"other years" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السنوات الأخرى
• سنوات أخرى
• أعوام أخرى
• لسنوات أخرى
• بعض السنوات اﻷخرى

No cases of endemic malaria came to note in the other years between 2003 and 2007.
ولم يعلَن عن أية حالة ملاريا مستوطنة في السنوات الأخرى خلال الفترة بين عامي 2003 و2007.

Consistency means that an inventory should be internally consistent in all its elements with inventories of other years.
ويعني الاتساق أن قائمة الجرد ينبغي أن تكون متسقة داخليا في جميع عناصرها مع قوائم جرد السنوات الأخرى.

The IDB meets once in General Conference years, and twice in other years.
ويجتمع المجلس مرة واحدة في السنوات التي ينعقد فيها المؤتمر العام ومرتين في السنوات الأخرى.

Certainly, as our distinguished colleague from Pakistan has pointed out, for example, there are precedents in relation to other years.
ولا شك في أنه توجد، على سبيل المثال، سوابق في سنوات أخرى كما قال زميلنا الموقر من باكستان.

In several other years in the 1990s, however, member countries repaid loans to the Fund on a net basis.
ومع ذلك، قامت البلدان اﻷعضاء في عدة سنوات أخرى من سنوات التسعينيات، بسداد القروض إلى الصندوق على أساس المبلغ الصافي.

Some will say that this year - like many other years in the past - will go by and nothing will happen.
وسوف يقول البعض إن هذا العام سيمضي مثلما مضت أعوام أخرى كثيرة دون أن يحرز المؤتمر أي تقدم.

Using exchange rates from one year in combination with GNI of other years would lead to a distortionary effect.
إذ سيؤدي استخدام أسعار الصرف من سنة واحدة بالاقتران بالدخل القومي الإجمالي لسنوات أخرى إلى حدوث أثر تشويهي.

For all other years, 1986 - 2011, all parties had reported all required data.
أما بالنسبة لجميع السنوات الأخرى 1986-2011، أبلغت جميع الأطراف عن جميع البيانات المطلوبة.

In all the other years - within the examined period (1992-2004) - it was 4 %.
وبلغت نسبته 4 في المائة في جميع السنوات الأخرى الواقعة ضمن الفترة قيد الاستعراض (1992-2004).

a The data for 1993 are from the General Population and Housing Census; the data for all other years are projections.
للإحصاء (أ) مصدر بيانات عام 1993 هو التعداد العام للسكان والموئل، أما بيانات السنوات الأخرى فهي إسقاطات.

For all other years, the carbon stocks within the project boundary at time t (N(t)) shall be calculated as follows:
ولجميع السنوات الأخرى تحسب مخزونات الكربون داخل حدود المشروع في الوقت t (N(t)) على النحو التالي:

The data for 2012 corresponds to January, February and part of March only, which is why the numbers are lower than for the other years.
وترتبط بيانات عام 2012 بشهري كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير وبجزء من شهر آذار/مارس فقط، ولذلك أتت الأرقام أدنى من السنوات الأخرى.

Transport emissions are included in energy (not separated in the NC); the separate emissions from transport are taken from the IDR report (for 2010 - the other years are inter/extrapolated).
أُدرجت انبعاثات النقل في الطاقة (لم يجر فصلها في البلاغ الوطني)؛ وأُخذت الانبعاثات الناشئة عن النقل من التقرير عن الاستعراض المتعمق للبلاغ الوطني (لعام 2010 - في حين استقرئت السنوات الأخرى).

During the other years in this reporting period, the open unemployment rate for women was 8.2 per cent, and for men it was 5.8 percent (2003); in 2004, it was 8.5 per cent for women and 5.4 per cent for men, and in 2005, 9.6 per cent among women and 5.0 per cent among men.
وفي أثناء السنوات الأخرى من فترة الإبلاغ هذه، بلغ معدل البطالة المطلقة للنساء 8.2 في المائة وبلغ 5.8 في المائة للرجال (2003)؛ وبلغ في عام 2004 نسبة 8.5 في المائة للنساء ونسبة 5.4 في المائة للرجال، وبلغ 9.6 في المائة بين النساء و5 في المائة بين الرجال في عام 2005.

Therefore, some years the production of major food crops remains surplus and in other years remains deficit.
لذلك، يحقق إنتاج المحاصيل الرئيسية فائضاً في بعض السنوات وعجزاً في سنوات أخرى.

* An improved data collection and calculation methodology was used in 2010; hence, data may not be comparable to other years.
* استُخدمت منهجية محسنة لجمع البيانات والحساب في عام 2010 ولهذا، قد لا تكون البيانات قابلة للمقارنة مع سنوات أخرى.

Over one or several scale periods, that recommendation would avoid using data from some years more frequently than data from other years.
وعلى مدى فترة واحدة من فترات الجداول أو عدد منها، ستتجنب تلك التوصية استخدام بيانات من بعض السنوات على نحو أكثر تواترا من استعمال بيانات سنوات أخرى.

Over one or several scale periods, that recommendation would avoid using data from some years more frequently than data from other years.
وعلى مدى فترة واحدة من فترات الجداول أو عدد منها، ستتجنب تلك التوصية استخدام بيانات من بعض السنوات على نحو أكثر تواترا من بيانات سنوات أخرى.

The current PARE extrapolates the average exchange rate for the period considered to other years with the help of an index for prices based on the average for the period.
وتفضي الطريقة الحالية لأسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار إلى استقراء متوسط سعر الصرف للفترة قيد النظر بالنسبة إلى سنوات أخرى بالرجوع إلى مؤشر للأسعار يستند إلى معدل هذه الفترة.

In particular, it was observed that it was difficult to separate the activities that had taken place during the period under review from those undertaken in other years.
فقد لوحظ بوجه خاص أنه من الصعب التمييز بين الأنشطة التي أُنجزت خلال الفترة موضوع الاستعراض وتلك التي أُنجزت في سنوات أخرى.

There is no doubt that the world today is more dangerous and less secure that it was in 1999 or other years before the criminal acts of 11 September 2001.
وما من شك في أن عالم اليوم أكثر خطورة وأقل أمنا مما كان عليه في عام 1999 أو في أي أعوام أخرى سابقة للأحداث الإجرامية التي وقعت في 11 أيلول/سبتمبر 2001.

In some years, actual out-of-area weights were used; in other years, a portion of net salary was added to the out-of-area expenditure; and in yet other years, headquarters duty stations with out-of-area expenditure within a range were grouped and assigned a common out-of-area weight.
ففي بعض السنوات استخدمت اﻷوزان الفعلية خارج المنطقة، وفي سنوات أخرى أضيف جزء من المرتب الصافي إلى النفقات خارج المنطقة وفي بعض السنوات اﻷخرى تم تجميع المقار الرئيسية لمراكز العمل التي توجد فيها نفقات خارج المنطقة؛ في نطاق معين وأعطيت وزنا موحدا لخارج المنطقة.