"our capacity" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قدرتنا
• قدراتنا
• بقدرتنا
• وقدرتنا
• بقدراتنا
• طاقتنا
• مقدرتنا
• لقدرتنا

With limited domestic resources, meeting international commitments puts additional stress on our capacity to address development priorities.
والوفاء بالالتزامات الدولية، موارد محلية محدودة يلقي إجهادا آخر على قدرتنا على تناول أولويات التنمية.

● Strengthen our capacity to capture and leverage global best practices by investing in our networking and knowledge management capability;
● تعزيز قدرتنا على التقاط أفضل الممارسات العالمية والاستفادة منها بالاستثمار في قدرتنا على الربط الشبكي وإدارة المعارف؛

We have made significant improvements in our capacity to deploy and manage complex peacekeeping and peace-building operations.
ولقد أدخلنا تحسينات هامة على قدرتنا على الانتشار وإدارة العمليات المعقدة لحفظ السلام وبناء السلام.

In recent years, we have invested in building our capacity to become such a broker.
في السنوات الأخيرة، استثمرنا في بناء قدراتنا لنؤدي دور ذلك الوسيط.

I must report, however, that financial difficulties are beginning to threaten our capacity to run on all cylinders.
لكـن لا بـد لــي من القـول إن المصاعب المالية بدأت تهدد قدرتنا على العمل بكامل طاقتنا.

We must enhance our capacity and mobilize more and more domestic resources.
يجب علينا تعزيز قدرتنا وتعبئة المزيد ثم المزيد من الموارد المحلية.

Increase our capacity to provide effective information on disease prevention, and to promote behaviour change and harm reduction.
وزيادة قدرتنا على توفير معلومات مفيدة عن الوقاية من الأمراض وتشجيع تغيير السلوك والحد من الأضرار.

Our vulnerability grows faster than our capacity to adapt.
ويزداد ضعفنا بسرعة تفوق سرعة قدرتنا على التكيف.

The draft resolution is an important step in redressing these imbalances and in further strengthening our capacity for early action.
يعد مشروع القرار خطوة هامة في معالجة هذه الاختلالات وتعزيز قدرتنا على العمل مبكرا.

That review was targeted at changing our capacity to empower the next generation of leaders.
واستهدف ذلك الاستعراض تغيير قدرتنا على تمكين الجيل القادم من القادة.

What is left to do is to develop the necessary technology to increase our capacity to produce food.
إن ما يزال يتعين علينا القيام به هو تطوير التكنولوجيا اللازمة لزيادة قدرتنا على إنتاج المواد الغذائية.

Our commitment, our capacity to serve on the Council and our record speak for us.
التزامنا، هو قدرتنا على العمل في المجلس وسجلنا يتحدث نيابة عنا.

With regard to climate change, my island and many others like it face an existential threat far beyond our capacity to adapt.
أما فيما يتعلق بتغير المناخ، فإن جزيرتنا والكثير من الجزر الأخرى مثلنا تواجه تهديداً لبقائها يتجاوز بكثير قدرتنا على التكيف.

We thank all partners that, bilaterally or through the United Nations system, are strengthening our capacity to realize that goal.
ونشكر جميع الشركاء، الثنائيين أو من خلال الأمم المتحدة، الذين يعززون قدرتنا على تحقيق ذلك الهدف.

Cuba reiterates its willingness to continue to provide support, with solidarity and without self-interest, to those countries affected by natural disasters that need aid, in line with our capacity to do so.
وكوبا تؤكد مجددا استعدادها لمواصلة تقديم الدعم، بروح التضامن وبدون أي مصلحة ذاتية، للبلدان المتضررة من الكوارث الطبيعية والتي تحتاج إلى المساعدة، وذلك تماشيا مع قدرتنا على القيام بذلك.

We are projecting more robust growth this year, which will certainly increase our capacity to overcome poverty.
ونتوقّع نمواً أقوى هذه السنة، ممّا سيزيد قدرتنا للتغلب على الفقر بكل تأكيد.

We shall contribute within our capacity to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), because we are only too conscious of the importance of solidarity as a fundamental principle of policy.
وسنسهم في حدود قدرتنا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، لأننا نعي تماما أهمية التضامن بوصفه مبدأ أساسيا في السياسة.

At the end of this process, we must have a public health policy that supports and fortifies our capacity for early disease detection, risk assessment, mitigation and control.
وفي نهاية هذه العملية، يجب أن تكون لدينا سياسة للصحة العامة، التي تدعم وتعزز قدراتنا على الكشف المبكر للمرض، وتقييم الخطر، وتخفيف آثار المرض ومكافحته.

The opening of two subregional offices in Cali and Medellín by the end of 2001 enhanced our capacity in this regard.
وقد عزز فتح مكتبيين شبه إقليميين في كالي وميديلين، بنهاية عام 2001، قدراتنا في هذا المجال.

In this spirit, we support the idea of improving the quality of life of our citizens without jeopardizing our capacity to meet the needs of future generations.
وبهذه الروح، نؤيد فكرة تحسين نوعية حياة مواطنينا بدون المخاطرة بقدرتنا على تلبية احتياجات الأجيال المقبلة.

our capacity to respond to these various problems has proved unequal to the task.
وقدرتنا على مواجهة هذه المشاكل المختلفة ثبت أنها دون مستوى المهمة.

Urgent measures are being explored to substantially enhance our capacity in this area.
ويجري الآن استكشاف تدابير عاجلة للنهوض بدرجة كبير بقدراتنا في هذا المجال.

During the coming weeks we shall have the opportunity to explore further the several proposals which have been made on how to strengthen further our capacity in this area.
وخلال اﻷسابيع المقبلة ستتاح لنا الفرصة ﻹجراء المزيد من الاستطلاع للمقترحات العديدة التي طرحت حول كيفية زيادة تعزيز مقدرتنا في هذا المجال.

The immense work accomplished so far is above all the result of our capacity to work together in our common interest and in the interest of future generations.
إن العمل الضخم الذي أنجز حتى اﻵن هو فوق كل شيء نتيجة لقدرتنا على العمل معا لمصلحتنا المشتركة ولمصلحة اﻷجيال المقبلة.