"other preferential" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التفضيلية اﻷخرى
• تفضيلية أخرى
• أخرى تفضيلية

26. LDCs have been granted special tariff preferences under various GSP schemes and other preferential arrangements.
٢٦ - ومنحت أقل البلدان نموا أفضليات تعريفية خاصة في إطار مختلف مخططات نظام اﻷفضليات المعمم والترتيبات التفضيلية اﻷخرى.

26. LDCs have been granted special tariff preferences under various Generalized System of Preferences (GSP) schemes and other preferential arrangements.
٦٢ - ومنحت أقل البلدان نموا أفضليات تعريفية خاصة في إطار مختلف مخططات نظام اﻷفضليات المعمم والترتيبات التفضيلية اﻷخرى.

The analysis is confined to the implications for GSP and does not cover other preferential schemes operated by these preference-giving countries (such as the Lomé Convention or CBI).
ويقتصر التحليل على اﻵثار بالنسبة لنظام اﻷفضليات المعمم ولا يغطي المخططات التفضيلية اﻷخرى التي تنفذها هذه البلدان المانحة لﻷفضليات )مثل اتفاقية لومي أو مبادرة حوض الكاريبي(.

The Park would be governed by a special legal regime, with tax exemption and other preferential treatment for participants.
وسوف تحكم الحديقة بنظام قانوني خاص، مع الإعفاء من الضرائب وتقرير معاملات تفضيلية أخرى من أجل المشتركين.

other preferential tariff- and non-tariff-related market access measures for those countries should also be envisaged.
كما ينبغي تصور تدابير تفضيلية أخرى تعريفية وغير تعريفية لوصول تلك البلدان إلى الأسواق.

As a result of the burgeoning of customs unions and FTAs, the majority of tariffs today were not applied on an MFN basis; they were applied under regional and other preferential GATT-exempt arrangements.
ونتيجة لتزايد عدد الاتحادات الجمركية ومناطق التجارة الحرة، فإن أغلبية التعريفات لا تطبّق اليوم على أساس حكم الدولة الأولى بالرعاية، وإنما في إطار ترتيبات إقليمية أخرى تفضيلية معفاة من متطلبات الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة.

Concerns have been expressed that the trade prospects for these countries would be adversely affected by the consequent reduction of preferential access enjoyed by eligible countries under the GSP and other preferential arrangements such as the Lomé Convention with regard to imports by the European Union or the Caribbean Basin Economic Recovery Act (CBERA) with regard to those of the United States.
وقد أُعرب عن القلق إذ إن توقعات التجارة لهذه البلدان ستتأثر تأثرا ضارا بما ينتج عن تخفيض في فرص الوصول التفضيلي التي تتمتع بها البلدان المؤهلة بموجب نظام اﻷفضليات المعمم والترتيبات التفضيلية اﻷخرى مثل اتفاقية لومي فيما يتعلق بواردات الاتحاد اﻷوروبي أو قانون الانتعاش الاقتصادي لحوض الكاريبي فيما يتعلق بواردات الولايات المتحدة.

During such missions, the expert identifies the officials concerned with GSP administration and issuance of certificates of origin, GSP Form A. Small workshops or seminars are organized specifically for such officials in order to create sufficient capacity and expertise to run and utilize the GSP schemes and/or other preferential arrangements efficiently.
وخلال هذه البعثات، يقوم الخبير بتحديد المسؤولين المعنيين بإدارة نظام اﻷفضليات المعمم وإصدار شهادات المنشأ، الاستمارة ألف لنظام اﻷفضليات المعمم. ويتم تنظيم حلقات عمل أو حلقات دراسية صغيرة لهؤلاء المسؤولين تحديدا من أجل توفير درجة كافية من القدرة والخبرة لتشغيل واستخدام مخططات نظام اﻷفضليات المعمم و/أو الترتيبات التفضيلية اﻷخرى بكفاءة.

Concrete action should be taken so that a greater number of developing countries can benefit effectively from the GSP and other preferential arrangements.
64- وينبغي اتخاذ إجراءات ملموسة كي يستفيد عدد أكبر من البلدان النامية بفعالية من نظام الأفضليات المعمم ومن ترتيبات تفضيلية أخرى.

The difficult situation of these countries is further exacerbated by a partial, or in some cases total erosion of preferential tariff margins granted to a large number of developing countries under the GSP and other preferential trade arrangements such as the Lomé Convention and the Caribbean Basin Initiative.
ومما يزيد أيضاً من تفاقم الحالة الصعبة لهذه البلدان التآكل الجزئي أو، في بعض الحالات، الكلي لهوامش التعريفة التفضيلية الممنوحة لعدد كبير من البلدان النامية بموجب نظام اﻷفضليات المعمم وترتيبات تجارية تفضيلية أخرى مثل اتفاقية لومي ومبادرة حوض الكاريبي.

26. LDCs have been granted special tariff preferences under the various GSP schemes and other preferential arrangements but their use, particularly by African LDCs, has been limited.
٦٢- ومنحت أقل البلدان نموا أفضليات تعريفية خاصة في إطار مختلف مخططات نظام اﻷفضليات المعمم وترتيبات تفضيلية أخرى ولكن استخدام هذه اﻷفضليات، وبشكل خاص من جانب أقل البلدان نموا في افريقيا، كان محدودا.

Nonetheless, the bulk of the international rules regarding the provision of relief assistance relate primarily to the application (or modification, as the case may be) of national laws, by, for example, recognizing specific privileges and immunities, granting other preferential legal amenities for entities providing disaster relief, and creating dedicated procedures for the provision of international assistance.
غير أن مجمل القواعد الدولية المتعلقة بتوفير المساعدة الغوثية تتعلق أساسا بتطبيق (أو حسب الأحوال، تعديل) القوانين الوطنية، بالاعتراف مثلا بامتيازات وحصانات معينة، ومنح مزايا قانونية تفضيلية أخرى للكيانات المقدمة للإغاثة في حالات الكوارث، ووضع إجراءات مخصصة لتقديم المساعدة الدولية.

UNCTAD estimates have found that during the period 2001-2002, 61 per cent of exports of LDCs to the Quad countries faced MFN tariffs owing to their exclusion from the GSP or other preferential schemes or their inability to qualify for preferential treatment and the complexity of utilizing the schemes.
وخلصت تقديرات الأونكتاد إلى أن نسبة 61 في المائة من صادرات أقل البلدان نمواً لبلدان المجموعة الرباعية قد واجهت، أثناء الفترة 2001-2002، تعريفات في إطار حكم الدولة الأكثر رعاية بسبب استبعادها من نظام الأفضليات المعمم أو من مخططات تفضيلية أخرى أو بسبب عدم قدرتها على التأهل للحصول على معاملة تفضيلية، وتعقد استخدام المخططات.