"our debt" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ديوننا
• ديننا
• مدينون لنا

Our economy will slide backwards if we lose preferential access to markets. our debt burden will become unsustainable.
وسوف يعود اقتصادنا إلى الوراء إذا فقدنا أفضلية الوصول إلى الأسواق، ويصبح عبء ديوننا غير محتمل.

I think you will agree this more than satisfy our debt.
أعتقد انكم تتفقون معي ان هذا يغطي ديوننا و أكثر

The crisis threatens to increase our debt burden and to have a negative impact on the debt sustainability of our small States.
إن الأزمة تهدد بزيادة عبء ديوننا والتأثير السلبي على قدرة دولنا الصغيرة على تحمل الديون.

This means that we have paid three times what we owed and now our debt is twice as large.
وهذا يعني أننا أدينا ثلاثة أضعاف ما نحن مدينون به وأن ديننا حاليا ضعف ما كان عليه.

We have cut our debt in half, your Honor.
لقد قلّصنا ديننا إلى النصف يا سيدي القاضي

If you want us to steal it again, then you will forgive our debt in full.
لو رغبت في أن نسرقه مرة أخرى إذا ستعفو عن ديننا بالكامل

That is the only way we will be able to reduce our debt-to-GDP ratio and at the same time provide the fiscal space to realistically service our debt and provide much-needed services to our populations.
وهذه هي الوسيلة الوحيدة التي تمكننا من تخفيف نسبة ديوننا إلى الناتج المحلي الإجمالي وفي الوقت نفسه توفير الحيز المالي لخدمة ديوننا بصورة معقولة وتقديم الخدمات التي تمس حاجة شعوبنا إليها.

As a result, we are denied access to flexible conditions for our loans and for our debt service.
ونتيجة لذلك، نُحرم من شروط مرنة للقروض التي نحصل عليها ولخدمة ديوننا.

We are grateful to several countries for cancelling some of our debt and for offers of moratoriums on repayment of debts.
ونحن ممتنون لعدة بلدان على إلغائها بعض ديوننا ولعرضها وقفاً مؤقتاً لسداد الدين.

It is paradoxical and even ridiculous that we should be called upon to repay our debt while we are being prevented from trading and selling our products.
ومن المفارقات الطريفة وحتى المضحكة أن يكون مطلوبا منا أن نسدد ديوننا في الوقت الذي نمنع فيه من الاتجار وبيع منتجاتنا.

We have been able partially to service our debt since 1991, but debt-servicing has now reached unsustainable levels.
لقد تمكنا من خدمة ديوننا بشكل جزئي منذ عام ١٩٩١، ولكن خدمة الدين وصلت اﻵن إلى مستويات غير قابلـــة للاستدامة.

I will make enough off the Princess to cover all our debt and then some.
سأحصل على مبلغ كافي من الأميرة سيكفي لتغطية كافة ديوننا

We could clear our debt in full, finally be free.
نستطيع تصفية ديوننا كاملةً ونكون أحرار أخيراً لكن الأخبار لا يمكن أن تأتي منك

At the rate me and Molly are paying down our debt, our first home's gonna be a nursing home.
بمعدل مولي وأنا سنسدد ديوننا وأول بيت لنا سيكون في دار الرعاية

No one ever talks about anything else. So, we have to pay our debt of gratitude to our motherland, don't we?
يجب علينا أن ندفع ديوننا للوطن, أليس كذلك؟

Our creditors are voting with their pocketbook by buying up our debt.
إن دائنينا قد صوّتوا بجيبوبهم وذلك بأن باعوا ديننا

Pay up, or I'll take your new pitcherto settle our debt.
أخرجي المال, و إلا فسآخذ أبريقكِ الجديد لتسديد ديننا.

It is true that the magnitude of our debt is marginal by international standards. Indeed, the indebtedness of the least developed countries does not have a substantial effect on the international financial system.
وصحيح أن حجم ديننا يعد طفيفا بالمعايير الدولية وأن مديونية أقل البلدان نموا ليس لها في الواقع أثر ملموس على النظام المالي الدولي.

Today, one question seems very topical: have our hopes been fulfilled, and to what extent have we paid our debt to the small citizens of our planet?
أما اليوم فإن السؤال الذي يبدو متصلا بأحداث الساعة هو: هل تحققت آمالنا، وإلى أي مدى سددنا ديننا لصغار المواطنين في كوكبنا؟

As stated by President Bolaños, with this action we are, to a certain degree, paying our debt in acknowledgement of the humanitarian assistance received by Nicaragua throughout its history.
وكما ذكر الرئيس بولانيوس، فإننا بهذا الإجراء نقوم، إلى حد معين، بسداد ديننا اعترافا بالمساعدة الإنسانية التي تلقتها نيكاراغوا خلال تاريخها.

- But Mr. Canning would never support an extension of our debt deadline,
لن يقبل أبدًا تمديد مهلة تسديد ديننا

So Italians are in our debt.
لذا الأيطاليون مدينون لنا