"our citizens" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مواطنينا
• لمواطنينا
• مواطنونا
• ومواطنينا

Israel should not be expected to stand idly by as Iran arms its terrorist proxy, Hezbollah, and threatens our citizens.
وينبغي ألا يُتوقع من إسرائيل أن تقف مكتوفة الأيدي بينما تسلِّح إيران وكيلها الإرهابي، حزب الله، وتهدِّد مواطنينا.

Presently, around 200,000 of our citizens are currently being provided antiretroviral therapy and treatment for opportunistic infections.
وهناك حالياً قرابة 000 200 من مواطنينا يتوفر لهم علاج الفيروسات الرجعية المتعلقة بالاخماج الناهزة.

Malignancies, cardiovascular disease, diabetes and respiratory diseases cause the death of far more than half of our citizens.
فالأورام الخبيثة وأمراض القلب والأوعية الدموية وأمراض السكري والجهاز التنفسي تسبب وفاة أكثر من نصف مواطنينا.

This has raised the cost-of-living index, putting the lives of many of our citizens in serious jeopardy.
فرفع ذلك من مؤشر تكاليف المعيشة، مما جعل حياة كثير من مواطنينا معرضة ﻷخطار شديدة.

Therefore, economic and social development plans in the State are moving at an accelerated pace towards the development of our nation and the prosperity of our citizens.
ولذلك تتسارع وتيرة سير خطط التنمية الاقتصادية والاجتماعية في الدولة صوب تطوير بلدنا وتحقيق الرخاء لمواطنينا.

With the introduction of a new social security system, our citizens now enjoy universal health coverage.
ومع إدخال نظام ضمان اجتماعي جديد، يتمتع الآن مواطنونا بتغطية صحية شاملة.

With greater development and wealth generation, we will keep our citizens from migrating to the North or to other countries.
وبتحقيق تنمية أكبر وثروة سنعمل على الحفاظ على مواطنينا بعيدا عن الهجرة إلى الشمال أو إلى بلدان أخرى.

Ultimately, these impacts will vent their full severity on our citizens.
وفي نهاية المطاف، ستقع هذه الآثار بكامل شدتها على مواطنينا.

I am confident that these measures will save the lives of thousands of our citizens.
وإنني على ثقة من أن هذه التدابير من شأنها أن تنقذ حياة الآلاف من مواطنينا.

This means that more than 1 million of our citizens now live in new apartments.
وهذا يعني أن أكثر من مليون من مواطنينا يعيشون الآن في شقق جديدة.

As we celebrate this moment, we also honour the memory of our citizens who are no longer with us, not least my comrade John Garang de Mabior.
عندما نحتفل بهذه المناسبة إنما نخلّد أيضا ذكرى مواطنينا الذين فارقونا، وفي مقدمتهم الرفيق جون قرنق دي مابيور.

CARICOM continues to strive at the national, regional and international levels to ensure the health and well-being of our citizens.
والجماعة الكاريبية تواصل جهودها على المستويات القُطرية والإقليمية والدولية لضمان صحة مواطنينا ورفاههم.

Sports is one of the most effective ways of fostering the well-being and health of our citizens.
الرياضة واحدة من أكثر الطرق فعالية لرعاية سلامة مواطنينا وصحتهم.

At this moment, most of our citizens must simply endure non-communicable diseases, since they cannot afford treatment.
وفي هذه المرحلة، يتعيَّن على معظم مواطنينا ببساطة أن يتحملوا الأمراض غير المعدية، لأنهم لا يستطيعون الحصول على العلاج.

We are all responsible for the lives and well-being of our citizens.
إننا جميعا مسؤولون عن حياة ورفاه مواطنينا.

A one-size-fits-all approach would be of limited impact and value to our citizens.
ولن يكون لتنفيذ نهج واحد على الكل، سوى قيمة وأثر محدودين على مواطنينا.

To put it simply, democracy, more than any other form of government, delivers for our citizens.
وببساطة، إن الديمقراطية، أكثر من أي شكل من أشكال الحكم الأخرى، تخدم مواطنينا.

We know that stability is the key prerequisite for our development and the improved lives of our citizens and our neighbours, and we have unreservedly committed ourselves to attaining it.
ونحن نعلم أن الاستقرار هو الشرط المسبق الأساسي لتنميتنا وتحسين حياة مواطنينا وجيراننا وقد التزمنا بدون تحفظ بتحقيقه.

Unfortunately, our citizens have not yet felt the full benefits of that.
ومن سوء الطالع أن مواطنينا لم يلمسوا حتى الآن الفوائد الكاملة لذلك.

To make sure our societies reach their potential, we must allow our citizens to reach theirs.
وفي سبيل التأكد من أن تحقق مجتمعاتنا إمكاناتها، يجب علينا أن نتيح لمواطنينا تحقيق إمكاناتهم.

We are thankful for the cooperation we have received so far in overcoming difficulties in guaranteeing security for our citizens.
ونحن ممتنون على التعاون الذي تلقيناه حتى الآن للتغلب على الصعوبات في ضمان الأمن لمواطنينا.

At the same time, our citizens have shown that we do care for each other, especially when the needs are great.
وفي الوقت نفسه، أظهر مواطنونا أننا نهتم ببعضنا بعضاً، وخصوصا عندما تكون الاحتياجات كبيرة.

We serve truly, while we wait, only if we ourselves spare no effort to bring that recognition home to our Governments and our citizens and let it register, let it engender political will and leadership.
ولا نقوم بالخدمة حقا، بينما ننتظر، ما لم نبذل نحن أقصى ما في وسعنا لحمل حكوماتنا ومواطنينا على الاعتراف بتلك الأخطار واستيعابها وجعل هذا الاعتراف يولد ما يلزم من إرادة وقيادة سياسيتين.