"other small island developing states" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدول الجزرية الصغيرة النامية الأخرى
• دول جزرية صغيرة نامية أخرى
• بقية الدول الجزرية الصغيرة النامية
• آخر من الدول الجزرية الصغيرة النامية

For Palau, and for many other small island developing States, the challenges are mounting.
إن التحديات تتصاعد بالنسبة لبالاو وللعديد من الدول الجزرية الصغيرة النامية الأخرى.

The methodology will, subject to location-specific modifications, be available for use in other small island developing States in the Caribbean region as well as in other regions.
وستتاح المنهجية، رهنا بتعديلها على نحو يتناسب مع كل موقع، لكي تستخدم في الدول الجزرية الصغيرة النامية الأخرى في منطقة البحر الكاريبي وكذلك في مناطق أخرى.

If those predictions were to come true, the Maldives and many other small island developing States and low-lying coastal areas would cease to exist within a relatively short period of time.
وإذا تحققت تلك التوقعات، فإن ملديف وكثيرا من الدول الجزرية الصغيرة النامية الأخرى والمناطق الساحلية المنخفضة ستزول من الوجود في غضون فترة قصيرة نسبيا.

other small island developing States will participate in workshops organized for other regions.
وستشارك دول جزرية صغيرة نامية أخرى في حلقات عمل تُنظّم لمناطق أخرى.

It is expected that the management instruments to be developed by the project will be replicated in other small island developing States.
ومن المتوقع أن يعاد تطبيق اﻷدوات اﻹدارية التي سيقوم باستحداثها المشروع في دول جزرية صغيرة نامية أخرى.

The Bahamas therefore joins with other small island developing States (SIDS) in reiterating the call to the international community, and particularly to developed countries, to undertake urgent and decisive action to significantly reduce emissions of all greenhouse gases, and also to implement fast action strategies.
لذلك، تشارك جزر البهاما بقية الدول الجزرية الصغيرة النامية تجديد النداء إلى المجتمع الدولي، وبخاصة البلدان المتقدمة النمو، من أجل القيام عاجلاً بخطوات حاسمة لخفض جميع أنواع انبعاثات غازات الدفيئة بصورة ملموسة وكذلك لتنفيذ استراتيجيات للعمل العاجل.

Nauru, along with the other small island developing States in the Pacific, is gratified at the support it has received from several developed countries to finance the project to fruition.
وتشعر ناورو وكذلك الدول الجزرية الصغيرة النامية الأخرى في المحيط الهادئ بالسعادة من الدعم الذي تلقته من عدة بلدان متقدمة النمو لتمويل المشروع حتى يؤتي ثماره.

In the same vein, the compelling findings about the consequences of global warming and climate change, in particular rising sea levels, are of the greatest concern to Tuvalu and to many other small island developing States.
وفي السياق نفسه، تشكل المكتشفات الباهرة حول عواقب الاحترار العالمي وتغير المناخ، وخصوصا ارتفاع مستويات البحر، مصدر قلق شديد لتوفالو وكثير من الدول الجزرية الصغيرة النامية الأخرى.

We are also committed to working with all the other small island developing States and the other members of this Organization, civil society and all other concerned stakeholders, including non-governmental organizations, to ensure that the Barbados Programme of Action is fully implemented.
ونحن ملتزمون كذلك بالعمل مع الدول الجزرية الصغيرة النامية الأخرى والأعضاء الآخرين في هذه المنظمة، والمجتمع المدني وجميع أصحاب المصلحة المعنيين الآخرين، بمن فيهم المنظمات غير الحكومية، لضمان تنفيذ برنامج عمل بربادوس بالكامل.

We are proud to have hosted the first Global Conference on the Sustainable Development of Small Island States in 1994 and continue to work with other small island developing States to update and improve the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for its further implementation.
ونحن نعتز باستضافتنا لأول مؤتمر عالمي بشأن التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة في عام 1994، وما فتئنا نعمل مع الدول الجزرية الصغيرة النامية الأخرى لتحديث وتحسين برنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذهما.

We need to streamline the current negotiating text within our informal intergovernmental negotiation process and join other small island developing States in calling for a non-permanent seat in the Security Council explicitly for small island developing States.
ونحن بحاجة إلى إدماج النص التفاوضي الحالي في عملية المفاوضات الحكومية الدولية غير الرسمية، وننضم إلى الدول الجزرية الصغيرة النامية الأخرى مطالبين بمقعد غير دائم في مجلس الأمن يخصص للدول الجزرية الصغيرة النامية بشكل صريح.

Tonga had also joined other small island developing States in calling for the inclusion of climate change and oceans governance as cross-cutting issues in sustainable development goals and the post-2015 development agenda.
وأعلن أن تونغا قد انضمت أيضا إلى الدول الجزرية الصغيرة النامية الأخرى في الدعوة إلى إدراج تغير المناخ وإدارة المحيطات، بوصفهما مسألتان شاملتان لعدة قطاعات، في أهداف التنمية المستدامة وخطة التنمية لما بعد عام 2015.

Along with Papua New Guinea, five other small island developing States have the potential to exploit hydropower: Fiji (over 90,185 kilowatts of electricity), Samoa (11,060), Federated States of Micronesia (2,060), Vanuatu (600) and the Solomon Islands (455).
وإلى جانب بابوا غينيا الجديدة، لدى خمس من الدول الجزرية الصغيرة النامية الأخرى إمكانات لاستغلال الطاقة المائية: فيجي (أكثر من 185 90 كيلوواط من الكهرباء)؛ وساموا (060 11)، وولايات ميكرونيزيا الموحدة (060 2)، وفانواتو (600)، وجزر سليمان (455).

Indicators of daily caloric intake per capita and figures for the percentage of the population with access to safe water reflect a situation that is generally worse in these countries than in other small island developing States.
وتعكس مؤشرات نصيب الفرد من السعرات الحرارية اليومية والنسب المئوية للسكان القادرين على الوصول إلى المياه المأمونة حالة هي أسوأ في هذه البلدان بوجه عام عما هي عليه في دول جزرية صغيرة نامية أخرى.

It is expected that the management instruments to be developed by the project will be replicated in other small island developing States.
من المنتظر تكــــرار إعــداد الصكوك اﻹدارية التي ستهيــأ فـــي إطـار المشروع في دول جزرية صغيرة نامية أخرى. منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة

My delegation is hopeful that this new cooperative arrangement will, among other things, allow CARICOM and the United Nations system to ensure that the Barbados Programme of Action that was agreed to by the international community is effectively implemented, not only in the Caribbean but also in other small island developing States.
ووفد بلدي يحدوه اﻷمل في أن هذا الترتيب التعاوني الجديد سيسمح للجماعة الكاريبية ومنظومة اﻷمم المتحدة بجملة أمور منها كفالة التنفيذ الفعال لبرنامج عمل بربادوس الذي اتفق عليه المجتمع الدولي، ليس في منطقة البحر الكاريبي فحسب، بل أيضا في دول جزرية صغيرة نامية أخرى.

For almost half of small island developing States, EU was in 1995 a larger source of merchandise imports than any other region of developed countries, while the other small island developing States, in equal parts, were importing more from either Northern and Central America, or Japan.
وبالنسبة لنصف الدول الجزرية الصغيرة النامية تقريبا، كان الاتحاد اﻷوروبي في عام ١٩٩٥ أكبر مصدر للواردات من السلع من بين جميع المناطق اﻷخرى من البلدان المتقدمة النمو، في حين كانت بقية الدول الجزرية الصغيرة النامية اﻷخرى تنقسم إلى جزئين متساويين يستورد كل منهما بشكل أكبر إما من أمريكا الشمالية والوسطى أو من اليابان.

Seychelles and Sao Tome and Principe, as well as some other small island developing States, have had a similar experience.
ومرت سيشيل وسان تومي وبرينسيبي بهذه التجربة، وكذلك عدد آخر من الدول الجزرية الصغيرة النامية.