"other official languages" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اللغات الرسمية الأخرى
• باللغات الرسمية الأخرى
• لغات رسمية أخرى
• سائر هذه اللغات
• سائر اللغات الرسمية
• بقية اللغات الرسمية
• لغات الأمم المتحدة الرسمية الأخرى
• بسائر اللغات الرسمية
• اللغات الرسمية اﻷخري
• اللغات الرسمية جميع
• الى اللغات الرسمية اﻷخرى
• بلغات رسمية أخرى
• باللغات الأخرى
• واللغات الرسمية الأخرى
• وغيرها من اللغات الرسمية

Official documents of the meetings shall be drawn up in one of the official languages and translated into the other official languages.
المادة 57 توضع الوثائق الرسمية للاجتماعات بواحدة من اللغات الرسمية وتترجم إلى اللغات الرسمية الأخرى.

Some speakers questioned the dominance of English and French over the other official languages in the various outputs of the Department.
واعترض بعض المتكلمين أيضا على هيمنة اللغتين الإنكليزية والفرنسية على اللغات الرسمية الأخرى في مختلف ما تنتجه الإدارة.

The sixth edition will be published shortly in those two languages, and will subsequently be translated into the other official languages of the United Nations and into German.
وستنشر الطبعة السادسة قريبا بهاتين اللغتين، وستترجم لاحقا إلى اللغات الرسمية الأخرى للأمم المتحدة وإلى الألمانية.

The guide will be available shortly in English and French and is being prepared for publication in the other official languages.
وسوف يكون هذا الدليل متاحا في وقت قريب باللغتين الإنكليزية والفرنسية. ويجري تجهيزه من أجل نشره باللغات الرسمية الأخرى.

Official documents of the meetings shall be drawn up in one of the official languages and translated into the other official languages.
توضع الوثائق الرسمية للاجتماعات بواحدة من اللغات الرسمية وتترجم إلى اللغات الرسمية الأخرى.

Speeches made in any of the official languages shall be interpreted into the other official languages.
تترجم الكلمات التي تلقى بأية لغة من اللغات الرسمية ترجمة شفوية إلى اللغات الرسمية الأخرى.

Interpretation into the other official languages by the interpreters of the Secretariat may be based on the interpretation in the first official language.
ويجوز أن تستند الترجمة الشفوية إلى اللغات الرسمية الأخرى التي يقوم بها المترجمون الشفويون التابعون للأمانة إلى الترجمة بأول لغة رسمية.

Interpretation into the other official languages by interpreters of the Secretariat shall be based upon the interpretation given in the first official language.
ويعتمد المترجمون الشفويون بالأمانة عند الترجمة إلى اللغات الرسمية الأخرى على الترجمة الشفوية المقدمة بأول لغة رسمية.

Statements made in any of the official languages shall be interpreted into the other official languages.
تترجم البيانات التي تلقى بإحدى اللغات الرسمية ترجمة شفوية إلى اللغات الرسمية الأخرى.

Official documents of the Conference shall be drawn up in one of the official languages and translated into the other official languages.
تُعد الوثائق الرسمية للمؤتمر بإحدى اللغات الرسمية المعتمدة، وتترجم إلى اللغات الرسمية الأخرى.

Official documents of the Conference shall be drawn up in one of the official languages and translated into the other official languages.
تُعد الوثائق الرسمية للمؤتمر بإحدى اللغات الرسمية، وتترجم إلى اللغات الرسمية الأخرى.

An update is under consideration, as is its translation into the other official languages of the United Nations and German.
ويجري النظر في إصدار تحديث، وكذلك ترجمته إلى اللغات الرسمية الأخرى للأمم المتحدة والألمانية.

Speeches made in an official language shall be interpreted into the other official languages of the Conference.
تترجم الكلمات التي تلقى بأي لغة رسمية ترجمة شفوية إلى اللغات الرسمية الأخرى.

Summary records of the meetings of the Committee shall be drawn up in the working languages and any of them may be issued in the other official languages upon decision of the Committee.
تعد المحاضر الموجزة لجلسات اللجنة بلغات العمل، ويجوز إصدار أي منها باللغات الرسمية الأخرى بقرار من اللجنة.

All official documents of the Committee shall be issued in the working languages and any of them may be issued in the other official languages upon decision of the Committee.
وتصدر جميع الوثائق الرسمية للجنة بلغات العمل، ويجوز إصدار أي منها باللغات الرسمية الأخرى بقرار من اللجنة.

Versions in other official languages of the United Nations will be made available later.
وستتاح في وقت لاحق نسخ منها باللغات الرسمية الأخرى للأمم المتحدة.

Translations into other official languages have been requested for both revisions.
وطُلب ترجمة صحيفتي الوقائع بصيغتيهما المنقحتين إلى لغات رسمية أخرى.

Statements made in any of the six official languages of the General Assembly are interpreted into the other official languages.
تترجم البيانات التي تلقى بأية لغة من اللغات الرسمية الست للجمعية العامة ترجمة شفوية الى سائر هذه اللغات.

The use of French, a working language of the United Nations Secretariat, and where appropriate of other official languages of the United Nations practised by many UNCITRAL Member States, such as Spanish, should be strongly developed.
إن استعمال الفرنسية، التي هي لغة عمل في أمانة الأمم المتحدة، وعند الاقتضاء سائر اللغات الرسمية للأمم المتحدة التي يستخدمها العديد من الدول الأعضاء في الأونسيترال مثل اللغة الإسبانية، ينبغي أن يعزّز.

1. Statements made in an official language shall be interpreted into the other official languages.
1 - تترجم الكلمات التي تلقى بإحدى اللغات الرسمية ترجمة شفوية إلى بقية اللغات الرسمية.

The software will be translated into the other official languages of the United Nations after it has been approved by the Conference of the Parties.
وستُترجم البرامجية إلى لغات الأمم المتحدة الرسمية الأخرى بعد أن يوافق مؤتمر الأطراف عليها.

Finally, he requested that those pages of the United Nations web site currently accessible only in English should be updated in all the other official languages.
وطلب في ختام كلمته أن تنشر صفحات موقع الأمم المتحدة على الشبكة المتاحة حاليا باللغة الانكليزية، بسائر اللغات الرسمية.

Rule 55 1. Statements made in an official language shall be interpreted into the other official languages.
١ - تترجم البيانات التي تلقى بإحدى اللغات الرسمية ترجمة شفوية إلى اللغات الرسمية اﻷخري.

65. Reiterates its request that all content-providing offices of the Secretariat translate all English-language materials and databases posted on the United Nations website into all other official languages and make them available on the respective language websites in the most practical, efficient and cost-effective manner;
65 - تكرر طلبها بأن تترجم جميع المكاتب المقدمة للمحتوى في الأمانة العامة إلى جميع اللغات الرسمية جميع المواد وقواعد البيانات التي تنشرها باللغة الإنكليزية على الموقع الشبكي للأمم المتحدة وأن توفرها على موقع كل لغة بأكثر الطرق عملية وكفاءة وفعالية من حيث التكلفة؛

The Handbooks will be submitted for translation into the other official languages of the United Nations during the last quarter of 1998.
وستقدم الكتيبات للترجمة الى اللغات الرسمية اﻷخرى باﻷمم المتحدة خلال الربع اﻷخير من عام ١٩٩٨.

Work is currently under way to further enhance this service and to make it available in other official languages.
ويجري بذل الجهود لتحسين هذه الخدمة وإتاحتها بلغات رسمية أخرى.

Websites in other official languages of the United Nations are in the process of being prepared.
أما المواقع باللغات الأخرى فهي في طور الإعداد.

In Bangkok, security officers are encouraged to learn Thai as well as English and other official languages.
وفي بانكوك، يتم تشجيع ضباط الأمن على تعلم التايلندية فضلا عن الانكليزية واللغات الرسمية الأخرى.

This estimate would also provide for the updating of the information centre manual in English and leaflets on the information centres in English and other official languages as appropriate;
كما يقدم هذا المبلغ المقدر ما يلزم لتحديث دليل مكاتب إعلام اﻷمم المتحدة الصادر باللغة الانكليزية والمناشير المتعلقة بمراكز اﻹعلام الصادرة باللغة الانكليزية، وغيرها من اللغات الرسمية حسب الاقتضاء؛