| our Foreign Minister is expected to join the meeting. | UN | ومن المتوقع أن ينضم وزير خارجيتنا إلى الاجتماع. |
| In this conviction, our Foreign Minister, Mr. Seiji Maehara, together with the Australian Foreign Minister, Mr. Kevin Rudd, hosted a ministerial meeting of 10 like-minded countries on nuclear disarmament and non-proliferation two weeks ago. | UN | وبهذا الاقتناع قام وزير خارجيتنا السيد سيجي مهيارا بالاشتراك مع وزير خارجية أستراليا السيد كيفن رد باستضافة اجتماع وزاري قبل أسبوعين للبلدان العشرة المتقاربة التفكير بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار. |
| our Foreign Minister underlined the role of civil society during his address to the CD last week, when he emphasized the need to involve all stakeholders. | UN | لقد أكد وزير خارجيتنا دور المجتمع المدني أثناء مخاطبته مؤتمر نزع السلاح في الأسبوع الماضي، عندما أكد الحاجة إلى إشراك جميع أصحاب المصلحة. |
| We have recommended that our Foreign Minister attend the meeting. | UN | وقد أوصينا بأن يحضر وزير خارجيتنا الاجتماع. |
| As our Foreign Minister clearly indicated in her address during the general debate, Japan continues to work actively for the realization of Security Council reform and would like to assume greater responsibility as a permanent member of a reformed Council. | UN | وكما أشارت وزيرة خارجيتنا بوضوح في بيانها خلال المناقشة العامة، تواصل اليابان العمل بنشاط من أجل تحقيق إصلاح مجلس الأمن، وتود أن تضطلع بقدر أكبر من المسؤولية كعضو دائم في المجلس بعد إصلاحه. |
| our Foreign Minister has both publicly and privately called for action to alleviate this situation. | UN | كما دعا وزير خارجيتنا بصورة خاصة وعامة إلى اتخاذ إجراءات لتخفيف حدة هذا الوضع. |
| In any case, let me again quote our Foreign Minister: | UN | وعلى أي حال، اسمحوا لي مرة أخرى أن أقتبس من بيان وزير خارجيتنا: |
| I am proud to inform the Assembly that our Foreign Minister has just signed the United Nations Convention Against Corruption. | UN | ومن دواعي فخري أن أبلغ الجمعية العامة بأن وزير خارجيتنا قد وقع من فوره اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد. |
| our Foreign Minister deposited them on the occasion of this fifty-eighth session. | UN | وقد أودعها وزير خارجيتنا بمناسبة هذه الدورة الثامنة والخمسين. |
| As mentioned earlier, our Foreign Minister visited Kabul last month. | UN | وكما أشرت إلى ذلك من قبل، زار وزير خارجيتنا كابول الشهر الماضي. |
| As stated by our Foreign Minister during the general debate in the General Assembly, | UN | وكما قال وزير خارجيتنا أثناء المناقشة العامة في الجمعية العامة، |
| Consistent with our support for the peace process, Malaysia was represented by our Foreign Minister at the Economic Summit for the Middle East and North Africa held recently in Casablanca. | UN | واتساقا مع دعمنا لعملية السلام، مثل وزير خارجيتنا نائبا عن ماليزيا في القمة الاقتصادية للشرق اﻷوسط وشمال افريقيا، المعقودة مؤخرا في الدار البيضاء. |
| Despite all the polemic on the virtues of dialogue and negotiations with the Government of the Islamic Republic of Iran, the fact remains that our Foreign Minister was last in the United Arab Emirates in 1992. | UN | ورغم كل العبارات الطنانة عن مزايا الحوار والمفاوضات مع حكومة جمهورية إيران اﻹسلامية، لا تزال الحقيقة أن آخر حدث كان زيارة وزير خارجيتنا لﻹمارات العربية المتحدة في عام ١٩٩٢. |
| Announced by our Foreign Minister in the General Assembly's general debate, this will be a study of options for strengthening the rapid-response capability of the United Nations. | UN | وكما أعلن وزير خارجيتنا في المناقشة العامة في الجمعية العامة، فإن هذه الدراسة ستتعلق بالخيارات الممكنة لتعزيز قدرة اﻷمم المتحدة على الاستجابة السريعة. |
| our Foreign Minister at the time, Herbert Evatt, made a significant contribution at the San Francisco Conference, particularly on the part of small and medium-sized countries. | UN | وقد أسهم وزير خارجيتنا حينئذ، هيربرت إيفات، مساهمة كبيرة في مؤتمر سان فرانسيسكو، لا سيما بالمقارنة بالبلدان الصغيرة والمتوسطة الحجم. |
| our Foreign Minister recalled our High Commissioner in New Delhi for consultations, and called in the Indian High Commissioner in Canberra to make clear the strength of Australian feeling. | UN | وقد استدعى وزير خارجيتنا مفوضنا السامي في نيودلهي من أجل التشاور، وطلب الاجتماع بالمفوض السامي الهندي في كانبرﱠا ليوضح له مدى استياء أستراليا. |
| In Ottawa, our Foreign Minister announced that Australia anticipated providing 100 million Australian dollars for mine-clearance and victim-rehabilitation assistance over the period 1995-2005. | UN | وفي أوتاوا أعلن وزير خارجيتنا أن استراليا تتوقع تقديم ١٠٠ مليون دولار استرالي ﻹزالة اﻷلغام والمساعدة فــي إعادة تأهيل ضحايا اﻷلغام خلال الفتــرة من ١٩٩٥ إلــى ٢٠٠٥. |
| our Foreign Minister has argued in The Hague, before the International Court of Justice, that if the Court decides to reach a decision on cases before it regarding nuclear weapons, it accepts that nuclear weapons are illegal. | UN | قال وزير خارجيتنا في لاهاي، أمام محكمة العدل الدولية، إنه إذا قررت المحكمة اتخاذ قرار بشأن الحالات المعروضة عليها المتصلة باﻷسلحة النووية، فإنها تسلم بأن اﻷسلحة النووية غير مشروعة. |
| As our Foreign Minister stated at the General Assembly last month, Lithuania is striving for full integration into European political, economic and collective-security structures. | UN | وقد أعلن وزير خارجيتنا أمام الجمعية العامة في الشهر الماضي ان ليتوانيا تسعى جاهدة الى الاندماج الكامل في الهياكل السياسية والاقتصادية وهياكل اﻷمن الجماعي في أوروبا. |
| On that occasion our Foreign Minister joined other high-level representatives in thanking the Secretary-General for convening that important meeting. | UN | في تلك المناسبة، ضم وزير خارجيتنا صوته إلى الممثلين رفيعي المستوى الآخرين في توجيه الشكر إلى الأمين العام على عقد ذلك الاجتماع الهام. |
| We urge all countries to participate at the ministerial level, and I would like to say that our Foreign Minister has already confirmed that he will be there. | UN | ونحث جميع البلدان على المشاركة فيه على مستوى الوزراء، وأود أن أقول إن وزير خارجية بلدنا قد أكد أنه سيحضر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 