"other major global" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العالمية الرئيسية الأخرى
• عالمية رئيسية أخرى
• والعالمية الرئيسية الأخرى

To date, the other major global impulses -- financial market turbulence, slowing global trade, appreciation of national currencies, and deteriorating housing markets -- have had less impact.
وحتى الآن، كان هناك أثر أقل للدوافع العالمية الرئيسية الأخرى - اضطراب السوق المالية، وتباطؤ التجارة العالمية، وارتفاع قيمة العملات الوطنية، وتدهور أسواق الإسكان.

It was suggested that in order to ensure that its work would have a greater impact, the Working Group would need to find ways to engage with key actors, such as the World Trade Organization (WTO) and other major global economic decision makers.
وأُشير إلى أنه سيلزم قيام الفريق العامل، من أجل ضمان أن يكون لعمله تأثير أكبر، إلى إيجاد طرق للعمل مع الجهات الفاعلة الرئيسية مثل منظمة التجارة العالمية والجهات العالمية الرئيسية الأخرى لصنع القرارات الاقتصادية.

As energy is also linked to other major global issues including poverty, equity, health and gender, one of the options to consider is the establishment of a mechanism for energy for sustainable development using a GEF-type mechanism that goes beyond the notion of incremental costs.
ولما كانت الطاقة مرتبطة أيضا بالقضايا العالمية الرئيسية الأخرى التي تشمل الفقر والإنصاف والصحة ونوع الجنس، فإن أحد الخيارات التي يمكن دراستها يتمثل في إنشاء آلية لتسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة باستخدام آلية من نوع مرفق البيئة العالمية تتجاوز مفهوم التكاليف الإضافية.

19. In addition to the recent global conferences, the Bank has also been cooperating in the follow-up to other major global events.
١٩ - وباﻹضافة إلى المؤتمرات العالمية التي عقدت في اﻵونة اﻷخيرة، يبذل البنك تعاونه أيضا في متابعة أحداث عالمية رئيسية أخرى.

The economic crises as well as other major global challenges regarding food, water, energy and climate change are a wake-up call to articulate a shared vision, a socially inclusive global society based on the promotion and protection of all human rights.
وما الأزمات الاقتصادية، فضلا عن التحديات العالمية الرئيسية الأخرى المتعلقة بالغذاء والمياه والطاقة وتغير المناخ، سوى صيحة تنبيه لبلورة رؤية مشتركة لإقامة مجتمع عالمي شامل اجتماعيا يقوم على تعزيز جميع حقوق الإنسان وحمايتها.

(a) Improved intergovernmental dialogue on the role of public administration in the implementation of the Millennium Declaration, and the outcomes of other major global conferences
(أ) تحسين الحوار الحكومي الدولي بشأن دور الإدارة العامة في تنفيذ الإعلان بشأن الألفية ونتائج المؤتمرات العالمية الرئيسية الأخرى

9.9 (a) General Assembly and Economic and Social Council resolutions on public administration and development acknowledged the contribution of the Division for Public Administration and Development Management to enhancing the knowledge of Member States about the role of public administration in the implementation of the Millennium Declaration and the outcomes of other major global conferences.
9-9 (أ) تُسلم قرارات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن الإدارة العامة والتنمية بما قدمته شعبة الإدارة العامة وإدارة التنمية من مساهمات لتعزيز معرفة الدول الأعضاء بدور الإدارة العامة في تنفيذ إعلان الألفية ونتائج المؤتمرات العالمية الرئيسية الأخرى.

The year 2015 will be important as a result of the convergence of the review with other major global policy events, such as the post-2015 development framework and the 20-year review of the implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.
وسيكون للعام 2015 أهميته من حيث أنه سيجمع بين عملية إجراء الاستعراض ومناسبات عالمية رئيسية أخرى معنية بالسياسات، مثل إطار التنمية لما بعد عام 2015، واستعراض تنفيذ منهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع للمرأة بعد مرور 20 عاما.

Add the figures for seven other major global environmental agreements (not including regional agreements) and that number rises to almost 400 days.
وإذا أضيفـت الأرقام المتعلقة بسبعة اتفاقات بيئية عالمية رئيسية أخرى (لا تشمل الاتفاقات الإقليمية) فإن ذلك العدد يرتفع إلى ما يناهز 400 يوم.