| However, that list of nine interventions should not be considered as definitive; new and emerging evidence regarding other possible interventions should also be taken into account. | UN | غير أنه لا ينبغي اعتبار قائمة التدخلات التسعة هذه نهائية، بل ينبغي أن توضع في الحسبان أدلة جديدة وناشئة بشأن التدخلات الممكنة الأخرى. |
| Other suggestions and other possible elements for the scale methodology | UN | 8 - اقتراحات أخرى وعناصر محتملة أخرى لمنهجية الجدول |
| other possible ways of tackling poverty and unemployment are: | UN | ومن بين الطرق المحتملة الأخرى للتصدي للفقر والبطالة: |
| The Bureau intends to consider in due course other possible modalities for participation and involvement of the private sector in the financing for development process. | UN | ويعتزم المكتب النظر في الوقت المناسب في إجراءات ممكنة أخرى تتعلق بمساهمة القطاع الخاص واشتراكه في عملية تمويل التنمية. |
| other possible concession ideas for the location are currently being considered. | UN | ويجري حاليا النظر في أفكار أخرى ممكنة للاستفادة من الموقع. |
| In addition to the construction of the United Nations integrated compound, the Mission is exploring other possible options. | UN | وإضافة إلى تشييد مجمع الأمم المتحدة المتكامل، تستطلع البعثة الخيارات الأخرى الممكنة. |
| It also considered alternative approaches suggested by members of the Committee and other possible elements for the scale methodology. | UN | كما نظرت في النهوج البديلة المقترحة من أعضاء اللجنة وفي عناصر أخرى محتملة من عناصر منهجية الجدول. |
| other possible activities include the development of training tools, a library of good practices and a Web-based list of focal points for asset recovery. | UN | وتشمل الأنشطة الممكنة الأخرى تطوير أدوات تدريبية ومكتبة من الممارسات الجيدة وقائمة تستند إلى شبكة الويب تتضمّن جهات التنسيق المعنية باسترداد الموجودات. |
| In this regard, participants recalled that other possible improvements to the flexibility mechanisms that could be applied after the current commitment period are also under consideration by the AWG-KP. | UN | وبهذا الخصوص أشار المشاركون إلى أن التحسينات الممكنة الأخرى لآليات المرونة التي يمكن أن تطبق بعد فترة الالتزام الحالية هي أيضاً موضع بحث الفريق العامل المذكور. |
| All other possible options must also be examined. | UN | ومن الواجب أن تُدرس أيضا كافة الخيارات الممكنة الأخرى. |
| The Committee also considered other possible elements for the scale methodology. | UN | كما نظرت اللجنة في عناصر محتملة أخرى لمنهجية الجدول. |
| Other suggestions and other possible elements for the scale methodology | UN | بــاء - اقتراحات أخرى وعناصر محتملة أخرى لمنهجية الجداول |
| other possible duty station locations suggested include Bonn, Brindisi, Italy, and Nairobi. | UN | وتشمل مواقع مراكز العمل المحتملة الأخرى المقترحة بون، وبرنديزي، إيطاليا، ونيروبي. |
| other possible activities included the development of training tools, a library of good practices and a Web-based list of focal points. | UN | أما الأنشطة المحتملة الأخرى فتشمل استحداث أدوات تدريبية وإنشاء مكتبة تضمّ الممارسات الجيدة ووضع قائمة بجهات الاتصال على الإنترنت. |
| Report on the work of the ad hoc committee on the elaboration of the international convention against transnational organized crime and other possible instruments | UN | تقرير عن أعمال اللجنة المخصصة المعنية بوضع اتفاقية دولية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية وصكوك دولية ممكنة أخرى |
| TRANSNATIONAL CRIME, AND other possible INTERNATIONAL INSTRUMENTS | UN | المنظمة عبر الوطنية وصكوك دولية ممكنة أخرى |
| :: The drafters of the study wanted to put forward other possible ways in which the Tribunal could operate and other Tribunal formats. | UN | :: أرادت الجهات التي قامت بإعداد الدراسة عرض طرق أخرى ممكنة تتيح للمحكمة إمكانية تصريف أعمالها وهياكل أخرى للمحكمة. |
| other possible activities include the development of training tools, a library of good practices and a Web-based list of focal points. | UN | وتشمل أنشطةٌ أخرى ممكنة إعداد أدوات تدريبية، وإنشاء مكتبة تضم الممارسات الجيدة، وقائمة تحتوي على جهات الاتصال الشبكية. |
| However, the proposed convention would not address other possible barriers to accountability, such as national definitions of crimes such as rape, where it was difficult to prove guilt or to prosecute sexual conduct involving adolescents. | UN | ومع ذلك، فإن الاتفاقية المقترحة لن تتصدى للحواجز الأخرى الممكنة التي تعترض المساءلة، مثل التعريفات الوطنية لجنايات مثل الاغتصاب، حيث من الصعب إثبات الجُرم أو المقاضاة على تصرف جنسي يشترك فيه مراهقون. |
| other possible sanctions will include an order to correct or put a halt to situations that are in contravention of the law. | UN | وسوف تشمل العقوبات الأخرى الممكنة الأمر بتصحيح أو وضع حد للأوضاع المخالفة للقانون. |
| Future work in this area must be done by an expert meeting, and it must be compared with other possible topics. | UN | إن العمل المقبل في هذا المجال يجب أن يؤديه اجتماع للخبراء، ويجب مقارنته بمواضيع أخرى محتملة. |
| 5. If a regularly published exchange rate is unavailable, or considered unsuitable for converting military expenditures, respondents are requested to comment on other possible ways for comparing the military expenditures of the responding country with those of other countries. UKRAINE | UN | ٥ - إذا لم يكن هناك سعر صرف ينشر بانتظام، أو إذا اعتبر هذا السعر غير مناسب لتحويل النفقات العسكرية، يرجى من البلدان المجيبة التعليق على الطرق اﻷخرى التي يمكن بها مقارنة النفقات العسكرية للبلد المجيب بالنفقات العسكرية للبلدان اﻷخرى. |
| It also considered alternative approaches suggested by members of the Committee and other possible elements for the scale methodology. | UN | ونظرت أيضا في النُهُج البديلة التي قدمها أعضاء من اللجنة وعناصر أخرى يمكن الأخذ بها في منهجية إعداد الجدول. |
| Financial supervisors identified a number of other possible hits that are now under investigation. | UN | وحدد المشرفون الماليون عددا من الأصول الأخرى المحتملة هي الآن قيد التحقيق. |
| Consideration of other possible non-compliance issues arising out of the data report. | UN | 7 - النظر في قضايا عدم الامتثال المحتمل الأخرى الناشئة عن تقرير البيانات. |
| Maybe she doesn't remember doing it, but what other possible explanation could there be? | Open Subtitles | لَرُبَّمَا هي لا تَتذكّرُ عَمَله، لكن ماذا تفسير محتمل آخر يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ هناك؟ |
| Pending a decision by the Government of Italy and other possible partners on future development of the system, a similar amount could be budgeted in 2005. | UN | ورهناً بقرار حكومة إيطاليا وبعض الشركاء المحتملين الآخرين بشأن تطوير هذا النظام في المستقبل، قد يجري تخصيص مبلغ مماثل لعام 2005. |
| Although Mr. and Mrs. Ch. still occupy the house, the property right was officially transferred to one Michael S., allegedly to exclude any other possible litigation. | UN | لا يزالان يشغلان البيت، فإن حق الملكية نُقل رسمياً إلى شخص اسمه مايكل س.، وقيل إن سبب ذلك استبعاد أي نزاع آخر محتمل. |
| Stressing the unpredictable character of short-term private capital movements, which are particularly subject to interest-rate variations and other possible fluctuations in the domestic and international economic environment, | UN | وإذ تؤكد أن لتحركات رأس المال الخاص قصير اﻷجل طابعها الذي لا يمكن التنبؤ به، وأن هذه التحركات تخضع بصفة خاصة لتغيرات أسعار الفائدة وغير ذلك من التقلبات الممكنة في البيئة الاقتصادية الداخلية والدولية، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 