"our full support for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تأييدنا الكامل
• دعمنا الكامل
• تأييدنا التام
• دعمنا التام
• كامل دعمنا
• كامل تأييدنا
• مساندتنا الكاملة
• مؤازرتنا التامة

In this context, we express our full support for the draft Declaration on Human Rights Education and Training.
وفي هذا السياق، نعرب عن تأييدنا الكامل لمشروع الإعلان بشأن التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان.

We reconfirm our full support for the Geneva Declaration on Armed Violence and Development.
ونؤكد من جديد تأييدنا الكامل لإعلان جنيف بشأن العنف المسلح والتنمية.

We offer him our full support for the difficult tasks ahead.
ونحن نقدم له دعمنا الكامل في المهام الشاقة التي تنتظره.

We wish the Secretary-General every success over the next five years, and pledge to continue offering our full support for his work.
ونتمنى للأمين العام كل التوفيق والنجاح في السنوات الخمس المقبلة، ونتعهد بمواصلة تقديم دعمنا الكامل لعمله.

Finally, allow me to place on record our full support for the work of the Tribunal and our recognition of the efforts of its President, Laïty Kama, and its members.
وأخيرا، اسمحوا لي أن أسجل تأييدنا التام لعمل المحكمة وتقديرنا لجهود رئيسها، لايتي كاما، وأعضائها.

Let me emphasize our full support for the Assembly's endeavours in exercising its jurisdiction and in fulfilling its responsibilities to Africa.
واسمحوا لي أن أؤكد على تأييدنا الكامل لجهود الجمعية العامة في ممارسة اختصاصها والوفاء بمسؤولياتها في أفريقيا.

In this connection, we reaffirm our full support for efforts to find a solution on the basis of the relevant Security Council resolutions.
وفي هذا الصدد، نؤكد مجدداً تأييدنا الكامل للجهود المبذولة من أجل العثور على حل استناداً إلى قرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

Finally, I would like to express our full support for the draft resolution submitted by Chile, of which we are a sponsor.
وأخيرا، أود أن أعرب عن تأييدنا الكامل لمشروع القرار الذي قدمته شيلي، والذي نشارك في تقديمه.

We offer our full support for the Secretary-General's mission presently in the region.
ونُعرب عن تأييدنا الكامل لبعثة الأمين العام للأمم المتحدة، الموجودة حاليا في المنطقة.

We reiterate our full support for the United Nations, an institution we consider indispensable if future challenges are to be met.
إننا نؤكد من جديد على تأييدنا الكامل للأمم المتحدة، وهي مؤسسة نعتبرها لا غنى عنها إذا أريد التصدي للتحديات في المستقبل.

The reason that I am taking the floor today is also briefly to state our full support for the initiative of the five former presidents.
إن السبب الذي يدعوني لأن أتحدث اليوم هو أن أؤكد, كذلك، بإيجاز، تأييدنا الكامل لمبادرة الرؤساء الخمسة السابقين.

We also welcome and assure President-elect Al-Nasser of our full support for his tenure.
كما نرحب بالرئيس المنتخب النصر ونؤكد له دعمنا الكامل لفترة ولايته.

We wish to assure Ambassador Tanin of our full support for the upcoming process.
ونود أن نؤكد للسفير تانين دعمنا الكامل له في العملية المقبلة.

Within this goal, we are endeavouring to make our governance open and transparent; hence our full support for the Open Government Partnership initiative.
وفي إطار هذا الهدف، نسعى إلى جعل إدارتنا منفتحة وشفافة؛ ولهذا كان دعمنا الكامل لمبادرة شراكة الحكومة المنفتحة.

I assure him of our full support for his endeavours in that capacity.
وأود أن أؤكد له دعمنا الكامل للجهود التي يبذلها بتلك الصفة.

Once again, we reiterate our full support for the International Criminal Tribunal for Rwanda during this critical period of the conclusion of its work.
ومرة أخرى، نجدد تأكيد دعمنا الكامل للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا خلال هذه المرحلة الحرجة من مراحل اختتام عملها.

We express our full support for the convening of a conference in 2012 on the establishment of a Middle East nuclear-weapon-free zone and call on all States in the region to work assiduously towards this objective.
ونعرب عن دعمنا الكامل لعقد مؤتمر في عام 2012 بشأن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط، وندعو كل الأطراف في المنطقة إلى أن تعمل حثيثاً صوب تحقيق هذا الهدف.

Finally, I would like once again to assure you, Madam, of our full support for the efforts aimed at ensuring the success of the work of the Disarmament Commission.
وأخيرا، أؤكد لك يا سيدتي مرة أخرى تأييدنا التام للجهود الرامية إلى ضمان نجاح عمل هيئة نزع السلاح.

We are very pleased to reaffirm our full support for the draft declaration on the child (see A/62/L.31) to be adopted at the conclusion of this Meeting.
وإنه لمن دواعي سرورنا أن نؤكد على تأييدنا التام لما جاء في الإعلان الخاص بالطفل الذي سيصدر عن هذا الاجتماع.

Expressing our full support for the efforts of least developed countries to achieve people-centred sustainable development;
وإذ نعرب عن تأييدنا التام لمساعي أقل البلدان نمواً إلى تحقيق التنمية المستدامة التي محورها الإنسان؛

As we reaffirm our full support for the work of the Court, we must also acknowledge the outstanding work of its judges.
وعندما نعيد تأكيد دعمنا التام لعمل المحكمة يجب علينا أيضا أن نقدر العمل الرائع لقضاتها.

We have had a chance to express our full support for the international arms trade treaty initiative.
لقد أتيحت لنا فرصة للإعراب عن كامل دعمنا للمبادرة الخاصة بمعاهدة دولية بشأن تجارة الأسلحة.

We also wish to express our full support for the statement made yesterday by Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
ونود أيضا أن نعرب عن كامل تأييدنا للبيان الذي أدلى به ممثل إندونيسيا بالأمس بالنيابة عن حركة عدم الانحياز.

Mr. PINOARGOTE CEVALLOS (Ecuador) (translated from Spanish): Mr. President, at the outset, allow me to express our full support for you in the important duties which you have assumed today and also to convey our appreciation to your predecessor for all his hard work.
السيد بينوارغوت سيفالوس (إكوادور) (ترجمة عن اللغة الإسبانية): السيد الرئيس، اسمحوا لي، في مستهل كلمتي، أن أعرب لكم عن مساندتنا الكاملة لكم في مهامكم الجسام التي أسندت إليكم اليوم، وأن أعرب عن تقديرنا لسلفكم على الجهود العظيمة التي قام بها.

We welcome the election of President Karzai, whose inauguration took place yesterday, and we express our full support for him.
إننا نرحب بانتخاب الرئيس كرزاي، الذي جرى الاحتفال بتنصيبه يوم أمس، ونعلن عن مؤازرتنا التامة له.