"other united nations funds" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صناديق الأمم المتحدة الأخرى
• وصناديق الأمم المتحدة الأخرى
• سائر صناديق الأمم المتحدة
• غيره من صناديق الأمم المتحدة
• أموال الأمم المتحدة الأخرى
• غيرها من صناديق الأمم المتحدة
• أموال أخرى للأمم المتحدة
• بسائر صناديق الأمم المتحدة
• على صناديق اﻷمم المتحدة اﻷخرى
• وسائر صناديق الأمم المتحدة

Funds relating to the UN-Women's contribution to the provision of United Nations-mandated field security are categorized separately following the practices of other United Nations funds.
وتصنف الأموال المتصلة بمساهمة الهيئة في توفير الأمن الميداني الصادر به تكليف من الأمم المتحدة بصورة مستقلة وفقا لممارسات صناديق الأمم المتحدة الأخرى.

Schedule 12.6. Other United Nations funds: statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the biennium ended 31 December 2009 and statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2009
الجدول 12-6 - صناديق الأمم المتحدة الأخرى: بيان الإيرادات والنفقات والتغييرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2009

Other entities (d) Inter-fund balances reflect transactions between the United Nations General Fund and other United Nations funds.
(د) توضح الأرصدة المشتركة بين الصناديق المعاملات بين الصندوق العام للأمم المتحدة وصناديق الأمم المتحدة الأخرى.

(v) Inter-fund balances reflect transactions between funds, and are included in the amounts due to and from the Environment Fund, trust funds, other special accounts, the United Nations General Fund and other United Nations funds which are normally settled periodically dependent upon availability of cash resources;
' 5` تورِد الأرصدةُ المشتركة بين الصناديق المعاملات الجارية بين الصناديق، وهي تندرج ضمن المبالغ المستحقة على ولصندوق البيئة والصناديق الاستئمانية والحسابات الخاصة الأخرى، وصندوق الأمم المتحدة العام وصناديق الأمم المتحدة الأخرى التي تسوَّى حساباتُها عادةً بصورة دورية رهناً بتوفر الموارد النقدية؛

6. It is further explained in paragraph 7 of the report that several changes are being proposed by UNOPS to enable it to achieve greater harmonization with the other United Nations funds and programmes.
6 - ويرد شرح كذلك في الفقرة 7 من التقرير مفاده أن المكتب يقترح اعتماد تغييرات عدة لتمكينه من تحقيق قدر أكبر من التنسيق مع سائر صناديق الأمم المتحدة وبرامجها.

It is also responsible for coordinating the work programme with other United Nations funds, programmes and specialized agencies to ensure coherence.
والمكتب مسؤول أيضا عن تنسيق برنامج العمل مع غيره من صناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة لضمان الاتساق.

Funds under management are defined as other United Nations funds for which the Fund has engaged the services of external fund managers, independent of the Fund.
تُعرّف الأموال الخاضعة للإدارة بأنها أموال الأمم المتحدة الأخرى التي استعان الصندوق في إدارتها بخدمات مديري صناديق خارجيين وبأنها مستقلة عن صندوق المعاشات التقاعدية.

8. other United Nations funds (schedule 12.6)
8 - صناديق الأمم المتحدة الأخرى (الجدول 12-6)

38. It is usual for the board of trustees of other United Nations funds to devote its attention to matters of policy, leaving management decisions to staff.
38- ومن المألوف أن تكرس مجالس أمناء صناديق الأمم المتحدة الأخرى اهتمامها لمسائل السياسة العامة، وأن تدع القرارات الخاصة بالإدارة للموظفين.

** UNIFEM has national project offices in approximately 12 programme countries, but does not have country programmes as do other United Nations funds.
** لدى الصندوق الإنمائي للمرأة مكاتب وطنية للمشاريع في نحو 12 بلدا مشمولا بالبرنامج، ولكن لا توجد لديه برامج قطرية مثلما لدى بعض صناديق الأمم المتحدة الأخرى.

Schedule 12.6. Other United Nations funds: statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the biennium ended 31 December 2011 and statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2011
الجدول 12-6 - صناديق الأمم المتحدة الأخرى: بيان الإيرادات والنفقات والتغييرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

(iv) Other special funds, which include other United Nations funds maintained for a variety of purposes (statements XI-XXVI).
`4 ' " الصناديق الخاصة الأخرى " وتشمل صناديق الأمم المتحدة الأخرى المنشأة لتأدية طائفة من الأغراض (البيانات الحادي عشر - السادس والعشرون).

Inter-fund balances reflect transactions between the Environment Fund, trust funds, other special accounts, the United Nations General Fund and other United Nations funds, which are settled periodically.
تعكس الأرصدة المشتركة بين الصناديق المعاملات بين صندوق البيئة، والصناديق الاستئمانية، والحسابات الخاصة الأخرى، وصندوق الأمم المتحدة العام، وصناديق الأمم المتحدة الأخرى التي تتم تسوياتها بصورة دورية.

Inter-fund balances reflect transactions between the Environment Fund, trust funds, other special accounts, the United Nations General Fund and other United Nations funds which are normally settled periodically.
تعكس الأرصدة المشتركة بين الصناديق المعاملات بين صندوق البيئة، والصناديق الاستئمانية، والحسابات الخاصة الأخرى، والصندوق العام للأمم المتحدة، وصناديق الأمم المتحدة الأخرى التي تتم تسوياتها عادة بصورة دورية.

Inter-fund balances reflect transactions between the Environment Fund, trust funds, other special accounts, the United Nations General Fund and other United Nations funds which are normally settled periodically.
تعكس الأرصدة المشتركة بين الصناديق المعاملات بين صندوق البيئة، والصندوق الاستئماني، والحسابات الخاصة الأخرى، والصندوق العام للأمم المتحدة، وصناديق الأمم المتحدة الأخرى التي تتم عادة تسوياتها بصورة دورية.

(d) Inter-fund balances reflect transactions between the United Nations General Fund and other United Nations funds.
(د) تعكس الأرصدة المشتركة معاملات بين الصندوق العام للأمم المتحدة وصناديق الأمم المتحدة الأخرى.

(d) Inter-fund balances reflect transactions between the United Nations General Fund and other United Nations funds.
(د) توضح الأرصدة المشتركة بين الصناديق المعاملات بين الصندوق العام للأمم المتحدة وصناديق الأمم المتحدة الأخرى.

61. The strengthening of UN-Habitat was a welcome step. The Programme should be treated like all other United Nations funds and agencies, because of its pivotal role in ensuring adequate shelter for all and sustainable urbanization.
61 - وأضاف أن دعم برنامج الموئل يأتي في موعده، إذ يجب معاملة البرنامج نفس معاملة سائر صناديق الأمم المتحدة ووكالاتها نظراً لدوره المحوري في تأمين المأوى المناسب للجميع والتنمية الحضرية المستدامة.

9. Urges UNIFEM to continue harmonizing its cost classification and cost recovery policy with other United Nations funds and programmes.
9 - يحث الصندوق على مواصلة تنسيق سياسته بشأن تصنيف التكاليف واسترداد التكاليف مع غيره من صناديق الأمم المتحدة وبرامجها.

Others wished to learn more about the new income-generation strategy, including timelines for its implementation, and about how UNICEF worked together with other United Nations funds and programmes.
وأعرب آخرون عن رغبتهم في معرفة المزيد عن استراتيجية إدرار الدخل الجديدة، بما في ذلك الجداول الزمنية لتنفيذها، وعن الكيفية التي تعمل اليونيسيف بها إلى جانب غيرها من صناديق الأمم المتحدة وبرامجها.

d Represents allocations from other United Nations funds.
(د) تمثل مخصصات من أموال أخرى للأمم المتحدة.

Doubtful receivables relating to other United Nations funds, programmes and specialized agencies
مبالغ مستحقة القبض مشكوك في تحصيلها تتعلق بسائر صناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة

Due from other United Nations funds:
المبالغ المستحقة على صناديق اﻷمم المتحدة اﻷخرى:

UNSOA requires a forward support and transit base at Mombasa to facilitate the transfer of supplies, equipment and personnel to Mogadishu, whereas the headquarters operation in Nairobi is necessary given the need for close proximity to AMISOM headquarters, the Government of Kenya, the donor community, UNPOS, the United Nations Office for Project Services, WFP and other United Nations funds, agencies and programmes.
ويحتاج المكتب إلى قاعدة أمامية للدعم والنقل العابر في مومباسا لتسهيل نقل الإمدادات والمعدات والأفراد إلى مقديشو، في حين أن استخدام المقر في نيروبي للعمليات أمر ضروري بسبب قربه الشديد من مقر البعثة، وحكومة كينيا، والجهات المانحة، ومكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال، ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، وبرنامج الأغذية العالمي، وسائر صناديق الأمم المتحدة ووكالاتها وبرامجها.