجر من المستخدمين؛ وعدد الأعمال التجارية التي تمارس أنشطتها بصفة مستقلة أقل في النرويج منها في سائر البلدان الأوروبية.

It is currently being shown in Belgrade and will tour Germany and other European countries by the end of 2002.
ويعرض المعرض في الوقت الراهن في بلغراد وسيتنقـل في ألمانيا والبلدان الأوروبية الأخرى بنهاية عام 2002.

Men still smoke more than women, but the gender difference is small in Denmark compared to other European countries.
ولا يزال الرجال يدخنون أكثر من النساء، غير أن الفرق بين الجنسين صغير في الدانمرك بالمقارنة بالبلدان الأوروبية الأخرى.

As to the remark concerning the high proportion of people executed in Belarus compared with other European countries, he said that was true, and a matter of concern for the Government.
وقال رداً على الملاحظة المتعلقة بارتفاع نسبة اﻷشخاص الذين ينفذ فيهم حكم اﻹعدام في بيلاروس بالمقارنة ببلدان أوروبية أخرى إن هذا يتفق مع الواقع وهو من المسائل التي تثير قلق الحكومة.

In a very short space of time Romania had established machinery that other European countries had taken some 40 or 50 years to put in place.
وقالت إنه في خلال فترة قصيرة جداً من الزمن أقامت رومانيا أجهزة لعلاج هذه المسائل استغرقت أربعين إلى خمسين عاماً في دول أوروبية أخرى.

It found that other European countries had adopted similar solutions and referred to article 2, paragraph 2, of Protocol No. 7 to the European Convention on Human Rights and the European Commission on Human Rights decision of 18 December 1980 in Tanassi and others.
ووجدت المحكمة أن بلداناً أوروبية أخرى اعتمدت حلولاً مماثلة، وأشارت إلى الفقرة 2 من المادة 2 من البروتوكول السابع الملحق بالاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، وإلى قرار المفوضية الأوروبية لحقوق الإنسان الصادر في 18 كانون الأول/ديسمبر 1980 في قضية تاناسي وآخرين.

The continuation of the bombing is exacerbating the pollution of the atmosphere, and of soil, water bodies and groundwater, not only in the territory of Yugoslavia, but also in other European countries.
وتتفاقم نتيجة استمرار القصف مشكلة تلوث الجو والتربة والمياه السطحية والجوفية، ليس فقط في إقليم يوغوسلافيا بل وفي غيرها من البلدان اﻷوروبية.

The ordinance will, in due course, enable the States of Guernsey to export hazardous waste to the United Kingdom or other European countries, in accordance with European regulations, so long as shipments of waste for disposal are minimized and managed in an environmentally sound way.
وسوف يمكن المرسوم، في الوقت المناسب، ولايات غيرنسي من تصدير النفايات الخطرة إلى المملكة المتحدة أو البلدان الأوربية الأخرى طبقا للأنظمة الأوروبية طالما تقل شحنات النفايات إلى حدها الأدنى وطالما يتم التعامل معها بطريقة سليمة بيئيا.

35. The Republic of Moldova as well as other European countries is a country affected by trafficking in human beings (THB).
35- تعاني جمهورية مولدوفا مع بعض البلدان الأوروبية الأخرى من ظاهرة الاتجار بالبشر.

It would have been important, however, if the Committee would have highlighted the particular circumstances of the case in more detail. This would have made it clear that the Committee would only deviate from its general respect for reservations such as made by Spain and a substantial number of other European countries and Uganda in exceptional circumstances.
ومع ذلك، كان سيكون من المفيد أن تشرح اللجنة بتفصيل أكثر هذه الملابسات، وذلك من أجل توضيح أن اللجنة لا تعارض التحفظات، مثل التي أبدتها إسبانيا وعدد هام من الدول الأوروبية وأوغندا، إلا في ظروف استثنائية.