"our determination to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تصميمنا على
• عزمنا على
• إصرارنا على
• وتصميمنا على
• حرصنا على
• لتصميمنا على
• وإصرارنا على
• بتصميمنا على
• عزيمتنا على
• ﻹصرارنا على
• على عزمنا
• في تصميمنا
• وعزمنا على

We must reaffirm our determination to limit the effects of the disaster and to prevent similar such events in the future.
ولا بد لنا أن نؤكد من جديد تصميمنا على الحد من آثار الكارثة ومنع وقوع أحداث مماثلة في المستقبل.

While the crisis has generated a number of challenges, our determination to turn Somalia around has been unwavering.
وفي حين أن الأزمة ولدت عددا من التحديات، يظل تصميمنا على تغيير الحالة في الصومال ثابتا.

Above all, they signal our determination to break the cycle of hatred.
وقبل كل شيء، فإنهمــا تدلان على تصميمنا على كسر حلقة الكراهية.

1. our determination to pool our efforts to develop efficient infrastructure networks as well as affordable transport and energy services;
' 1` عزمنا على تكثيف جهودنا من أجل تنمية شبكات فعالة للبنية التحتية وخدمات النقل والطاقة الميسورة التكلفة؛

In doing so, we will stay united in our determination to prevent these acts in the future.
وإذ نفعل ذلك، سوف نبقى موحدين في عزمنا على منع هذه الأعمال في المستقبل.

Peace must be nurtured, and it is our determination to do so.
إن السلام يجب تعزيزه، ونعرب هنا عن تصميمنا على القيام بذلك.

At the Millennium Summit, we reaffirmed our determination to move ahead in many areas relating to development.
في مؤتمر قمة الألفية أعدنا تأكيد تصميمنا على التحرك قدما في مجالات عديدة تتصل بالتنمية.

International law is clear and conclusive on this issue, as is our determination to pursue cooperation and bilateral integration.
فالقانون الدولي واضح ومحدد إزاء هذه القضية، شأنه في ذلك شأن تصميمنا على متابعة التعاون والتكامل الثنائي.

We must be firm in our determination to destroy this virus and free present and future generations from its attacks.
إن علينا أن نظل ثابتين في تصميمنا على تدمير هذه الآفة وتخليص الجيل الحاضر والأجيال المقبلة من عدواها.

However, our determination to protect and preserve the islands' patrimony by adopting environmentally friendly programmes is imperative.
إلا أن تصميمنا على حماية إرث جزيرتينا والحفاظ عليه، باعتماد برامج غير ضارة بالبيئة، أمر حتمي.

Nigeria operates a strict firearms regime as further proof of our determination to keep these weapons out of circulation in the country.
ولدى نيجيريا نظام صارم للأسلحة النارية يعتبر دليلا آخر على تصميمنا على إبقاء هذه الأسلحة خارج نطاق التداول في البلد.

The principal purpose of the just-concluded High-level Plenary Meeting was to renew our determination to fulfil those commitments.
والهدف الرئيسي للاجتماع العام الرفيع المستوى الذي اختتم للتو هو تجديد تصميمنا على الوفاء بتلك الالتزامات.

It also expressed, through the set of recommendations and decisions adopted, our determination to build that world.
وأعرب أيضا، من خلال مجموعة من التوصيات والقرارات المعتمدة عن تصميمنا على بناء ذلك العالم.

Clearly, our rejection of terrorism is total, as is our determination to eliminate it in all its forms.
ومن الواضح أنّ رفضنا للإرهاب شامل، شأن عزمنا على القضاء عليه بكل أشكاله.

However, we should note that our determination to achieve the MDGs is stronger than ever.
غير أن علينا أن ندرك أن عزمنا على بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية أقوى من أي وقت مضى.

However, those multiple crises must not dampen our determination to deliver on our commitments.
لكن هذه الأزمات المتعددة يجب ألا تثبط عزمنا على الوفاء بالتزاماتنا.

In this regard, we express our determination to participate in and contribute actively to a radical and far-reaching transformation of the international financial architecture.
وفي هذا السياق، نعرب عن عزمنا على المشاركة والإسهام بفعالية في عملية تغيير جذري وواسع النطاق للهيكل المالي الدولي.

We affirm our determination to mobilize international support for our efforts to achieve these goals;
ونؤكد عزمنا على حشد الدعم الدولي اللازم لكي تحقق جهودنا هذه اﻷهداف؛

I also wish to reaffirm our determination to make progress on this issue.
كما أود أن أعرب عن إصرارنا على تحقيق تقدم في تلك المسألة.

We have repeatedly reiterated our firm commitment to the negotiation process and our determination to resolve the difference that has arisen over the name.
كما كررنا مرارا التزامنا الراسخ بعملية التفاوض وتصميمنا على تسوية الخلاف الناشئ حول هذا الاسم.

We also renew our determination to promote the values of moderation, tolerance and mutual respect in relations among countries and peoples and to establish bridges of communication and dialogue among all civilizations, cultures and religions.
كما نجدِّد حرصنا على تعزيز قيم الاعتدال والتسامح والاحترام المتبادل في علاقات البلدان والشعوب وعلى مد جسور التواصل والحوار بين مختلف الحضارات والثقافات والأديان.

Further, they illustrate the value of the human security approach in our determination to reduce the likelihood of conflicts, overcome the obstacles to sustainable development, and promote a life of dignity for all.
وعلاوة على ذلك، فهي توضح أهمية نهج الأمن البشري بالنسبة لتصميمنا على الحد من احتمالات نشوب النـزاعات وتجاوز العقبات التي تعوق التنمية المستدامة وتعزيز العيش الكريم للجميع.

May I recall our resolve - despite obstacles - in opening up the path that would eventually lead to the restoration of peace in Cambodia, and our determination to see institutional legality restored in Haiti.
واسمحوا لي أن أذكر بعزمنا، رغم الصعوبات، على فتح الطريق الذي سيؤدي في نهاية المطاف الى استعادة السلم في كمبوديا، وإصرارنا على عودة الشرعية المؤسسية في هايتي.

True consensus may be obtained through our determination to build upon these premises.
ويمكن التوصل إلى توافق آراء حقيقي بتصميمنا على البناء على أساس هذه الفرضيات.

In this regard, a strong and very welcome message was conveyed by the Summit on the Millennium Development Goals: we reaffirmed our determination to keep the promise made in the year 2000 and we have a plan of action.
وفي هذا الصدد انبثقت عن اجتماع القمة المعني بالأهداف الإنمائية للألفية رسالة طيبة جدا هي أننا أكدنا من جديد عزيمتنا على الوفاء بالوعد المقطوع في عام 2000، ولدينا خطة عمل للقيام بذلك.

Hence, the resolution marks the beginning of our determination to strengthen the role, capacity and effectiveness of the United Nations system, in particular in the field of environment and human settlements.
ومن ثم، فإن القــرار بداية ﻹصرارنا على تعزيز دور وقــدرة وفعاليــة منظومة اﻷمم المتحــدة، وعلــى وجــه الخصــوص فــي مجــال البيئة والمستوطنات البشرية.

Our efforts in the area of peacekeeping and peacebuilding are a manifestation of our determination to act proactively towards achieving true peace.
وتشهد جهودنا في مجالي حفظ السلام وبناء السلام على عزمنا العمل بطريقة استباقية لتحقيق سلام حقيقي.

We once again renew our commitment to multilateralism as an important means of pursuing and achieving our common objectives in the field of disarmament, and our determination to further promote multilateralism in that respect.
ونحن نجدد مرة أخرى التزامنا بتعددية الأطراف بوصفها وسيلة هامة لمتابعة وتحقيق أهدافنا المشتركة في مجال نزع السلاح، وعزمنا على مواصلة تعزيز تعددية الأطراف في ذلك الصدد.