"our ears" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• آذاننا
• أذاننا
• اذاننا
• أذنينا
• آذانِنا

- It's moving. - It's just the air rushing past our ears.
ـ انة يتحرك ـ هو فقط الهواء الذي يسرع خلف آذاننا

Nothing makes us more insecure, even with our ankles behind our ears, than our hair looking all funny.
لأنه لايوجد أي شيء يجعلنا غير آمنين أكثر حتى حتى بوجوده خلف آذاننا وشعرنا شكله مضحك

Despite assurances to the contrary, rumours of trouble with the new guidance system have continued to reach our ears.
وعلى الرغم من التأكيدات على العكس، والشائعات من المتاعب مع نظام التوجيه الجديد تواصل الوصول إلى آذاننا.

If you wish to speak to your one true love more privately we should cover our ears.
إذا كنت تريد أن تتحدث مع من تحب بشكل شخصي يمكننا سد أذاننا

Leaders of the world, the resounding echoes of history drum in our ears and remind us of what must be done tomorrow.
يا قادة العالم، إن الأصداء المدوية في التاريخ، تقرع في آذاننا وعقولنا وتذكرنا بما يتعين عليه فعله غداً.

It also appears that when we engage in dialogue we bring with us our biases and prejudice, which close our ears and erect barriers to what others are saying.
ويبدو أننا عندما ندخل في حوار نحمل معنا تحاملاتنا وتعصباتنا التي تصم آذاننا وتضع الحواجز أمام ما يقوله الآخرون.

Open our ears to the cries of a suffering world and to the healing melodies of peace.
اللهم افتح آذاننا لصرخات عالم يعاني، وإلى ترانيم السلام الشافية. آمين.

Unfortunately, the sound of the drums of war in the Gulf area are piercing our ears once again.
ومن المؤسف أن قرع طبول الحرب في منطقة الخليج يصم آذاننا مرة أخرى.

We understand what he means, although the phraseology is not too felicitous to our ears.
ونحن نفهم ما يعنيه على الرغم من أن آذاننا لا تستسيغ هاتين العبارتين.

While we pray, we reflect... in the most elevated way we can, so that someone can whisper thoughts into our ears.
بينما نحن نصلي، علينا أن نفكر بأرقى طريقة يمكننا بها بحيث يمكن للشخص أن يهمس الأفكار في آذاننا

Well, our ears might fool us, but the voices actually match beyond what our ears can hear.
حسناً، قد تخدعنا آذاننا لكن الأصوات متطابقة تماماً فوق مستوى سماعنا

Like any respectable organisation, we have our ears in the police force.
مثل أي مؤسسة محترمة، لدينا آذاننا في قوة الشرطة.

Ah, the tempest sounds close round our ears, and swifter ever the demon nears.
اقتربت أصوات العاصفة من آذاننا وبسرعة خاطفة كان الشيطان قريباً

To our ears, Chaucer is almost unintelligible, whereas any Qur'an can be understood by anyone who reads Arabic.
الشعر الإنجليزي القديم لا تألفه آذاننا بينما يفهم القرآن أياً من يقرأ العربية

What we do not need to hear is a lot of psychological mumbo jumbo stuff in our ears.
و لا نريد أن نسمع الكثير من تراهات العلم النفسي في آذاننا

As soon as we unload, she can holler until our ears bleed although I would take it as a kindness if she didn't
وقتما نفرغ الحمولة يمكنها أن تصيح حتى تدمى آذاننا لكنى سأعتبره نوع من الود إن لم تفعل

I'm not just talking about the little habits we have... like cleaning our ears with our car keys.
أنا لا أتحدث عن العدات التافهة التي نملكها مثل تنظيف آذاننا بمفاتيح السيارات.

The moving triumphal statements we made in 1994, when South Africa was re-admitted into the United Nations, still ring loudly in our ears.
وأن بيانات النصر المؤثرة التي القيناهــا في عام ١٩٩٤، عندما استعادت جنوب أفريقيا عضويتهــا فــي اﻷمــم المتحدة، لا تزال مسموعة في أذاننا.

We'll have to plug our ears with cotton now.
يجب علينا الآن أن نحشوا أذاننا بالقطن

Men, they fall in love with their eyes, but women, we fall in love with our ears.
تعلم,الرجال يقعون با الحب من خلال عيونهم.. لكننا النساء نقع با الحب عبر اذاننا

The self is really a collection of several distinct neural networks, all running on this glob of jelly between our ears.
النفس هي حقا مجموعة من عدة شبكات عصبية متميزة، كلها متواصلة بهذه الكرية الهلامية بين أذنينا.

But when the blast of war blows in our ears then imitate the action of the tiger.
لكن عندما يَصِلُ صوت إنفجارَات الحربِ الى آذانِنا ... ثمّيُقلّدُ عمل النمرِ.