"other tribes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القبائل الأخرى
• قبائل أخرى
• بالقبائل الأخرى

I spend a lot of time studying other tribes, other cultures.
قضيت الكثير من الوقت بدراسة القبائل الأخرى, و الثقافات الأخرى

This is further illustrated by the fact that most other tribes have not been targeted in this way, if targeted at all.
ومن الحقائق التي تبين ذلك أيضا أن معظم القبائل الأخرى لم تستهدف على هذا النحو، إن كانت قد استهدفت على الإطلاق.

Speak with the other tribes, many of them have already agreed the terms.
تحدث معَ القبائل الأخرى العديد منهم قبلَ بالشروط فعلاً

Since other tribes would hunt his troop as a rite of passage.
حيث كانت قبائل أخرى تصطاد قبيلته من أجل الحق في العبور

other tribes did not mourn the death of a person affected by leprosy.
وهناك قبائل أخرى لا تقوم بالحداد على وفاة الشخص المصاب بالجذام.

To survive, Temujin knew he must forge links with other tribes.
. . عرف (تيموجين) أنه عليه للبقاء . أن يقيم علاقات بالقبائل الأخرى

Save my people from sons of other tribes bringing death...
...أنقذ شعبي من أبناء القبائل الأخرى... إجلب الموت لهم

We are a people marked by scars but if you speak of a mere physical scar then many other tribes have similar scars.
نحن شعب ملىء بالجروح ليس هناك مشكله إن كان هناك جرح فى الجَسد مثلنا مثل العديد من القبائل الأخرى

The entire population displaced from Shawa is Zaghawa and internally displaced persons interviewed by the Panel told of continuing intimidation and targeting of the Zaghawa by armed elements of other tribes. Figure VII
وينتمي السكان النازحون بأكملهم من شاوة إلى قبيلة الزغاوة، وتحدث بعض النازحين ممن قابلهم الفريق عن استمرار عناصر مسلحة من القبائل الأخرى في تخويف الزغاوة واستهدافهم.

In addition, the members of the rebel movements were drawn mainly from local village defence groups from particular tribes, which had been formed as a response to increases in attacks by other tribes.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن أفراد حركتي التمرد أتوا أساسا من مجموعات محلية للدفاع عن القرى ومن قبائل معينة، وشُكلت ردا على تزايد الهجمات من القبائل الأخرى.

We should light the tower. Warn the other tribes.
يجب أن تشعل البرج لحذير القبائل الأخرى

The other tribes won't make it in time.
القبائل الأخرى لن تصل في الوقت المناسب

Now other tribes pay tribute to them.
الآن القبائل الأخرى نشيدة لهم.

I've convinced the other tribes to fight the Demons.
أقنعت القبائل الأخرى بأن تقاتل الأشرار

- Donnchadh would like that even more... me to lose face in front of the other tribes.
-دونيكاند يريد هذا أكثر منك يريدنى أن أفقد إعتبارى بين القبائل الأخرى

And as we starve your people to death, other tribes will rise up.
و في الوقت الذي سنجوع بهِ قومك حتى الموت .ستثورُ قبائل أخرى

The Mission was informed that certain local tribes had sided with the Yemeni army to combat Islamist groups, while other tribes were fighting against the Huthis.
وأحيطت البعثة علماً بأن بعض القبائل المحلية وقفت إلى جانب الجيش اليمني لمحاربة المجموعات الإسلامية، في حين قاتلت قبائل أخرى الحوثيين.

It noted that Jordan had curtailed its practice of administratively detaining women threatened with violence by family members, and tribal members threatened with violence by members of other tribes.
ولاحظ المرصد أن الأردن حد من ممارسة الاحتجاز الإداري للنساء المهددات بالعنف من جانب أفراد أسرهن، وأفراد القبائل المهددين بالعنف من جانب أفراد قبائل أخرى.

The areas of origin of the displaced coincide with the traditional homelands of the three tribes, while it is also apparent that other tribes have practically not been affected at all.
والمناطق الأصلية التي ينتمي إليها المشردون هي المواطن التقليدية للقبائل الثلاث، في حين أنه من الواضح أيضا أن هناك قبائل أخرى لم تتضرر على الإطلاق تقريبا.

But it's well known he help other tribes saved billion of dollars in taxes.
لكنه معروف بأنه ساعد قبائل أخرى في توفير ملايير الدولارات في(تكساس)

The State of Washington in the north-west of the United States of America has a unique disaster risk reduction and response model that recognizes the State's 26 federally recognized Indian tribes, and recognizes that each sovereign tribe has an independent relationship with the other tribes and with the State.
60- وتطبق ولاية واشنطن في شمال غرب الولايات المتحدة الأمريكية نموذجاً فريداً للحدّ من أخطار الكوارث والتصدي لها، إذ يعترف بالقبائل ال26 الهندية في الولاية المعترف بها على المستوى الاتحادي ويعترف بأن لكل قبيلة ذات سيادة علاقة مستقلة تربطها بالقبائل الأخرى وبالدولة.